本報告係探討十九世紀中後法國作曲家蕭頌所作之聯篇歌曲《愛與海》。此曲作於1882年至1892年，詩詞由其好友布紹爾所作，內容敘述一段愛情的萌芽以及凋零。《愛與海》乃蕭頌法文藝術歌曲當中最為龐大而複雜的作品，並同時作有鋼琴版以及管弦樂版。此曲不但具備法文藝術歌曲極為精緻且重視詩詞意境氛圍的特色，加上蕭頌本身對於各種音樂風格的兼容並蓄與細膩的創作手法，堪稱法文藝術歌曲史上不可多得之佳作。
本報告一共分為五章。第一章為緒論，包括本報告之研究動機與研究方法、架構。第二章法文藝術歌曲的前身浪漫曲開始討論，並引介法文藝術歌曲之歷史發展。第三章探究蕭頌之生平以及作品風格，並就法文藝術歌曲之內涵闡述其作品之若干特色。第四章論及此曲之創作背景，再分別就詩詞與音樂之內容進行分析，最後結合參考資料及筆者之演奏心得提供詮釋之觀點。第五章結語，總結此篇報告之重點，強調此曲之歷史價值，以期能提供有興趣者一認識管道。

This report discusses Poème de l'amour et de la mer, a song cycle composed in the late 19th century by Chausson, a French composer. He composed it between 1882 and 1892, and his friend, Maurice Bouchor, wrote its poems which describe the beginning and the end of a love. It is one of the most complex and grandest mélodie by Chausson, and has orchestral and piano versions. It is not only characterized by the delicacy and poem-meaning-focused aura of the mélodies, but also enriched by various musical styles and delicate composition techniques of Chausson. For mélodies, therefore, it is a rare good piece.
This report consists of five chapters. First chapter introduces the research motive, method and infrastructure of this report. Second chapter discusses the romance, the original type of the mélodies, and shows their development history. Chapter three explores his life and style and explains several features of his work basing on mélodies’ meaning. Chapter four introduces the composition background of this song, analyzes poems and music itself individually, and gives an angle of interpretation by combining references and the author’s thoughts of her performances. Fifth chapter is a conclusion, concluding the main points of this report and emphasizing the historic value of this song, and provides a way to know this song for those who are interested.

【中文書目】

周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。台北：全音出版，2005。

莫渝　編譯。《法國詩人20家：中世紀至十九世紀》。臺北市：臺灣商務，1996。

楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北市：美樂出版，2001。

鄭克魯。《法國文學簡史》。新店：志一出版，1995。

謝清華。《花的故事》。高雄：謝清華，1994。

Chadwick, Charles. 《象徵主義》。張漢良 譯。台北市 : 黎明出版, 1973。

Nathan, Jacques. 《法國文學與作家》。孔繁雲 編譯。台北 : 志文出版, 1976。

【外文書目】

Barricelli, Jean-Pierre and Weinstein, Leo. Ernest Chausson: The Composer’s Life and Works. Connecticut: Greenwood Press, 1973.

Bernac, Pierre. The interpretation of french song. New York: Norton, 1978.

Grover, Ralph Scott. Ernest Chausson: The Man and His Music. London: Athlone Press, 1980.

Johnson, Graham and Stokes, Richard. A French Song Companion. New York: Oxford University Press, 2002.

Kimball, Carol, Rev. ed. Song: A Guide to Art Song Style and Literature. WI: Hal Leonard Corporation, 2006.

Meister, Barbara. Nineteeth-Century French Song: Fauré, Chausson, Duparc and
Debussy. Bloomington: Indiana University Press, 1980.

Noske, Frits. French Song from Berlioz to Duparc; The Origin and Development of the Mélodie. Translated by Rita Benton. New York: Dover Publications, 1970.

Stevens, Denis, ed. A History of Song. New York: W. W. Norton& Company, 1970.

【中文期刊】

伍牧。〈樂壇偉人--漢波定克(Engelbert Humperdinck)、卓森(Ernest Chausson)、艾爾
嘉(Edward Elgar)〉。《拾穗》No. 256 (八月號，1971)：116-126。

美山良夫。〈法國音樂史話〉黃玉嬌 譯。《全音音樂文摘》No. 9 (四月號，1985)：
76-82。

美山良夫。〈法國作曲史略〉衛德全 譯。《全音音樂文摘》No. 9 (四月號，1985)：
83-91。

栗津則雄。〈法國歌曲與象徵派詩〉衛德全 譯。《全音音樂文摘》No. 9 (四月號，
1985)：105-109。

顏心童。〈在二十世紀音樂史中缺席的蕭頌〉。《古典音樂》No. 57 (八月號，1996)：
45-48。

Schonberg, Harold C..〈古諾至聖賞（下）-法國近代音樂復興功臣〉李鴛英 譯。
《全音音樂文摘》No. 12 (十一月號，1988)：92-99。

【外文期刊】

MacDonald, Hugh. Franck and Friends. The Musical Times, Vol. 128, No. 1730 (Apr., 1987), p. 212

Jean-Aubry, G.. A French Composer: Ernest Chausson. The Musical Times, Vol. 59, No. 909 (Nov. 1, 1918), p. 500-501.

Northcote, Sydney. The Songs of Henri Duparc. Music & Letters, Vol. 13, No. 4 (Oct., 1932), p. 401-404

【論文】

李美慧。〈蕭頌 “永恆之歌” Op.37 作品之研究〉。東吳大學碩士論文，2001。

林怡廷。〈蕭頌五首法國藝術歌曲作品研究〉。臺北市立教育大學碩士論文，2010。

陳美玲。〈蕭頌三首法國藝術歌曲之研究〉。東吳大學碩士論文，1997。

潘思樺。〈弗朗西斯•普朗克《麥桿抽籤的遊戲》之研究〉。國立中山大學碩士論
文，2007。

【樂譜】

Chausson, Ernest. Poème de l'amour et de la mer. Paris: Éditions Salabert.

Chausson, Ernest. Mélodies pour chant et piano, op. 2. Paris: Éditions Hamelle

【網路資料】

http://www.oxfordmusiconline.com/

【有聲資料】

Mélodies françaises. Piano: Catherine Collard, Contralto: Nathalie Stutzmann. Recorded March 15, 2004. Made by RCA Red Seal. B00009963B

Faure, Chausson. Airs Français. Piano: Jacqueline Bonneau, Baritone: Gérard Souzay. Recorded 1990. Made by DECCA. 425975-2

Chausson –Duparc:Poeme de l'amour et de la mer. Piano: Louise-Andree Baril, Baritone: Jean-Francois Lapointe. Recorded 2007. Made by Analekta. AN29924