簡易檢索 / 詳目顯示

回結果列表
研究生： 蕭爲允
Hsiao, Wei-Yun
論文名稱： 賽夏語的日語借字：優選理論分析
Japanese Loanwords in Saisiyat: An Optimality Theoretic Analysis
指導教授： 林蕙珊
Lin, Hui-Shan
學位類別： 碩士
Master
系所名稱： 英語學系
Department of English
論文出版年： 2020
畢業學年度： 108
語文別： 英文
論文頁數： 101
中文關鍵詞： 賽夏語 、日語借字 、借字音韻學 、優選理論
英文關鍵詞： Saisiyat, Japanese loanwords, loanword phonology, Optimality Theory
DOI URL： http://doi.org/10.6345/NTNU202001502
論文種類： 學術論文
相關次數： 點閱：160  下載：36 
分享至:
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報

    • 本論文著墨於賽夏語如何在不違反其自身的借字音韻學之下借用日語單字。在此研究中，我們使用優選理論 (Optimality Theory (OT), MaCarthy & Prince 1993, Prince & Smolensky 1993, 2004) 和評價排序模組 (Rank-Ordering Model of EVAL (ROE), Coetzee 2006) 分析記載於 Palemeq (2014) 和台灣原住民族語言線上詞典 (Taiwan indigenous language online Dictionary) 當中的賽夏語日語借字。
    根據語料分析顯示，大部分的賽夏語日語借字皆符合借字音韻學之假設，也就是說，若日語借字中的音段亦存在於賽夏語的語音系統，其音段會被正確的接收且保留，反之，若其音段不存在於賽夏語的語音系統，此日語外來音段將會被賽夏語中相近的音段所取代。除此之外，日語借字當中的音段結合亦會受到賽夏語的音位排列限制。
    另外，在分析日語音段 [s]、[ʃ] 和 [ts]、[tʃ] 的借用中，我們發現賽夏語借字音韻學偏好使用 [+anterior] 的音段，而在賽夏語選擇借用日語音段 [ɣ] 的現象中，我們得知賽夏語的借字音韻會儘可能符合語音對稱現象 (phonological symmetry, Katamba 1989) ，因此偏好借用 [+continuant] 的音段。

    This thesis focuses on how Saisiyat adapts Japanese words without violating its native phonology. In this research, we analyze the Japanese loanwords in Saisiyat which are recorded in Palemeq (2014) and Taiwan indigenous language online Dictionary by the means of Optimality Theory (OT, MaCarthy & Prince 1993, Prince & Smolensky 1993, 2004) and Rank-Ordering Model of EVAL (ROE, Coetzee 2006).
    It is shown that the adaptations of Japanese words in Saisiyat generally follow the hypothesis in loanword phonology that if the segments in Japanese loanwords are available in Saisiyat, they will be correctly perceived and preserved, while if the segments are only available in Japanese, they will be replaced by the similar ones existing in Saisiyat. Besides, the combinations of segments in Japanese loanwords are also constrained by Saisiyat phonotactics rules.
    On the other hand, the adaptations of Japanese [s] vs. [ʃ] and [ts] vs. [tʃ] show that [+anterior] segments are preferred in Saisiyat loanword phonology and the borrowing of Japanese [ɣ] into Saisiyat shows that Saisiyat loanword phonology prefers [+continuant] segments to achieve phonological symmetry (Katamba 1989).

    Acknowledgement i Chinese Abstract iii English Abstract iv Table of Contents v Chapter 1 Introduction 1 Chapter 2 Literature Review 4 2.1 Japanese Phonotactics and Phoneme Inventory 4 2.2 Saisiyat Phonotactics and Phoneme Inventory 7 2.3 Optimality Theory (OT) 13 2.4 Rank-Ordering Model of EVAL (ROE) 15 2.5 Loanword Phonology 16 Chapter 3 Data Generalization 19 3.1 Data Collection 19 3.2 Data Analysis 23 3.2.1 Settle Down the Inventories 23 3.2.2 Summarize the Findings 25 3.2.3 Adaptation Strategies for Each Sound 27 3.3 Generalization 37 Chapter 4 Optimality Theoretic Analysis 47 4.1 Overall Adaptation for Each Japanese Sound 47 4.2 Constraint Ranking 48 4.2.1 Constraint Ranking for Vowels 49 4.2.2 Constraint Ranking for Consonants 55 4.2.3 General Constraint Ranking 75 Chapter 5 Conclusion 77 5.1 Summary 77 5.2 Suggestions for Further Research 79 References 82 Appendix: OT for Preserved Sounds 87

    References
    Anderson, Catherine. 2018. Essentials of Linguistics. Pressbooks
    Chomsky, Noam and Halle, Morris. 1968. The Sound Pattern of English. England: The MIT PressCambridge
    Coetzee, Andries W. 2006. Variations as accessing “non-optimal” candidates. Phonology 23.3:337-385.
    Deng, Wan-zhen. 2007. Toward a Unified Analysis of Consonant Loss and Its Related Phenomena in Saisiyat. (Master’s thesis). Hsinchu: National Tsing Hua University, Taiwan, ROC.
    Hayes, Bruce. 2009. Introductory Phonology. Oxford, U.K.: Blackwell Publishing.
    Hsieh, Fang-yin. 2007. Saisiyat Phonology: With Special Reference to Vowel Variations. (Master’s thesis). Hsinchu: National Tsing Hua University, Taiwan, ROC.
    Kager, René. 1999. Optimality Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
    Katamba, Francis. 1989. An introduction to phonology. Harlow, Essex: Longman.
    Kaybaybaw, Lalo-a-tahesh. 2017. A phonological study of Hakka loanwords in SaiSiyat. (Master’s thesis). Miaoli: National United University, Taiwan, ROC.
    Kaybaybaw, Ya’aw-kalahae’. 2009. A Morphological and Semantic Study on Word Formation in SaiSiyat. (Master’s thesis). National Hsin-chu University of Education, Taiwan, ROC.
    Kenstowicz, Michael. 2007. Salience and similarity in loanword adaptation: A case study from Fijian. Language Scienses 29:316-340.
    LaCharite, Darlene and Carole Paradis. 2005. Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation. Linguistics Inquiry 36:223-258.
    Li, Paul Jen-kuei. 1978. A comparative vocabulary of SaiSiyat dialects. Bulletin of the Institute of History and Phonology 49.2:133-199
    Liao, Shu-yi. 2014. Sixian-Hakka Phonotactics and Loanword Phonology: An Optimality-theoretic Analysis. (Master’s thesis). Taipei: National Taiwan Normal
    University, Taiwan, ROC.
    MaCarthy, John J., and Alan S. Prince. 1993. Prosodic Morphology I: Constraint Interaction and Satisfaction. (Manuscript). Amherst: University of Massachusetts, U.S.; New Brunswick: Rutgers University, U.S.
    Nien, Fu-chen. 2010. Japanese Loanwords in Taiwanese: A Perspective from Corpus and Optimality Theory. (Master’s thesis). Taipei: National Chengchi University, Taiwan, ROC.
    Palemeq, Yedda. 2014. December. A glossary of loanwords in Saisiyat. Report presented at the International Conference on Taiwan Indigenous Languages of the Indigenous Languages Research and Development Center, Taipei, Taiwan, ROC.
    Peperkamp, Sharon, Inga Vendelin, and Kimihiro Nakamura. 2008. On the perceptual origin of loanword adaptations: Experimental evidence from Japanese. Phonology 25: 129-164.
    Prince, Alan S., and Paul Smolensky. 1993/2004. Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative Grammar. Report No. RuCCS-TR-2. New Brunswick: Center for Cognitive Science, Rutgers University, U.S.
    Sano, Shin-ichiro., and Tomohiko Ooigawa. 2010, September. Distribution and Trichotomic Realization of Voiced Velar in Japanese – An Experimental Study.
    Proceedings of Interspeech 2010, Makuhari, Chiba, Japan.
    Taiwan Executive Yuan Council of Indigenous People 2005. Indigenous Writing System. Taiwan, ROC.
    Tsuchida, Shigeru. 1964. Preliminary reports on Saisiyat phonology. Gengo Kenkyû 46:42-52.
    Tsujimura, Natsuko. 2014. An Introduction to Japanese Linguistics (3rd ed.). Oxford, U.K.: Blackwell Publishing.
    Wu, Chen-huei. 2004, June. Two unrelated issues on Saisiyat pertaining to phonetics and phonology. Report presented at the Institute of Linguistics, Academia Sinica.
    Wu, Ko-shin W. 2014. Language Contact and Lexical Borrowings in Atayal. (Master’s thesis). Hsinchu: National Tsing Hua University, Taiwan, ROC.
    Yeh, Mei-li. 1991. Saisiyat Structure. (Master’s thesis). Hsinchu: National Tsing Hua University, Taiwan, ROC.
    Yeh, Mei-li. 2000 A Reference of Grammar of Saisiyat. Formosan Language Series, No.2. Taipei, Taiwan, ROC: Yuan-liou Publishing Company. [In Chinese]
    Yeh, Mei-li. 2016. An Introduction to Saisiyat Grammar. Formosan Language Series, No.3. New Taipei, Taiwan, ROC: Council of Indigenous Peoples. [In Chinese]
    Yip, Moira. 2006. The symbiosis between perception and grammar in loanword phonology. Lingua 116: 950-975.
    Zeitoun, Elizabeth and Chen-huei Wu. 2005. Saisiyat reduplication revisited. Concentric: Studies in Linguistics 31.2:31-56
    Zeitoun, Elizabeth, Tai-hwa Chu, and Lalo-a-tahesh Kaybaybaw. 2015. A study of Saisiyat morphology. Honolulu, Hawaii, U.S.: University of Hawai‘i Press.

    Online Resources
    Google Translator
    https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW

    Chacha Dictionary
    https://tw.ichacha.net/

    Taiwan indigenous language online Dictionary
    https://e-dictionary.apc.gov.tw/Index.htm

    EasyPronunciation.com
    https://easypronunciation.com/zh/japanese-kanji-to-romaji-converter#phonetic_transcription

    下載圖示
    QR CODE