民間歌謠，是民間的集體創作，表達人民的思想與情感，富有充沛的生命力，是民間文化的重要載體。歌謠和語言都是人類文化的產物，歌謠是人類為了抒發內心情感，強化喜怒哀樂等情緒，藉由語言的自然節奏，所表現出來的一種美化語言。這種人類的天性雖然會隨著族群、年齡、身分、地理環境的不同而有不同的表現方式。
〈病子歌〉，是一首古早的歌謠，描述女子病子的辛苦與嬌態，與丈夫細心呵護的鶼鰈之情，原本是兩族群共有的曲目，也是現今仍然在傳唱的一首小調。〈病子歌〉分別源自福佬庄的「車鼓戲」和北部客家庄的「採茶戲」，表演的形式極為相似，都屬於農村歌舞小戲的性質。〈病子歌〉的演唱屬於「月令聯章」體，藉由男問女答、男唱女和的方式，按月鋪陳懷孕婦女於「病子」期間的特殊口味與偏好，從正月唱到十月或十二月，月月精彩溫馨，歌詞生動逗趣，一唱一和之間，順勢帶出十至十二種頗具地方及族群風味的吃食特產，也反映了兩族群的飲食文化特色。

本研究擬藉由＜病子歌＞的演唱腳本─「歌仔（傳仔）」的語言文字上的特性，及書面化的狀況，以及對〈病子歌〉的版本及內容比較，探討它們的歷史淵源，並從生育禮俗與禁忌、飲食特性與文化的觀點解讀，希望讓普羅大眾對這首歌的淵源流變以及文化意涵有更多的認識。更希望透過研究，呈現逐漸消失的民間文化面相，間接改變現在人們對臺灣本土語言低俗的刻板印象，重新認識臺灣福佬及客家族群的文化。

Folk songs are a part of folk literature, a collective work with vitality to express people’s ideas and emotions, and an important vehicle for folk culture. Songs and languages are products of human culture. Songs are beautified words, created for voicing emotions and strengthening sentiments, and are expressed through the rhythm of language. Such expression may vary in different ethnicities, age groups, social statuses, and geographic environments, but the fundamentals on language are the same universally.

The ancient Taiwanese folk songs of “pregnancy” depict the hardship women endure from morning sickness during pregnancy, and the love shown from husbands’ attentive care. The songs are familiar to both Taiwanese and Hakka people, and are sung until this day. Taiwanese and Hakka “pregnancy” songs are originated from “che gǔ sì” of the Holo village and “cǎi chá sì” of the northern Hakka village respectively. The performance is similar to stage opera in rural villages.

“pregnancy” songs are sung in “calendar union chapter” format. Through questions and answers by the man and the woman, the songs depict special tastes and preferences of pregnant women experiencing morning sickness. The songs are sung in vivid words though a timeline, from January to October or December, to feature local foods and specialties of each month and reflect the food cultures of Taiwanese and Hakka people. This research intends to explore the historic origin of “pregnancy” songs by examining the characteristics of the languages in their scripts and the status of documentation, and by comparing the contents of Taiwanese and Hakka songs. The study also hopes to make plain to the general public the origin and evolution of the songs by discussing customs and taboos during pregnancy and food culture, in the hope of presenting the disappearing folk culture, changing the stereotype that Taiwanese local languages are lower in status, and broadening public knowledge in Taiwanese and Hakka cultures.

參考文獻
一、專書
1.片岡巖著•陳金田譯《臺灣風俗誌》，臺北：眾文出版社，1921。
2.呂訴上，《台灣電影戲劇史》，台北：銀華，1961。
3.謝樹新，《中原文化叢書(三)》，台北：中原苗友雜誌社，1969。
4.楊兆禎，《客家民謠•九腔十八調的研究》，台北：育英，1974。
5.吳瀛濤，《臺灣諺語》，台北：臺灣英文出版社，1975。
6.林 二•簡上仁，《臺灣民俗歌謠》，台北：眾文，1979。
7.臧汀生，《臺灣閩南語歌謠研究》，台北：臺灣商務印書館，1980。
8.許常惠，《臺灣福佬系民歌》，台北：百科文化，1982。
9.楊兆禎，《臺灣客家系民歌》，台北：百科文化，1982。
10.賴碧霞，《臺灣客家山歌─一個民間藝人的自述》，台北：百科文化，1983。
11.孫真人，《孫真人備急千金要方》，台北：金逸圖書，1985。
12.溫隆信，《台灣鄉土歌曲全集》，高雄：獅谷出版社，1985。
13.高賢治，《客家舊禮俗》，台北：眾文，1986。
14.劉祥文，《彩色本草備要》，台北：立得出版社，1987。
15.洪惟仁，《臺灣禮俗語典》，台北：自立晚報，1988。
16..鄭恆隆，《臺灣民間歌謠》，台北：南海圖書，1989。
17.舒蘭，《中國地方歌謠集成》3，台北：渤海堂文化，1989。
18.舒蘭，《中國地方歌謠集成》13，台北：渤海堂文化，1989。
19.舒蘭，《中國地方歌謠集成》14，台北：渤海堂文化，1989。
20.舒蘭，《中國地方歌謠集成》16，台北：渤海堂文化，1989。
21.莊永明，《台灣諺語淺釋》，台北：時報文化，1989。
22.王仁湘，《民以食為天Ⅱ：中國飲食文化》，台北：中華書局，1990。
23.簡上仁，《台灣福佬系民歌的淵源及發展》，台北：自立晚報，1991。
24.陳運棟，《臺灣的客家禮俗》，臺北：臺原出版社，1991。
25.吳瀛濤，《臺灣民俗》，臺北：眾文，1992。
26.簡上仁，《臺灣民謠》，臺北：眾文，1992。
27.王 灝，《臺灣人的生命之禮：成長的喜悅》，台北：臺原出版社，1992。
28.賴碧霞，《台灣客家民謠薪傳》，台北：樂韻，1993。
29.洪惟仁，《台灣哲諺典》，台北：台語文摘雜誌社，1993。
30.惠西成、石子，《中國民俗大觀》，台北：漢欣文化，1993。
31.杜文靖，《大家來唱臺灣歌》，板橋市：北縣文化，1993。
32.簡榮聰，《臺灣生育文化》，南投市：省文獻會，1994。
33.鈴木清一郎著•馮作民譯，《增訂臺灣舊慣習俗信仰》，台北：眾文，1994。
34.劉錦雲《客家民俗文化漫談》 台北：武陵出版社，1995。
35.徐運德，《客家諺語》，苗栗：中原週刊社，1995。
36.陳運棟，《台灣的客家禮俗》，台北市：臺原出版社，1995。
37.林明義，《臺灣冠婚葬祭家禮全書》，台北：武陵出版社，1995。
38.申士垚•傅美琳主編《中國風俗大辭典》，台北：國家出版社，1996。
39.鄧景衡，《黑飲˙金食˙鏽島─台灣飲食文化系譜》，台北：田園城市文化，1997。
40.簡上仁，《台灣福佬系民謠─老祖先的台灣歌》，台北：漢光文化，1998。
41.徐福全，《福全台灣語典》，北市：徐福全，1998。
42.陳正之，《智慧的語珠—臺灣的傳統諺語》，臺中市：省新聞處，1998。
43.陳瑞隆，《台灣生育冠禮壽慶禮俗》，台南：世峰，1998。
44.莫光華，《台灣各類型地方戲曲》，台北：南天，1999。
45.陳正之，《民俗思想起─消失中的常民文化》，南投：台灣省政府，2000。
46.陳主顯，《台灣俗諺語典─卷五 婚姻家庭》，台北：前衛，2000。
47.簡上仁編，《福爾摩沙之美─臺灣的傳統音樂》，台北：文建會，2001。
48.劉還月，《臺灣客家族群史》，南投市：省文獻會，2001。
49.黃勁連，《乞食•藝旦歌》，台南縣新營市：南縣文化局，2001。
50.黃勁連編註，《台灣歌詩集》，台南縣新營市：南縣文化局，2001。
51.涂順從，《南瀛生命禮俗誌》，台南縣新營市：南縣文化局，2001。
52.黃玲玉，《臺灣傳統音樂》，台北市：國立臺灣藝術館，2001。
53.劉敬魯，《中國古代的醫學》，台北：文津，2001。
54.何石松，《客諺100首》，臺北市：五南圖書出版社，2001。
55.郭月英，《健康優生懷孕食譜》，臺北市：傳統色事業有限公司，2001。
56.藍雪霏，《閩台閩南語民歌研究》，福州：福建人民出版社，2002。
57.楊麗祝，《歌謠與生活──日治時期臺灣的歌謠採集及其時代意義》，台北： 稻鄉出版社，2003。
58.胡泉雄，《臺灣客家民謠精華》，桃園：吉聲影視音有限公司，2003。
59.劉還月，《台灣島民的生命禮俗》，台北：常民文化，2003。
60.李秀娥，《臺灣傳統生命禮儀》，台中：晨星，2003。
61.金文男，《民俗文化趣談 壽誕》，香港：萬里書店，2004。
62.鄭榮興，《台灣客家音樂──客家音樂的風格展現與戲曲歌謠的演變》，台中：晨星，2004。
63.黃永達，《祖先的智慧─台灣「客家俚諺語」語典》，台北：行政院客委會， 2005。
64.楊寶蓮，《臺灣客語說唱》，新竹：新竹縣文化局，2006。
65.陳麗華，《台灣辦桌食譜》，台北：玉山社，2006。
66.歐瑞雲《細說義•美人生──關於你我的生命禮俗書》，台北：典藏藝術家
庭，2007。
67.杜建坊《歌仔冊起鼓──語言、文學與文化》，台北：台灣書店，2008。
68.施炳華《台灣歌仔冊欣賞》台南：開朗雜誌事業有限公司，2008。
69.卓克華《台灣舊慣生活與飲食文化》，台北：蘭臺出版社，2008。
70.曾彩金，《六堆俗諺語》，屏東市：屏縣六堆文化研究學會，2008。
71.莊永明《1930年代絕版臺語流行歌》，台北：北市文化局，2009。
72.周中一《左手黃帝內經 右手本草綱目》，台北：文經社，2009。
73.黃克武主編《民以食為天：地方飲食文化二》，台北：中華飲食文化基金會，
2009。
74.王秋桂主編《飲食文化綜論》，台北：中華飲食文化基金會，2009。
75.詹益宏，《從懷孕到分娩：最完整的一本準媽媽必備書》，臺北市：臺視文
化，2010。
76.邢 莉《圖說中國誕生禮儀》，台北：世界書局，2010。
77.陳龍廷《發現布袋戲：文化生態•表演文本•方法論》，高雄：春暉，2010。
78.陳龍廷《庶民生活與歌謠：臺灣北海岸的褒歌考察》，高雄：春暉，2010。
79.焦 桐《飯碗中的雷聲》，台北：二魚文化，2010。
80.黃婉玲《百年臺灣古早味：尋訪真實老味道》，台北：健行文化，2011。
81.周春才《漫畫黃帝內經：素問篇》，新北市：晶冠，2011。
82.姜義鎮《生育禮俗》，新竹縣竹東鎮：竹東鎮樹杞林客家文化協會，2011。
83.陳文榮《古早味》，台北：二魚文化，2012。
84.黃子堯主編《當代客家文學.2012》，新北市：臺灣客家筆會，2012。
85.李時珍編著˙臧俊岐審定，《圖解本草綱目：常見病五行漢方對正調養圖典》，
新北市：華威國際事業，2012。
86.鄭如玲，《坐月子特效食譜》，新北市：人類智庫數位科技，2012。
87.徐慧茵，《坐月子體質調教聖經》，新北市：臺灣廣廈，2013。
88.李 敏，《最完整的孕期飲食宜忌》，新北市：漢宇國際文化，2014。
二、學位論文
1.黃筱玲，《作月子習俗之研究》，國立臺灣師範大學家政研究所碩士論文，1999。
2.黃菊芳《〈渡子歌〉研究》，國立政治大學中國文學研究所碩士論文，1999。
3.徐子晴，《客家諺語的取材和修辭研究》，國立新竹師範學院台灣語言與語文教育研究所碩士論文，2000。
4.許蓓苓，《台灣諺語反映的婚姻文化》，東吳大學中文系碩士論文，2000。
5.李婉君，《台灣河洛話有關查某人諺語之研究》，彰師大國文系教學研究碩士論文，2003。
6.黃久華，《產婦執行坐月子習俗遵循度與產後健康狀態之相關性研究》，國立陽明大學社區護理研究碩士論文，2003。7.鍾珮煖《傳統孕產民俗及文學作品之研究》，國立花蓮教育大學民間文學研
究所博士論文，2007
7.楊淑玲，《生育習俗對中老年婦女保健觀念之影響》，高雄醫學大學護理學研究碩士論文，2004。
8.黃庭芬，《台灣閩客諺語的比較研究─從飲食諺語談閩客族群的文化思維及其在國小鄉土語言教學的應用》，高雄師範大學台灣語言及教學研究所碩士論文，2005。
9.游素錦，《臺灣閩南語諺語中飲食文化與健康觀之研究》，國立臺北教育大學生命教育與健康促進研究所碩士論文，2006。11.林昭惠《玉珍漢書部《最新病子歌》研究》，國立臺灣師範大學國文學系
在職進修碩士班碩士論文，2008。
10.林恬如，《坐月子飲食文化—飲食禁忌與飲食規範綜論研究》，輔仁大學 食品營養學系研究所碩士論文，2006。
11.李姿慧，《民以食為天—閩南語烹調詞彙研究》，高雄師範大學 臺灣文化及語言研究所碩士論文，2006。
12.林子傑，《臺灣閩南客家小戲的互動滲透──以桃花過渡、十八摸、病子歌為主的考察》，銘傳大學應用中國文學系碩士在職專班碩士論文，2007。
13.于佩玉，《臺灣客家節令及其食俗文化之研究》，淡江大學漢語文化季文獻資源研究所碩士論文，2007。
14.鄭怡卿，《臺灣閩客諺語中的女性研究》，中央大學中文系碩士論文，2008。
15.林昭惠，《玉珍漢書部〈最新病子歌〉研究》，國立臺灣師範大學國文學系在職進修班碩士論文，2008。
16.張瑞光，《臺灣信仰習俗中的語言文化研究》，國立臺灣師範大學臺灣文化及語言文學研究所碩士論文，2008。
17.鐘珮煖，《傳統孕產民俗及文學作品之研究》，國立花蓮教育大學民間文學研究所博士論文，2008。
18.黃硯鋼，《臺灣客家諺語之教化功能研究》，臺北市立教育大學中國語文學系研究所碩士論文，2009。
19.張晶雅，《臺灣民間音樂的多元樣貌──以百家春、桃花過渡、病子歌為例》，國立臺北藝術大學音樂學系碩士在職專班碩士論文，2010。
20.王榮峰，《台灣閩南俗語中的生命禮俗》，中興大學台灣文學所碩士論文，2010。
21.郭玟君，《近五十年來台灣閩南婦女產後月內飲食調養之研究》，國立高雄餐旅學院台灣飲食文化產業研究所碩士論文，2010。
22.劉敏貞，《台灣客家女性諺語中的文化意涵研究》，國立臺北教育大學台灣文化研究所碩士論文，2010。
23.楊寶蓮，《臺灣客語勸世文之研究－以＜娘親渡子＞為例》，臺北市立教育大學中國語文學系博士論文，2011。
24.黃明秀，《台灣生育禮俗與信仰之研究》，國立臺北教育大學台灣文化研究所碩士論文，2012。
25.廖純瑜《台灣客家飲食文學的研究》，國立中央大學客家語文研究所碩士論
文，2012。
三、期刊及單篇論文
1.黃得時，〈臺灣歌謠之形態〉，《文獻專刊》第三卷第一期，1952。
2.曹甲乙〈古時的分娩習俗〉，《台灣風物》19卷3期，1969。
3.曹甲乙〈雜談七字歌仔〉，《台灣風物》33卷3期，1983。
4.陳健銘〈閩台歌冊縱橫談〉，《民俗曲藝》52期1，988。
5.周純一〈「台灣歌仔」的說唱形式應用〉，《民俗曲藝》71期，1989。
6.周榮杰，〈台灣諺語之社會觀的探討〉，《台南文化》29期，1990年6月，頁17~48。
7.王順隆〈談台閩「歌仔冊」的出版概況〉，《台灣風物》43卷，3期，1993。
8.王順隆〈閩台「歌仔冊」書目．曲目〉，《台灣文獻》45卷3期，1994。
9.王順隆〈「歌仔冊書目」補遺〉，1996。
10.林明德〈臺灣的飲食文化〉，《台灣風物》44卷1期，1994。
11.徐福全〈從諺語看台灣的傳統飲食文化〉，《第四屆中國飲食文化學術研討會論文集》，1995。
12.羅煥光〈傳統客家生育禮俗〉，《史博館學報》，第4期，1997。
13.胡紅波，〈台灣的月令聯章歌曲〉，《台灣民間文學學術研討會論文集 清華大學》，1998。
14.胡紅波〈臺灣的月令格聯章歌曲〉，《台灣民間文學學術研討會論文集》，
清華大學中國文學系承辦，1998。
15.彭永鑫〈坐月子做些什麼？〉，《嬰兒與母親》258期，臺北市：家庭出版社，1998。
16.方耀乾〈台灣古早女性的生活畫像—以台灣民間歌謠為論述場域（台語）〉，《台南女子技術學院學報》，第18期，1999。
17.吳宜樺•郭素珍〈本省婦女坐月子期間依傳統習俗執行飲食規範之探討〉，《護理新象》第9卷第1期，1999。
18.何素花，〈台灣諺語對婦女的規範〉，《台灣風物》五十一卷三期，2001年9月，頁141~164。
19.曾品滄，〈從歌仔冊「最新十二碗菜歌」看台灣早期飲食〉，《臺灣風物》52卷3期，2002，頁9~18。
20.宋錦秀，〈傳統妊娠文化中的婦女〉，《兩性平等教育季刊)》第十八期，2002年，頁67~73。
21.翁玲玲，〈產婦、不潔與神明—作月子儀式中不潔觀的象徵意涵〉，《兩性平等教育季刊)》第十八期，2002年，頁59~66。
22.楊昭景•邱文彬，〈生存、覺知與存在：客家飲食內涵與發展〉，《餐旅暨家政學刊》第二卷第一期，2005年，頁71~81。
23.鐘珮煖，〈田螺吐囝為囝死——閩南孕產文學內容探析〉，2006。
24.許雅芬，〈台灣閩南諺語中早期社會的婦女形象〉，《花蓮教育大學民間文學研究所集刊》，2006。
25.林裕學，〈析論台灣閩南諺語中女性的婚姻地位〉，《中國語文》589期，2006。
26.高于雯，〈傳統女性懷孕後的幾個面向──以最新病子歌為例〉，《第一屆台灣羅馬字青年學者學術研討會》，2008。
27.許蓓苓，〈台灣謠諺所反映的生產觀念〉，《台北市孔孟月刊》第三十八卷第十二期，2008。
28.陳玉箴，〈食物消費中的國家、階級與文化展演：日治與戰後初期的「臺灣菜〉，《臺灣史研究》15卷3期，2008，頁139~186。
29.徐福全，〈從諺語看台灣的生命禮俗〉，《大同大學通識教育年報》第5期，2008、6，頁11~23。
30.林淑慧，〈台灣方志所載禮儀與飲食文化的詮釋〉，《彰化師大國文學誌》第18期，2009、6，頁67~101。
31.莊永明，〈臺語歌謠史略─兼談日治時代流行歌〉，2010。
32.陳貴凰․黃穗華，〈呷飽、呷好、呷巧、呷健康──臺灣辦桌菜單品項演變之研究〉，《餐旅暨觀光》第八卷第二期，2011，頁97~126。
33.胡紅波，〈病子歌的淵源流變與文化意涵〉，《2012客家當代文學》，2012。
34.王鵬龍，〈思食病子歌與民俗變遷之探討〉，《古典文獻與民俗藝術集刊》第三期，國立台北大學，2014。
四、網站
1.竹碧華，〈楊秀卿的唸歌及勸世歌〉，國立臺灣文學館「臺灣歌仔冊」。 http://www.nmtl.gov.tw/
2.臺灣諺語首頁 http://cls.hs.yzu.edu.tw/LM/langu/adage.htm
3.臺灣大學數位典藏資源中心http://www.darc.ntu.edu.tw/newdarc/darc/index.html
4.臺灣客家音樂網 http://music.ihakka.net/web/04_admire_index.aspx
5.中國百科網 http://www.chinabaike.com/article/39/food/2007/20071017592624.html
6.客家菜的小故事http://www.reality.com.tw/case/26/index_a.htm
7.歌仔冊網頁連結目錄
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!CE2YeJqWCRK_f9vlILBYlg--/article?mid=520&...
8.閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫http://hanji.sinica.edu.tw/?tdb=kua-a-chheh
9.閩南語歌仔冊全文瀏覽
http://southernmin.sinica.edu.tw/minnanbooksong/bin/minnanbooksong_all_list.asp
10.客家傳統音樂網http://taiwan.ihakka.net/music_037.htm
11.民俗思想起
http://163.23.253.211/93-94/93%E5%B9%B4/21/acrobatic/car_drum_team.html
12.客家戲曲學院http://hakkafans.myweb.hinet.net/new_page_8.htm
13.客家音樂鳥瞰地圖http://club.ntu.edu.tw/~hakka/haksong/main.htm
14.國立臺灣大學圖書館歌仔冊唸唱知識網http://liamkua.lib.ntu.edu.tw/songs.html
15.國立臺灣大學圖書館館藏目錄http://tulips.ntu.edu.tw/search~S5*cht/?searchtype=X&searcharg=%E8%8A%B1%E8%83%8E%E7%97%85%E5%AD%90%E6%AD%8C&searchscope=5&SUBMIT=%E6%9F%A5%E8%A9%A2&SORT=DZ&sortdropdown=-&searchlimits=&searchorigarg=X%7Bu54C8%7D%7Bu5229%7D16.
16.國家圖書館期刊文獻知識網http://readopac.ncl.edu.tw/nclJournal/
17.臺灣閩南語常用詞辭典http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
18.臺灣客家語常用詞辭典http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm
19.臺灣博碩士論文加值系統http://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/login?o=dwebmge&cache=1339947852333
20.國家圖書館全球資訊網http://www.ncl.edu.tw/mp.asp?mp=3