自五四新文化運動開始，科學論述取代了儒家論述，成為維繫社會性別秩序的權威。在此背景下，「同性戀」此一概念與其他西方生理學、心理學與性學知識傳入中國，並且被中國知識分子所挪用，以重新穩固過去以儒家論述為基底的性別秩序，如一夫一妻的父系家庭。
本文在討論在引入「同性戀」此一概念的形塑過程中，性別在這之中所扮演的角色為何，以及「同性戀」對性別秩序中的異性戀規範。主要透過三位在同性戀論述中具有重要意義的學者，如：佛洛伊德、加本特和藹理士。透過分析這三位作家的理論著作，在經過中國知識分子的翻譯、傳播與挪用之下，是如何影響中國對於同性戀的認識，以及中國知識分子又是如何受社會需求刺激，導致同性戀此概念的形塑具有疾病化和陰柔特質，進而維繫一夫一妻、一男一女的異性戀體系，尤其突顯在女性的社會角色認同上。

一、 史料

《上海智仁勇女校廿二年級級刊》，（上海），19??。
《大公報》，（天津），1931。
《中華教育界》，（上海），1932。
《中學生》，（上海），1932。
《少年中國》，（上海），1919-1924.
《民國日報·平民》，（上海），1920-1924。
《民國日報·婦女評論》，（上海），1921-1922。
《民國日報·婦女週報》，（上海），1923-1926。
《民國日報·覺悟》，（上海），1920-1929。
《申報》，（上海），1920-1934。
《宇宙風：乙刊》，（上海），1939-1941。
《西風》，（上海），1939。
《京報副刊》，（北京），1924-1926。
《東方雜誌》，（上海），1933。
《社會日報》，（上海），1938。
《青年界》，（上海），1932-1934。
《玲瓏》，（上海），1931-1937。
《真美善》，（上海），1927-1931。
《婦女共鳴》，（上海），1930。
《婦女雜誌》，（上海），1918-1925。
《清華生活──清華十二周年紀念號》，（北京），1923。
《清華周刊》，（北京），1921-1926。
《華年》，（上海），1932-1937。
《新青年》，（北京），1918。
《實業界專刊》，（上海）1932。
北京清華學校圖書館，《清華學校圖書館中文書籍目錄》，北京：北京清華學校，1927。
北京清華學校編，《游美同學錄》，北京：北京清華學校，1917。
任白濤譯，《戀愛心理研究》，上海：亞東圖書館，1927。
后安譯，《愛的成年》，北京：晨報社，1920。
西格蒙德˙佛洛伊德（Sigmund Freud）著，彭舜譯，巫毓荃審定，《精神分析引論》，臺北：左岸文化事業公司，2018。
吳致覺，《心理學原理》，上海：商務印書館，1923。
吳致覺，《教育心理學》，上海：商務印書館，1923。
周作人，《周作人日記》，北京：新華書店，1996
周作人，《周作人先生文集》，臺北：里仁書局，1982。
哈夫洛夫˙藹理士（Havelock Eliss）著，潘光旦譯，《性心理學》，臺北：左岸文化事業公司，2008。
桂質良，《女人之一生》，南京：正中書局，1937。
高覺敷，《精神分析引論新編》，上海：商務印書館，1936。
高覺敷編，《青年心理與訓育》，南京：正中書局，1942。
張京媛編著，《中國精神分析學史料》，臺北：唐山出版社，2009。
張東蓀，《精神分析ABC》，上海：世界書局，1929。
張競生，《性史》，臺北：大辣出版社，2005。
曹觀來，《青春生理談》，南京：正中書局，1936。
郭一岑、吳紹熙編，《教育心理學(上冊)》，香港：中華書局，1938。
郭任遠，《人類的行為》，臺北：萬年青書店，1971。
郭昭熙譯，《愛的成年》，上海：大江書鋪，1929。
陳大齊，《心理學大綱》，上海：商務印書館，1918。
琦君，《媽媽銀行》，臺北：九歌出版社，1992。
黃維榮，《變態心理學ABC》，上海：世界書局，1928。
黃維榮主編，《郭任遠心理學論叢》，上海：開明書店，1929。
楊鄂聯編，《女子心理學》，上海：商務印書館，1924。
樊仲雲譯，《加本特戀愛論》，上海：開明書店，1927。
樊炳清，《心理學要領》，上海：商務印書館，1920。
潘乃穆、潘乃和編，《潘光旦文集》，北京：北京大學出版社，2000。
潘光旦，《小青之分析》，上海：新月書店，1927。
蕭孝嶸，《變態心理學》，南京：正中書局，1934。

二、 中文書籍
《同性愛問題討論集》，上海：北新書局，1930。
Cheshire Calhoun著，張娟芬譯，《女同出走》，臺北：女書文化，1997。
Deborah T. Meem / Michelle A. Gibson / Jonathan F. Alexander著，葉宗顯、黃元鵬譯，《發現女同性戀/男同性戀/雙性戀與跨性別》，臺北：韋伯文化國際出版有限公司，2012。
Jeffrey Weeks著，宋文偉、侯萍譯，《20世紀的性理論和性觀念》，南京：江蘇人民出版社，2002。
Sarah Maza著，陳建元譯，《想想歷史》，臺北：時報文化出版公司，2018。
工藤貴正著，範紫江、張靜、吉田陽子翻譯，《廚川白村現象在中國與台灣》，臺北：秀威資訊科技公司，2017。
王明珂，《反思史學與史學反思》，臺北：允晨文化公司，2015。
北京圖書館編，《民國時期總書目（1911—1949）社會科學 （總類部分）》，北京：書目文獻出版社，1995。
田露，《20年代北京的文化空間：1919-1927年北京報紙副刊研究》，上海：社會科學文獻出版社，2015。
沈國威，《近代中日詞彙交流研究》，北京：中華書局，2010。
周川主編，《中國近現代高等教育人物辭典，福建：福建教育出版社，2012。
姚一鳴，《中國舊書局》，北京：金城出版社，2014。
紀大偉，《同志文學史》，臺北：聯經出版事業公司，2017。
胡延峰，《留學生與中國心理學》，天津：南開大學出版社，2009。
桑梓蘭，《浮現中的女同性戀─現代中國的女同性愛慾》，臺北：國立臺灣大學出版中心，2014。
張玲霞，《清華校園文學論稿》，北京：清華大學出版社，2002。
張靜盧輯著，《中國現代出版史料甲編》，北京：中華書局，1954。
梁庚辰主編，《心理學：身體、心靈與文化的整合》，臺北：國立台灣大學出版中心，2018。
清華大學校史研究室編，《清華人物志（二）》，北京：清華大學出版社，1992。
清華大學校史編寫組編，《清華大學校史稿》，北京：清華大學出版社，1981。
許維賢，《從艷史到性史：同性書寫與近現代中國的男性建構》，桃園：國立中央大學出版中心，2015。
許慧琦，《「娜拉」在中國：新女性的塑造及其演變（1900s－1930s）》，臺北：國立政治大學歷史學系，2003。
郭昭熙譯，卡本特著，《愛的成年》，上海：大江書鋪，1929。
費孝通著，會海明譯，《中國紳士》，北京：中國社會科學出版社，2006。
黃金麟，《政體與身體：蘇維埃的革命與身體，1928-1937》，臺北：聯經出版事業公司，2005。
劉詠聰，《女性與歷史──中國傳統觀念新探》，臺北：臺灣商務印書館，1995。
閻書昌，《中國近代心理學史（1872-1949）》，上海：上海教育出版社，2015。

三、 中文論文
王秀雲，〈疾病與「天生如此」的戰場：近代醫療科學史中的同性戀〉，收入陳美華、王秀雲、黃于玲主編，《欲望性公民：同性親密公民權讀本》，臺北：巨流圖書公司，2018。
呂文浩，〈個性解放與種族責任之張力──對潘光旦婦女觀形成過程之考察〉，《清華大學學報》，第31卷第一期，2016年1月，頁125-135。
李世鵬，〈公眾輿論中的情感和性別——陶思瑾案與民國女性同性愛話語〉，《婦女研究論叢》，第5期，2017年9月，頁60-78。
胡博，〈新月書店考〉，《文學評論》，第六期，中國社會科學院文學研究所，2015年11月，頁160-168。
倪平，〈新月派的兩個支柱：書店、月刊的起迄〉，《中國現代文學研究叢刊》，第六期，中國現代文學館，2005年12月，頁269-279。
涂豐恩，〈明清書籍史的研究回顧〉，《新史學》，二十卷一期，2009年3月，頁181-215。
袁書菲（Sophie Volpp），〈規範色慾：十七世紀的男色觀點〉，收入張宏生主編，《明清文學與性別研究》，南京：江蘇古籍出版社，2002。
張素玲，《女大學生與中國現代教育》，上海：華東師範大學教育學研究所博士論文， 2004。
清地ゆき子著，桃紅譯，〈近代譯詞「戀愛」的成立及其譯譯的普及〉，《東亞觀念史集刊》，第六期，2014年6月，頁255-300。
陳美華，〈重構親密領域：複數的性、關係與家庭構成〉，收入陳美華、王秀雲、黃于玲主編，《慾望性公民：同性親密公民權讀本》，臺北：巨流圖書公司，2018。
游鑑明，〈千山我獨行？廿世紀前半期中國有關女性獨身的言論〉，《近代中國婦女史研究》，第9期，2001年8月，頁121-187。
馮客，〈對孫隆基先生〈論中國史之傅柯化〉的回應〉，《中央研究院近代史研究所集刊》，第44期，2004年9月，頁195-198。
黃四婷，〈潘光旦先生與同性戀研究〉，收入陳里、郭衛平、王慶仁主編，《潘光旦先生百年誕辰紀念文集》，北京：中央民族大學出版社，2000。
葉秋妍，〈民國時期對於性與性教育問題的探討（1920-1937）〉，桃園：中央大學歷史所碩士論文，2013。
葉德蘭，〈良言傷人，六月亦寒：台灣反對同性婚姻網路言論探析〉，《考古人類學刊》，第86期，2017年6月，頁69-110。

四、 英文專書
Brady, Sean Masculinity and Male Homosexuality in Britain, 1861-1913. New York: Palgrave Macmillan, 2005.
Chiang, Howard. After eunuchs: science, medicine, and the transformation of sex in modern China. New York: Columbia University Press, 2018.
Dikötter, Frank. Sex, Culture and Modernity：Medical Science and the Construction of Sexual Identities in the Early Republican Period, Hawaii: University of Hawaii Press, 1995.
Garton, Stephen. Histoies of Sexualiy: Antiquity to Sexual Revolution. London: Acumen Publishing, 2004.
Halperin, David M. How to Do the History of Homosexuality. Chicago: Chicago University Press, 2002.
Halperin, David M. One Hundred Years of Homosexuality. NY: Meridian, 1990.
Kang, Wenqing. Obsession: Male Same-Sex Relations in China, 1900-1950. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2009.
Ko, Dorothy. Teachers of the Inner Chambers: Women and Culture in Seventeenth-Century China. Stanford: Stanford University Press, 1994. 中譯本參閱：高彥頤（Dorothy Ko）、李志生譯，《閨塾師：明末清初江南的才女文化》，江蘇：江蘇人民出版社，2005。
Mann, Susan L. Gender and Sexuality in Modern Chinese History. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
Meeker, Martin. Contacts Desired: Gay and Lesbian Communications and Community, 1940s-1970s. Chicago: University of Chicago Press, 2006.
Pflugfelder, Gregory M. Cartographies of Desire: Male-Male Sexuality in Japanese Discourse, 1600-1950 . Berkeley: University of California Press, 1999.
Rowbotham, Sheila. Edward Carpenter: A life of Liberty and Love. London: Verso, 2008.
Sommer, Matthew H. Sex, Law and Society in Late Imperial China. Stanford: Stanford University Press, 2000.
Sedgwick, Eve Kosofsky. Epistemology of the Closet. Berkeley: University of California Press, 1990.
Weeks, Jeffrey. What is Sexual History?. Cambridge: Polity Press, 2016.

五、 英文論文
Baum, Emily “Spit, Chains, and Hospital Beds: A History of Madness in Republican Beijing, 1912-1938.” PhD dissertation, University of California, San Diego, 2013.
Beachy, Robert. “German Invention of Homosexuality.” The Journal of Modern History 82:4, December 2010, pp. 801-838.
Bennett, Judith M. “‘Lesbian-Like’ and the Social History of Lesbianisms.” Journal of the History of Sexuality 9, no. 1/2 , January/ April 2000, pp. 1-24. .
Boswell, John “Revolution, Universals, and Sexual Catagories.’’ In Martin Duberman, Martha Vicinus and George Chauncey, Jr. eds., Hidden from History: Reclaiming the Gay and Lesbian Past. NY: Meridian, 1990.
Brown, Tony. “ Introduction.” In Tony Brown, ed., Edward Carpenter and Late Victorian Radicalism. London: Frank Cass, 1990.
Carroll, Peter J. ““A Problem of Glands and Secretions”: Female Criminality, Murder, and Sexuality in Republic China.” In Howard Chiang, ed., Sexuality in China: Histories of Power & Pleasure. Seattle: University of Washington Press, 2018.
Chiang, Howard “Epistemic Modernity and the Emergence of Homosexuality in China.” Gender & History 22:3, November 2010, pp. 629–657.
Darnton ,Robert “What Is the History of Books.” In The Kiss of Lamourette: Reflections in Cultural History. New York: Norton, 1990.
Hengstberger, Peter. “The Work of Trigant Burrow and Homophobia as a Social Image.” Group Analysis 50:4, December 2017, pp. 467-477.
Hsu, Rachel Hui-Chi. “The “Ellis Effect”: Translating Sexual Science in Republic China, 1911-1949.” In Veronika Fuechtner, Douglas E. Haynes, and Ryan M. Jones, ed., A Global History of Sexual Science, 1880-1960. California: University of California Press, 2018.
Rocha, Leon Antonio “Xing: The Discourse of Sex and Human Nature in Modern China.” Gender & History 22:3, November 2010, pp. 603-628.
Sommer, Matthew H. “Reviewed Work(s): Obsession: Male Same-Sex Relations in China, 1900-1950.” The Journal of Asian Studies, 71:1, February 2012, pp. 212-213.
Suzuki, Michiko. “The Translation of Edward Carpenter’s The Intermediate Sex in Early Twentieth-Century Japan.” In Heike Bauer, ed., Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters across the Modern World. Philadelphia: Temple University Press, 2015.
Volpp, Sophie. “Reviewed Work(s): Sex, Law and Society in Late Imperial China.” Journal of the History of Sexuality, 10:3/4, July- October, 2001, pp. 588-591.
Oosterhuis, Harry. “Sexual Modernity in the Works of Richard von Krafft-Ebing and Albert Moll.” Medical History 56.2, 2012, pp. 133-155.