中國為世界四大文明古國之一，越南相與毗鄰，承流布化，其來已久。
以載籍考之，越南之吸收中國文化，至少已有二千年歷史，上至典章制度，下至風俗習慣，莫不隱含中國文明之因素，而豪杰賢後，亦每每以發皇中越文化為職志，影響所及，可謂根深蒂固，牢不可破矣！
中國文化所以能影響越南如此其深者，其故非一，而文字傳遞流播之功，固不可沒也。漢字自得錫光，任延、士變之介，傳入越南之後，即成為越南之重要語文，研習之風，翕然稱盛。蓋漢言乃中國文化之寶鑰，而儒家精神之津梁，欲修身、齊家、治國、平天下者，焉能捨其徑而不由耶？
數十年前西潮澎湃，歐風東漸，法人因勢乘利，下令以法文取代漢字。漢字於情勢上既不得不得不聲銷跡匿，於事實上又無法與越南語文截然割離，遂有「漢越音」之出現。今日越南文學之直接使用漢字者，蓋不數數覯，而漢越音則行無阻，流播甚廣，此固非法人始料所及，居今之世，誠欲研究中越文。
漢越音以拉丁文字之形體，表現漢字之語音，不啻為中國中古音之化身。雖因時遷地移，不無變異，而保存古音者亦復不少，其有裨於廣韻之研擇，固非淺鮮也。
余有志於較論中越語音，為時已久，祇以識見譾陋，躑躅而不敢進。此次負笈來華，從林師景伊治廣韻之學，於古今通塞，南北是非，略有所窺，復得陳師新雄諄諄指導，遂得草創斯篇，稍償宿願。唯限於時間，囿於篇幅，僅能先從事於聲母之比較，至韻類之研究，則請俟諸異日。