簡易檢索 / 詳目顯示

研究生: 林雋樺
Lin, Jun-Hua
論文名稱: 華語為二語學習者之搭配詞能力發展:台灣華語文測驗學習者寫作語料分析
Development of Chinese L2 collocation competence: A corpus-based analysis of learner texts from TOCFL
指導教授: 陳正賢
Chen, Cheng-Hsien
口試委員: 洪嘉馡
Hong, Jia-Fei
許展嘉
Hsu, Chan-Chia
陳正賢
Chen, Cheng-Hsien
口試日期: 2022/06/28
學位類別: 碩士
Master
系所名稱: 英語學系
Department of English
論文出版年: 2022
畢業學年度: 110
語文別: 英文
論文頁數: 146
中文關鍵詞: 基於使用的理論語料庫搭配詞相互資訊Delta P反文檔頻率華語為第二語言
英文關鍵詞: usage-based theory, corpus, collocation, mutual information, Delta P, inverse document frequency, Chinese as a second language (CSL)
研究方法: 語料庫文本分析
DOI URL: http://doi.org/10.6345/NTNU202200672
論文種類: 學術論文
相關次數: 點閱:142下載:35
分享至:
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報
  • 本研究旨在分析華語為二語學習者在華語文能力測驗(TOCFL)所寫的文章中二字詞(bigram)的詞彙關聯和分佈的發展。作者檢視四個精熟度級別的二語學習者所產出的文本,總計2836篇,並評估該文本中所有連續的兩字詞,將它們與來自中央研究院現代漢語平衡語料庫的華語母語者的雙字搭配詞組進行比較。作者採用中研院現代漢語平衡語料庫之二字詞表作為詞典,取得四種詞彙指標: mutual information(MI)、Delta P、inverse document frequency(IDF)和unseen rate對二語文本中的二字詞(bigram)進行分析,以評估二語學習者之搭配詞組能力。本論文進行了兩項統計分析:二因子變異數分析(two way ANOVA)和事後趨勢分析(post hoc trend analysis)。二因子變異數分析一方面檢驗了學習者精熟度級別和L2文本文體之間的關係,另一方面檢驗了學習者詞彙指標之得分。
    研究結果發現,在MI、backward Delta P和unseen rate,文體對詞彙指標分數有明顯的交互作用。中級學習者表現出最低的平均MI分數,這可能是導因於中級學習者的詞彙量增加與其實驗心態。此外,Backward Delta P分數沒有隨著級別上升而有明顯的增加趨勢。唯一的上升發生在B1信件,這可能是起因於B1學習者所使用的局部語法結構(local constructions)。另外,在C1中觀察到的unseen bigram大多被認為是分歧的表述(divergent representations),這表明進階學習者努力想出一些組合來表達他們的想法,即使這些組合可能不為大多數母語者使用。另外,在forward Delta P和IDF中,文體與詞彙指標分數不存在交互作用。Forward Delta P分數隨著級別而增加,這反映人類語言處理的從左到右的方向。高IDF之二字詞在A2和C1學習者中更為普遍被使用,原因是A2與C1學習者使用了相當多與現實生活相關或者特定領域二字詞。本論文對多元層面的二語學習者二字詞能力進行了全面的分析,並強調華語為二語教學中,單字以外的多字詞組能力之重要性。

    The current study evaluates the development of the bigrams’ lexical associations and distributions in texts written by Chinese as a second language (L2) learners during the TOCFL writing test. Four proficiency levels were included for analysis, amounting to 2836 compositions in total. All contiguous two-word combinations in L2 texts were evaluated by comparing them to Chinese native speakers’ collocation patterns taken from a reference corpus, the Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese. To examine the relationship between learners’ proficiency levels and their multifaceted collocation competence, four distributional metrics were adopted—mutual information (MI), Delta P, inverse document frequency (IDF), and unseen rate. With the help of Sinica Corpus’ bigram list as a dictionary, co-occurring two-word combinations in L2 texts were given collocability scores to assess their collocation competence. The current thesis performed two quantitative analyses: two-way ANOVA and post hoc trend analysis. The two-way ANOVA test examined the relationship between learners’ proficiency levels and L2 text genres on the one hand and their collocability scores on the other.
    It has been found that in MI, backward Delta P and unseen rate, GENRE has a significant interaction on the collocability metric. In MI, although different genres show varying developments across the proficiency levels, the intermediate levels show the lowest mean MI scores, which could be attributed to L2 learners’ increase in vocabulary size and the experimental minds. In backward Delta P, no ascending trend is found. The only increase is shown in B1 letters, which could be attributed to the emergence of local grammatical constructions at the B1 level. The unseen bigrams observed in C1 are mostly regarded as divergent legitimate representations, showing that the advanced learners have tried hard to come up with words to convey their ideas even if these word combinations may not be commonly used by most native speakers. On the contrary, in forward Delta P and IDF, there is no LEVEL and GENRE interaction. Forward Delta P has a positive linear trend across all proficiency levels, which reflects human language processing's preferred left-to-right orientation. The use of high-IDF bigrams is more common among A2 and C1 learners for two reasons. The employment of bigrams that are relevant to real-life circumstances may have resulted in high-IDF bigrams at the A2 level. Domain-specific issues may explain the high-IDF bigrams at the C1 level. The current thesis provides a comprehensive analysis of the multifaceted L2 collocation competence, and highlights the importance of formulaicity beyond single words in CSL.

    Chapter 1 Introduction 1 1.1 Background 1 1.2 Research Motivations and Research Gaps 4 1.3 Research Questions 7 1.4 Significance of the Study 8 1.5 Organization of the Thesis 10 Chapter 2 Literature Review 11 2.1 Usage-based Theory 11 2.1.1 Usage-based Grammar 11 2.1.2 The Usage-based Model of L1 Acquisition 14 2.1.3 The Usage-based Model of SLA 17 2.2 Collocation 20 2.2.1 The Phraseological Approach to Collocation 21 2.2.2 The Frequency-based Approach to Collocation 24 2.3 The Acquisition of Formulaic Competence 31 2.3.1 L1 Speakers 32 2.3.2 L2 Speakers 37 2.4 Interim Summary 48 Chapter 3 Methodology 49 3.1 Data Collection 49 3.2 Data Preprocessing 51 3.2.1 The Reference Corpus: Academia Sinica Balanced Corpus 51 3.2.2 The Learner Corpus: TOCFL Learner Corpus 53 3.3 Collocability Metrics 60 3.4 Experimental Design and Statistical Analysis 62 Chapter 4 Results and Discussion 65 4.1 Exclusivity 65 4.1.1 Descriptive Analysis 65 4.1.2 Statistical Results 67 4.1.3 Discussion on the Significant Patterns and Interpretation 69 4.2 Directionality 78 4.2.1 Descriptive Analysis 78 4.2.2 Statistical Results 79 4.2.3 Discussion on the Significant Patterns and Interpretation 83 4.3 Dispersion 92 4.3.1 Descriptive Analysis 92 4.3.2 Statistical Results 93 4.3.3 Discussion on the Significant Patterns and Interpretation 94 4.4 Unseen Rate 98 4.4.1 Descriptive Analysis 98 4.4.2 Statistical Results 100 4.4.3 Discussion on the Significant Patterns and Interpretation 101 4.5 General Discussion 115 Chapter 5 Conclusion 122 5.1 Summary 122 5.2 Contributions 124 5.3 Pedagogical Implications 125 5.4 Limitations of the Present Study and Suggestions for Future Study 129 Appendix 132 References 134

    References
    Altenberg, B., & Granger, S. (2001). The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing. Applied Linguistics, 22(2), 173-195. http://dx.doi.org/10.1093/applin/22.2.173
    Arnon, I., & Snider, N. (2010). More than words: Frequency effects for multi-word phrases. Journal of Memory and Language, 62(1), 67-82. http://dx.doi.org/10.1016/j.jml.2009.09.005
    Bannard, C., & Lieven, E. (2012). Formulaic language in L1 acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 3-16. https://doi.org/10.1017/S0267190512000062
    Bannard, C., & Matthews, D. (2008). Stored word sequences in language learning: The effect of familiarity on children's repetition of four-word combinations. Psychological Science, 19(3), 241-248. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02075.x
    Barfield, A., & Gyllstad, H. (2009). Introduction: Researching L2 collocation knowledge and development. In A. Barfield & H. Gyllstad (Eds.), Researching collocations in another language: Multiple interpretations (pp. 1-18). Hampshire, UK: Palgrave Macmillan
    Beers, S. F., & Nagy, W. E. (2011). Writing development in four genres from grades three to seven: Syntactic complexity and genre differentiation. Reading and Writing, 24(2), 183-202. http://dx.doi.org/10.1007/s11145-010-9264-9
    Behrens, H. (2006). The input–output relationship in first language acquisition. Language and Cognitive Processes, 21(1-3), 2-24. https://doi.org/10.1080/01690960400001721
    Behrens, H. (2009). Usage-based and emergentist approaches to language acquisition. Linguistics, 47(2), 381-411. http://dx.doi.org/10.1515/LING.2009.014
    Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1986). The BBI combinatory dictionary of English: A guide to word combinations. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins Publishing.
    Bestgen, Y., & Granger, S. (2018). Tracking L2 writers’ phraseological development using collgrams: Evidence from a longitudinal EFL corpus. In S. Hoffmann, A. Sand, S. Arndt-Lappe, & L. M. Dillmann (Eds.), Corpora and Lexis (pp. 277-301). Boston, MA: Brill.
    Bi, P. (2020). Revisiting genre effects on linguistic features of L2 writing: A usage‐based perspective. International Journal of Applied Linguistics, 30(3), 429-444. http://dx.doi.org/10.1111/ijal.12297
    Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2004). If you look at…: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguisitcs, 25(3), 371-405. https://doi.org/10.1093/applin/25.3.371
    Boyland, J. T. (2009). Usage-based models of language. In D. Eddington (Ed.), Experimental and quantitative linguistics (pp. 351-419). Munich, Germany: Lincom.
    Bybee, J. (2003). Mechanisms of change in grammaticization: The role of frequency. In B. D. Joseph & R. D. Janda (Eds.), The handbook of historical linguistics (pp. 602-623). Malden, MA: Blackwell Publishing.
    Bybee, J. (2006). From usage to grammar: The mind's response to repetition. Language, 82(4), 711-733.
    Bybee, J. (2010). Language, usage and cognition. New York, NY: Cambridge University Press.
    Bybee, J., & Scheibman, J. (1999). The effect of usage on degrees of constituency: The reduction of don't in English. Linguistics, 37(4), 576-596. http://dx.doi.org/10.1515/ling.37.4.575
    Bybee, J., & Thompson, S. (2007). Three frequency effects in syntax. In J. Bybee (Ed.), Frequency of use and the organization of language (pp. 269-278). New York, NY: Oxford University Press.
    Cameron-Faulkner, T., Lieven, E., & Theakston, A. (2007). What part of no do children not understand? A usage-based account of multiword negation. Journal of Child Language, 34(2), 251-282. http://dx.doi.org/10.1017/S0305000906007884
    Carter, R., & McCarthy, M. (2004). Talking, creating: Interactional language, creativity, and context. Applied Linguistics, 25(1), 62-88. https://doi.org/10.1093/applin/25.1.62
    Chen, A. C. H. (2021). Acquisition of L2 collocation competence: A corpus analysis of exclusivity, directionality, dispersion and novel usage. Taiwan Journal of TESOL, 18(1), 29-61. http://dx.doi.org/10.30397/TJTESOL.202104_18(1).0002
    Chen, H. H.-J., & Tao, H. (2019). Academic Chinese: From corpora to language teaching. In X. Lu & B. Chen (Eds.), Computational and corpus approaches to Chinese language learning (pp. 57-79). New York, NY: Springer.
    Chen, K. J., & Ma, W. Y. (2010). Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese 4.0. Retrieved from: http://asbc.iis.sinica.edu.tw/
    Chen, W. (2019). Profiling collocations in EFL writing of Chinese tertiary learners. RELC Journal, 50(1), 53-70. http://dx.doi.org/10.1177/0033688217716507
    Chomsky, N. (1981). Knowledge of language: Its elements and origins. Philosophical Transactions of the Royal Society B, 295(1077), 223-234. https://doi.org/10.1075/daslu.2.05cho
    Chui, K. (2000). Morphologization of the degree adverb HEN. Language and Linguistics, 1(1), 45-59.
    CKIPLab. (2019). CKIP Neural Chinese Word Segmentation. Retrieved from https://ckip.iis.sinica.edu.tw/
    Conklin, K., & Schmitt, N. (2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers? Applied Linguistics, 29(1), 72-89. http://dx.doi.org/10.1093/applin/amm022
    Cowie, A. P. (1981). The treatment of collocations and idioms in learners' dictionaries. Applied Linguistics, 2(3), 223-235. https://doi.org/10.1093/applin/2.3.223
    Croft, W., & Cruse, D. A. (2004). The usage-based model. In S. R. Anderson, J. Bresnan, B. Comrie, W. Dressler, C. Ewen, R. Huddleston, R. Lass, D. Lightfoot, J. Lyons, P. H. Matthews, R. Posner, S. Romaine, N. V. Smith, & N. Vincent (Eds.), Cognitive Linguistics (pp. 291-327). New York, NY: Cambridge University Press.
    Demir, C. (2017). Lexical collocations in English: A comparative study of native and non-native scholars of English. Journal of Language and Linguistic Studies, 13(1), 75-87.
    Deshors, S. C., & Gries, S. T. (2022). Using corpora in research on L2 psycholinguistics. In A. Godfroid & H. Hopp (Eds.), The routledge handbook of second language acquisition and psycholinguistics. Oxfordshire, UK: Routledge.
    Durrant, P., & Doherty, A. (2010). Are high-frequency collocations psychologically real? Investigating the thesis of collocational priming. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 6(2), 125-155. http://dx.doi.org/10.1515/CLLT.2010.006
    Durrant, P., & Schmitt, N. (2009). To what extent do native and non-native writers make use of collocations? International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 47(2), 157-177. http://dx.doi.org/10.1515/iral.2009.007
    Durrant, P., & Schmitt, N. (2010). Adult learners’ retention of collocations from exposure. Second Language Research, 26(2), 163-188. http://dx.doi.org/10.1177/0267658309349431
    Ellis, N. C. (2003). Constructions, chunking, and connectionism: The emergence of second language structure. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 63-103). Hoboken, NJ: Blackwell Publishing.
    Ellis, N. C. (2012). Formulaic language and second language acquisition: Zipf and the phrasal teddy bear. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 17-44. http://dx.doi.org/10.1017/S0267190512000025
    Ellis, N. C., & Ogden, D. C. (2017). Thinking about multiword constructions: Usage‐based approaches to acquisition and processing. Topics in Cognitive Science, 9(3), 604-620. https://doi.org/10.1111/tops.12256
    Ellis, N. C., Simpson‐Vlach, R., & Maynard, C. (2008). Formulaic language in native and second language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL. TESOL Quarterly, 42(3), 375-396. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00137.x
    Ellis, N. C., & Wulff, S. (2020). Usage-based approaches to L2 acquisition. In B. VanPatten, G. D. Keating, & S. Wulff (Eds.), Theories in second language acquisition: An introduction (pp. 63-85). London, UK: Routledge.
    Ellis, R. (1983). Formulaic speech in early classroom second language development. Paper presented at the 17th Annual Convention of Teachers of English to Speakers of Other Languages, Toronto, Canada.
    Erman, B., & Warren, B. (2000). The idiom principle and the open choice principle. Text, 20(1), 29-62.
    Evert, S. (2005). The statistics of word cooccurrences: Word pairs and collocations. (Doctoral dissertation). Universität Stuttgart, Stuttgart, Germany.
    Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). Collocations in corpus‐based language learning research: Identifying, comparing, and interpreting the evidence. Language Learning, 67(1), 155-179. http://dx.doi.org/10.1111/lang.12225
    Gass, S. M., & Mackey, A. (2006). Input, interaction and output: An overview. AILA Review, 19(1), 3-17.
    Ghalebi, R., & Sadighi, F. (2015). The usage-based theory of language acquisition: A review of major issues. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(6), 190-195.
    Granger, S. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and lexical phrases. In A. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 145-160). Oxford, UK: Clarendon Press.
    Granger, S., & Bestgen, Y. (2014). The use of collocations by intermediate vs. advanced non-native writers: A bigram-based study. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 52(3), 229-252. http://dx.doi.org/10.1515/iral-2014-0011
    Gries, S. T. (2008). Dispersions and adjusted frequencies in corpora. International Journal of Corpus Linguistics, 13(4), 403-437. http://dx.doi.org/10.1075/ijcl.13.4.02gri
    Gries, S. T. (2013). 50-something years of work on collocations: What is or should be next…. International Journal of Corpus Linguistics, 18(1), 137-166. http://dx.doi.org/10.1075/ijcl.18.1.09gri
    Hoey, M. (1991). Patterns of lexis in text. Oxford, UK: Oxford University Press Oxford.
    Huang, S.-Y., & Liou, Y.-C. (2019). Differentiating and teaching the Chinese near-synonyms kongpa and pa. The Journal of Chinese as a Second Language, 54(1), 31-50. http://dx.doi.org/10.1075/csl.17028.hua
    Hunston, S. (2002). Corpora in applied linguistics. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
    Ibbotson, P., & Tomasello, M. (2016). What’s universal grammar? Evidence rebuts Chomsky’s theory of language learning. Scientific American, 315(5), 70-75.
    Jackendoff, R. (2011). What is the human language faculty? Two views. Language, 87(3), 586-624. http://dx.doi.org/10.1353/lan.2011.0063
    Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar: Theoretical prerequisites (Vol. 1). Redwood City, CA: Stanford University Press.
    Larsen-Freeman, D. (1997). Chaos/complexity science and second language acquisition. Applied Linguistics, 18(2), 141-165.
    Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb‐noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647-672. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x
    Lee, L.-H., Chang, L.-P., & Tseng, Y.-H. (2016). TOCFL Learner Corpus.
    Levitzky-Aviad, T., & Laufer, B. (2013). Lexical properties in the writing of foreign language learners over eight years of study: Single words and collocations. In C. Bardel, C. Lindquist, & B. Laufer (Eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge and use (pp. 127-148). Colchester, UK: European Second Language Association.
    Li, J., & Schmitt, N. (2010). The development of collocation use in academic texts by advanced L2 learners: A multiple case study approach. In D. Wood (Ed.), Perspectives on formulaic language (pp. 22-46). London, UK: Bloomsbury Publishing.
    Lieven, E., Salomo, D., & Tomasello, M. (2009). Two-year-old children's production of multiword utterances: A usage-based analysis. Cognitive Linguistics, 20(3), 481-507. http://dx.doi.org/10.1515/COGL.2009.022
    Lin, H., & Guo, S.-h. (2003). On the characteristics, range and classification of adverbs of degree. Journal of Shanxi University, 26(2), 71-74.
    Long, M. H. (1990). The least a second language acquisition theory needs to explain. TESOL Quarterly, 24(4), 649-666.
    Manning, C., & Schutze, H. (1999). Foundations of statistical natural language processing. Cambridge, MA: MIT press.
    Matthews, D., & Bannard, C. (2010). Children’s production of unfamiliar word sequences is predicted by positional variability and latent classes in a large sample of child‐directed speech. Cognitive Science, 34(3), 465-488. http://dx.doi.org/10.1111/j.1551-6709.2009.01091.x
    McEnery, T., Brezina, V., Gablasova, D., & Banerjee, J. (2019). Corpus linguistics, learner corpora, and SLA: Employing technology to analyze language use. Annual Review of Applied Linguistics, 39, 74-92. http://dx.doi.org/10.1017/S0267190519000096
    McLaughlin, B. (1990). Restructuring. (Doctoral dissertation). Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Mainz, Germany.
    Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223-242. http://dx.doi.org/10.1093/applin/24.2.223
    Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a learner corpus. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins Publishing.
    Newport, E. L. (2016). Statistical language learning: Computational, maturational, and linguistic constraints. Language and Cognition, 8(3), 447-461. http://dx.doi.org/10.1017/langcog.2016.20.
    Öksüz, D., Brezina, V., & Rebuschat, P. (2021). Collocational processing in L1 and L2: The effects of word frequency, collocational frequency, and association. Language Learning, 71(1), 55-98. https://doi.org/10.1111/lang.12427
    Pecina, P. (2010). Lexical association measures and collocation extraction. Language Resources and Evaluation, 44(1), 137-158. http://dx.doi.org/10.1007/s10579-009-9101-4
    Pienemann, M. (2003). Language processing capacity. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 679-714). Malden, MA: Blackwell Publishing.
    Rafieyan, V. (2018). Role of knowledge of formulaic sequences in language proficiency: Significance and ideal method of instruction. Asian-Pacific Journal of Second Foreign Language Education, 3(9), 1-23. https://doi.org/10.1186/s40862-018-0050-6
    Ravid, D., & Tolchinsky, L. (2002). Developing linguistic literacy: A comprehensive model. Journal of Child Language, 29(2), 417-447. http://dx.doi.org/10.1017/s0305000902005111.
    Robertson, S. (2004). Understanding inverse document frequency: On theoretical arguments for IDF. Journal of Documentation, 60(5), 503-520. http://dx.doi.org/10.1108/00220410410560582
    Romberg, A. R., & Saffran, J. R. (2010). Statistical learning and language acquisition. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, 1(6), 906-914. http://dx.doi.org/10.1002/wcs.78.
    Saffran, J. R., Aslin, R. N., & Newport, E. L. (1996). Statistical learning by 8-month-old infants. Science, 274(5294), 1926-1928. http://dx.doi.org/10.1126/science.274.5294.1926
    Saffran, J. R., Werker, J. F., & Werner, L. A. (2007). The infant's auditory world: Hearing, speech, and the beginnings of language. In D. Kuhn, R. S. Siegler, W. Damon, & R. M. Lerner (Eds.), Handbook of child psychology: Cognition, perception, and language (pp. 58–108). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons Inc.
    Schmitt, N. (2010). Researching vocabulary: A vocabulary research manual (C. N. Candlin & D. R. Hall Eds.). New York, NY: Springer.
    Schmitt, N. (2012). Formulaic language and collocation. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1-10). Hoboken, NJ: Blackwell Publishing.
    Schneider, U. (2020). ΔP as a measure of collocation strength. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 16(2), 249-274. https://doi.org/10.1515/cllt-2017-0036
    Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford, UK: Oxford University Press.
    Singleton, D. (2000). Language and the lexicon: An introduction. London, UK: Routledge.
    Siyanova-Chanturia, A. (2013). Eye-tracking and ERPs in multi-word expression research: A state-of-the-art review of the method and findings. The Mental Lexicon, 8(2), 245-268. http://dx.doi.org/10.1075/ml.8.2.06siy
    Siyanova-Chanturia, A. (2015). Collocation in beginner learner writing: A longitudinal study. System, 53, 148-160. http://dx.doi.org/10.1016/j.system.2015.07.003
    Siyanova-Chanturia, A., Conklin, K., & Van Heuven, W. J. B. (2011). Seeing a phrase “time and again” matters: The role of phrasal frequency in the processing of multiword sequences. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(3), 776-784. http://dx.doi.org/10.1037/a0022531
    Siyanova‐Chanturia, A., & Spina, S. (2015). Investigation of native speaker and second language learner intuition of collocation frequency. Language Learning, 65(3), 533-562. http://dx.doi.org/10.1111/lang.12125
    Siyanova, A., & Schmitt, N. (2008). L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. Canadian Modern Language Review, 64(3), 429-458. https://doi.org/10.3138/cmlr.64.3.429
    Sonbul, S. (2015). Fatal mistake, awful mistake, or extreme mistake? Frequency effects on off-line/on-line collocational processing. Bilingualism: Language and Cognition, 18(3), 419-437. http://dx.doi.org/10.1017/S1366728914000674
    Sorace, A. (1993). Incomplete vs. divergent representations of unaccusativity in non native grammars of Italian. Second Language Research, 9(1), 22-47.
    Taguchi, N., Li, S., & Xiao, F. (2013). Production of formulaic expressions in L2 Chinese: A developmental investigation in a study abroad context. Chinese as a Second Language Research, 2(1), 23-58. http://dx.doi.org/10.1515/caslar-2013-0021
    Tan, K. H., & Shojamanesh, V. (2019). Usage-based and universal grammar-based approaches to second language acquisition. In O. Lutsenko (Ed.), Active learning: Theory and practice (pp. 43-54). London, UK: Intechopen.
    Tomasello, M. (2000). First steps toward a usage-based theory of language acquisition. Cognitive Linguistics, 11(1/2), 61-82. https://doi.org/10.1515/cogl.2001.012
    Tomasello, M. (2003). Usage-based linguistics. London, UK: Havard University Press.
    Tremblay, A., Derwing, B., Libben, G., & Westbury, C. (2011). Processing advantages of lexical bundles: Evidence from self‐paced reading and sentence recall tasks. Language Learning, 61(2), 569-613. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00622.x
    Tseng, W.-H. (2014). Classification on Chinese 8,000 Vocabulary. 華語學刊(16), 22-33.
    Tseng, Y.-C., & Hsieh, M.-L. (2013). Seond language acquisition of Chinese conjunction er (‘and’): A corpus-based study. Taiwan Journal of Linguistics, 11(1), 125-172.
    Wahl, A. (2015). Intonation unit boundaries and the storage of bigrams: Evidence from bidirectional and directional association measures. Review of Cognitive Linguistics, 13(1), 191-219. http://dx.doi.org/10.1075/rcl.13.1.08wah
    Webb, S., Newton, J., & Chang, A. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning, 63(1), 91-120. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x
    Wittgenstein, L. (1953). Philosophical investigations. New York, NY: Macmillan Publishing Company.
    Wolter, B., & Gyllstad, H. (2013). Frequency of input and L2 collocational processing: A comparison of congruent and incongruent collocations. Studies in Second Language Acquisition, 35(3), 451-482. http://dx.doi.org/10.1017/S0272263113000107
    Wood, D. (2002). Formulaic language acquisition and production: Implications for teaching. TESL Canada Journal, 20(1), 1-15. https://doi.org/10.18806/tesl.v20i1.935
    Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
    Yoon, H. J., & Polio, C. (2017). The linguistic development of students of English as a second language in two written genres. TESOL Quarterly, 51(2), 275-301. https://doi.org/10.1002/tesq.296
    Zyzik, E. (2009). The role of input revisited: Nativist versus usage-based models. L2 Journal, 1(1), 42‐61. http://dx.doi.org/10.5070/l2.v1i1.9056

    下載圖示
    QR CODE