加拿大的多倫多是華人聚居的大城市，在有心人士的大力支持和推廣下，各華人合唱團如雨後春盫般湧現，堅持不懈地練唱，舉辦不同形式的演出活動，深受華人社區的歡迎，已經形成了華人文化的獨特景觀。因此，本論文將以大多倫多社區最為悠久、最具影響力之多倫多華人合唱團作為研究的對象，將其結果加以整理與歸納。
本論文分析的項目包括：壹、多倫多華人音樂與文化背景、貳、多倫多華人合唱團 (組織、演出活動)、參、演出曲目分析 (1998-2011「年度演出」曲目、曲目分類、詮釋與分析、肆、指揮家、團員、嘉賓、曲目進行分析、伍、綜合結果和未來發展方向。另外，透過「年度演出」之節目內容、演出和運用訪談、問卷調查探討研究對象之理念、背景、動機，諸如此類，並進行整理與歸納，來擬定該團之未來可能發展趨勢。

The Chinese community represents a large percentage of the population of Toronto, Canada. Various Chinese choirs exist by the strong support of interested parties, together with practicing persistently and organizing various forms of performances by the Chinese community. This has formed a unique landscape of Chinese culture. Therefore, this research will be based on the oldest community, which it is called The Chinese Canadian Choir of Toronto.
The analysis in the thesis includes: 1. the music and cultural background of Chinese Canadians; 2. the organization of the Chinese Canadian Choir of Toronto; 3.The analysis of the musical programs, including pieces from 1998-2011 Annual Concert, category of pieces, articulation; 4. the analysis of conductors, choir members, guest performers and pieces; 5. Conclusion and the future trend of the choir.
The thesis uses interviews and surveys to research the motivation and background of each individual and to suggest possible future trends of The Chinese Canadian Choir of Toronto.

壹、中文部分
魏安國等 (1999)，《從中國到加拿大》（中譯本），上海社會科學院出版社。
李勝生 (1992)，《加拿大華人與華人社會》，香港有限公司。
謝佳成 (1999)，《華僑華人百科全書•社團政黨卷》中國華僑出版社。
李東海 (1967)，《加拿大華僑史》加拿大自由出版社。
《華僑華人百科全書•教育科技卷》，中國華僑出版社1999年版。
温世達總編輯 (1993)，《加拿大華人年鑒》加拿大華人年鑒出版社。
馬青(1977)，《移民加拿大必讀》香港駱駝出版社。
李永剛 (1980)，合唱曲作法，台北市，全音樂譜出版社。
楊沛仁 (2001)。音樂史與欣賞。台北：美樂出版社。
劉志明 (1988)。西洋音樂史與風格。台北：大陸書店。
任蓉（1995）。美聲法與藝術的歌唱。台北：樂韻。
楊兆禎（1998）。歌唱的理論與實際。台北：全音樂譜。
許斌碩（1998）。合唱指揮實用手冊。台南：頌音。
張大勝（1998）。合唱指揮研究。台北：全音樂譜出版社。
余潤 (2001)，《西方音樂通史》，上海市，上海音樂出版社。

沈旋 (1999)，《西方音樂史簡編》，上海市，上海音樂出版社。

潘宇文 (2000)，合唱歌曲之聲部結構與時代風格的介紹，國教天地。

周康岱 (2009)，《海外華人音樂之跨國主義：探討兩個美國華裔民族管弦樂團之
比較研究》，國立臺灣師範大學華語文教學，碩士論文

張翔菁 (2008)，《從社會多元化探究「藝術與人文」領域發展趨勢之研究》，國立
台灣師範大學音樂研究所，碩士論文。

蘇雅婷 (2008)，《以中國傳統音樂融合爵士樂之探討，以〈絲竹空〉專輯為例》，
國立台南藝術大學民族音樂學研究所，碩士論文。

徐鳴駿 (2007)，《從台灣的作曲運動─探討林進祐在中西音樂文化撞擊下的創作
觀》，國立台南藝術大學民族音樂學研究所，碩士論文。

陳韻琳 (2009)，《華人音樂中的人與自然》，台灣，翼報。

貳、英文部分
Anderson, A.B. (1981). Ethnicity in Canada: Theoretical perspectives. Toronto:
Butterworths.

Aydemir, Abdurrahman, and Mikal Skuterud. (2004). Explaining the Deteriorating
Entry Earnings of Canada’s Immigrant Cohorts: 1966–2000. Analytical Studies

Branch Research Paper Series. (2011) Catalogue no. 11F0019MIE2004225. Ottawa:
Statistics Canada.

Basch, Linda, Nina Glick Schiller and Cristina Szantion-Blanc. (1995). From
immigrant to transmigrant: Theorizing transnational migration. Anthropological
quarterly 68 (1).

___________(1992). Transnationalism: A new analytic framework for understanding
migration, In Glick, Schiller et al.(eds). Towards a transnational perspective on
migration. New York: New York Acadmey of Sciences.

Bhaba, H. (1994). The location of culture. New York: Routledge.

Bourdieu, Pierre. (1984). Distinction: A social critique of the judgment of taste.
Cambridge: Harvard University Press.

Chan, Margaret. (1996). The ‘Yellow River Piano Concerto’ as a site for negotiating
cultural spaces for a diasporic Chinese community in Toronto. Master’s thesis,
York University.

Chen Yong. (2006). Understanding Chinese American transnationalism during the
early twentieth century: An economic perspective. In Chinese American
transnationalism: The flow of people, resources and ideas between China and
America during the exclusion era. Ed. Sucheng Chan. Philadelphia: Temple
University Press. Pp. 156-173.

Clifford, James. (1994). Diaspora. Cultural anthropology. 9:311

Freedman, K (2000). Social Perspectives on art education in the U.S. Teaching visual
culture in a democracy. Studies in Art Education, 41 (4), 314-329

Gordon, Mathews (2000). Global culture/ individual identity: Searching for
home in the cultural supermarket. New York.

Statistics Canada (2011) Census of Canada，Public use micro data file on individuals.

Vygotsky., & Cole, M. (1998) Mind in Society, Cambridge, MA: Hardvard
University Press

參、網站部份
多倫多華人藝術家中心介紹，http://www.castoronto.org/intro.htm，(2012/2/15瀏覽)。
李德倫音樂基金會，http://1ab1.com/portal.php?mod=view&ai，(2012/3/8瀏覽)。
加拿大多倫多華人團體聯合總會，http://baike.baidu.com/view/htm，(2012/3/8瀏覽)。
大多倫多中華文化中心，http://www.cccgt.org/(zh-TW)/accueil.cgi，(2012/4/2瀏覽)。
多倫多華人音樂節，http://travel.sina.com/tnews/201106139.html，(2012/3/10瀏覽)。
新疆音樂-偉大的音樂家周吉，http://jmusic.baike.com/article.html，(2012/4/30瀏覽)。
肆、影音部分
陳亮 製作 (1998)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (1999)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2000)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2001)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2002)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2003)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2004)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2005)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2006)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2007)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2008)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。
陳亮 製作 (2009)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2010)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

陳亮 製作 (2011)，《楓華秋葉週年演唱會》，DVD，多倫多華人合唱團 (Chinese
Canadian Choir) 。

NXNE多倫多音樂節專訪 (2011-8.20) ，多倫多，城市電視。

中央音樂學院民音訪談 (2011-1.14)，多倫多，城市電視。