簡易檢索 / 詳目顯示

研究生: 李昱穎
YuYing Lee
論文名稱: 音聲紀元音系研究
指導教授: 陳新雄
Chen, Hsin-Hsiung
學位類別: 碩士
Master
系所名稱: 國文學系
Department of Chinese
論文出版年: 2001
畢業學年度: 89
語文別: 中文
論文頁數: 191
中文關鍵詞: 音聲紀元官話吳語音系近代音
論文種類: 學術論文
相關次數: 點閱:384下載:35
分享至:
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報
  • 第一章說明本文撰寫的研究動機、範圍及方法。第二章說明成書背景、作者、版本相關問題及重要術語,以便對整部著作有提綱挈領之效。第三章討論此書編排、歸字依據及音論部分,以為〈後譜表〉在體制及歸字皆以《切韻指南》為藍本,〈前譜表〉則根據韓道昭的《五音集韻》,最後說明此書音論部分,發現吳氏「沿襲」趙宧光《悉曇經傳》者甚多。第四章離析書中反映語音層次有二:類似官話者,有影喻疑合流、泥娘混同、知照不分等現象;另有類似吳方言的匣喻合一,疑母部分讀入喻母,泥娘疑混同,知莊、知照分用,非敷不分等現象。第五章離析出兩個韻母系統:一是屬於保守性系統,包括〈前譜表〉裡臻深、山咸韻尾尚未混同,以及〈後譜表〉裡止攝、蟹攝仍未分化,山攝、遇攝均尚未產生語音演變;第二種是創新系統,即〈前譜表〉已將中古韻部進行反映語音的分化,〈後譜表〉裡,[-m]韻尾已經消失。並於文末說明其聲調系統,仍然保存平上去入四聲,其特色在於平不分陰陽,入聲調類仍然存在,卻轉變為喉塞音韻尾。第六章討論音系,此書具備的是多核音系,包括存古、映今兩部分。其中存古所反映的是《切韻指南》音系,而映今部分包括有官話、吳方言現象。

    《音聲紀元》音系研究目次 第一章 緒論………………………………………………………1-6 第二章 《音聲紀元》背景概述…………………………………7-32 第一節 作者、版本及成書相關論述……………………………………7 壹 作者…………………………………………………………… …7 貳 版本………………………………………………………………10 一、各版本內容之比較……………………………………………11 二、版本的先後問題………………………………………………13 參 成書………………………………………………………………15 一、成書過程………………………………………………………15 二、成書宗旨………………………………………………………16 第二節 成書背景…………………………………………………….…18 壹 時代……………………………………………………………………18 貳 邵雍、李文利…………………………………………………………20 第三節 《音聲紀元》重要術語解釋………………………………….25 壹 音聲……………………………………………………………..25 貳 五音……………………………………………………………..30 第三章 《音聲紀元》的編排及音論分析……………………33-71 第一節 圖格分析及音韻結構………………………………………….35 壹 〈音聲紀元二十四節氣音聲分韻前譜表〉分析………………36   一、圖格體制簡述…………………………………………………36 二、聲母的設立及排列……………………………………………38 三、韻母的排列……………………………………………………40 貳 〈音聲紀元十二律音聲分韻開闔後譜表〉分析…………………41 第二節 例字的排列及依據………………………… …………………46 壹 〈音聲紀元二十四節氣音聲分韻前譜表〉分析………………46 貳 〈音聲紀元十二律音聲分韻開闔後譜表〉分析………………54 第三節 《音聲紀元》音論分析……………………………………….62 壹 論「翻竊」………………………………………………………65 貳 論南北方音殊異及音變…………………………………………67 參 提出古文有古讀之法……………………………………………68 第四章 《音聲紀元》的聲母系統……………………………72-111 第一節 聲母概說及系聯……………………………………………… 72 第二節 聲母歸屬現象討論…………………………………………….88 壹 影、喻、疑、匣的合併…………………………………………88 (一)影、喻、疑合流……………………………………………88 (二)匣喻為合一、疑母半讀喻母………………………………89 貳 泥、娘、疑母之合流……………………………………………91 (一)泥、娘二母的歸併…………………………………………91 (二)疑與泥、娘的混用…………………………………………91 參 知、照系的合流………………………………………………. 93 肆 非敷合流、非奉分立……………………………………………96 第三節 聲母分論……………………………………………………… 98 壹 喉音:和文黃容玄溫恩因轟亨興王…………………………………99 貳 齒音:從棖餳隨生精尊之清琤初全…………………………………100 參 牙音:共乾吾昂迎光根斤坤鏗輕葵…………………………………101 肆 舌音:同成寧能人丁敦知天通稱庭…………………………………101 伍 唇音:蓬逢明萌微冰賁分披丕非平…………………………………102 陸 其他:雷靈嵩星神聲…………………………………………………103 第四節 聲母音值擬測……………………………………… … …106 壹 唇音:幫、滂、並、明、非、奉、微………………….………106 貳 齒頭音:精、清、從、心、邪………………………………….107 參 齒音:莊、初、床、疏、日……………………………………108 肆 舌音:端、透、定、泥、來…………………………………….109 伍 牙音:見、溪、群、疑、曉…………………………………….110 陸 喉音:喻………………………………………………………….111 第五章 《音聲紀元》的韻母及聲調系統………………112-151 第一節 韻母概說……………………………………………………….112 第二節 韻母之比較………………………….…………………………115 一、通攝………………………………………………………………117 二、江攝………………………………………………………………118 三、止攝………………………………………………………………119 四、遇攝…………………………………………………………121     五、蟹攝…………………………………………………………123 六、臻攝…………………………………………………………124 七、山攝………………………………………………………….125 八、效攝………………………………………… ………………127 九、果攝………………………………………………………… 128 十、假攝………………………………………………………… 128 十一、宕攝……………………………………………………… 129 十二、梗攝……………………………………………………… 130 十三、曾攝……………………………………… ………………130 十四、流攝……………………………………………………… 131 十五、深攝……………………………………………………… 131 十六、咸攝……………………………………………………… 132 第三節 《音聲紀元》韻母現象討論………………………………… 135   壹 舌尖韻母["_]的出現……………………………………………135 貳 雙唇韻尾消失…….…………………………………………….136 參 入聲韻尾的消失………………………………………………..137 肆 宕攝字分化為二韻……………………………..………………138 第四節 韻母音值擬測……………………………………..…… ……140 一、通攝………………………………………………………………140 二、江宕攝……………… …………………………………….141 三、止攝………………………………………………………………142 四、遇攝…………………………………………………………143     五、蟹攝…………………………………………………………143 六、臻深攝……………………………………………………..144 七、山咸攝………………………… ………………………….144 八、效攝…………………………………………………………145 九、果攝………………………………………………………..145 十、假攝……… .……………………………………………..145 十一、梗曾攝…………..……………………………………..145 十二、流攝……………..………………………………………145 第五節 聲調之討論……………………………………………… …148 壹 聲調概說及現象討論……………………… ………………148 一、平聲未分陰陽…………………………………………….149 二、入聲(調類)的存在……………………………………… 150 貳 聲調系統的描寫………………………………………… …150 第六章 《音聲紀元》音系問題探討…………………… 152-164 第一節 共時音系之論述……...……………..… …………………152 壹 官話方言區…………………………………..…………………154 一、北方官話………………………………….………………….154 二、南方官話……………………………………………………..155 貳 非官話系方言………………………………… ……………… 156 參 存古音系………………………………………………………….….157 肆 混合音系……………………..…………………………………… 157 第二節 《音聲紀元》代表音系之商榷……………………..………..159 壹 舊說述評………………….……………………………….159 貳 方言音系的比對……………………………………………161 第七章 結論……………………………………………………168-173 第一節 本文研究綜述………………………………………………….168 第二節 論題的開展與深入…………………………………………….172 參考書目…………………………………………………………174-183 附錄………………………………………………………………184-191

    參考書目
    (古籍依照年代排列,其他不分類、依照作者筆畫順序排列)
    (一)古籍
    (梁)顧野王,《玉篇》,台北:中華書局,1982(臺四版)。
    (唐)李延壽,《南史》,台北:鼎文書局,1972影印。
    (宋)陳彭年(重修)、林尹(校訂),《宋本廣韻》,台北:黎明文化出版社,1988(第十版)。
    (宋)丁度,《集韻》,台北:中華書局,1980(臺三版)。
    (元)劉鑑,《經史正音切韻指南》,《等韻五種》,台北:藝文印書館,1996影印。
    (金)韓道昭著,甯忌浮校訂,《校訂五音集韻》,北京:中華書局,1992影印。
    (明)吳繼仕,《四書引經節解圖考》,十七卷:明崇禎間(1628-1644)刊本。
    《音聲紀元》,六卷,明萬曆辛亥年徽郡吳氏熙春樓刊本,二冊。
    《音聲紀元》,六卷,明萬曆間重刊本,六冊。
    《音聲紀元》,北京圖書館藏明萬曆刻本,《續修四庫全書.經部小學類》254冊,上海:上海古籍出版社,1995影印。
    (明)李文利,《大樂律呂元聲》,浙江圖書館藏明嘉靖十四年布政司刻本,《四庫全 書存目叢書.經部樂類》182冊,台南:莊嚴出版社,1997影印。
    (清)趙紹箕,《拙菴韻悟》,臺灣師大國研所藏書。
    (清)李汝珍,《李氏音鑑》,木樨山房藏板。
    (二)今人著作
    [日]平田昌司,1979,〈“審音”與“象數”—皖派音學史稿序說〉,《均社論叢》9:34-60。
    1984,〈《皇極經世聲音唱和圖》與《切韻指掌圖》--試論語言神秘思想對宋代等韻學的影響〉,《東方學報》56:179-215。
    丁邦新,1986,〈十七世紀以來北方官話之演變〉,《近代中國區域史研討會論文集》577-592。
    1987,〈論官話方言研究中的幾個問題〉,《歷史語言研究所集刊》58.4:809-841。
    1992,〈漢語方言史和方言區域史的研究〉,《中國境內語言學暨語言學》1:23-39。
    上海古籍出版社編,1993,《續修四庫全書總目提要.經部》(下),北京:中華書局。
    中國大百科全書出版社編,1994,《語言文字百科全書》,北京:中國大百科全書出版社。
    中國社會科學院、澳大利亞人文科學院合編,1987,《中國語言地圖集》,香港:朗文出版社。
    孔仲溫,1981,《韻鏡研究》,台北:學生書局。
    方松熹,1984,〈舟山群島的方言〉,《方言》1984.1:14。
    王力,1982,《漢語史稿》,濟南:山東教育出版社(今收於《王力文集》9,1988出版)。
    1985,《漢語語音史》,濟南:山東教育出版社(今收於《王力文集》10,1988出版)。
    王士元,1988a,〈聲調發展方式一說〉,《語文研究》1:38-42。
        1988b,《語言與語音》,台北:文鶴出版社。
    王兆鵬,1991,〈論科舉考試與韻圖〉,《山東師大學報》1:60-63。
    王松木,1994,《西儒耳目資所反映的明末官話系統》,嘉義:中正中文所(碩論)
    2000,《明代等韻的類型及其開展》,嘉義:中正中文所(博論)
    北大中文系教研室等編,1962,《漢語方音字匯》,北京:文字改革出版社(第二版)。
    北京圖書館編,1987,《北京圖書館古籍善本書目》,北京:書目文獻出版社。
    何九盈,1995a《中國古代語言學史》,廣州:廣東教育出版社。
    1995b《中國現代語言學史》,廣州:廣東教育出版社。
    何大安,1988,《規律與方向:變遷中的音韻結構》,台北:中研院史語所。
    1996,《聲韻學中的觀念和方法》,台北:大安(第二版)。
    呂叔湘,1985,《近代漢語指代詞》,北京:學林出版社。
    李方桂,1984,〈論開合口-古音研究之一〉,《歷史語言研究所集刊》55.1:1-7。
    1985,〈論聲韻結合-古音研究之二〉,《歷史語言研究所集刊》55.1:1-4。
    李行杰,1994,〈知莊章流變考論〉,《語言文字學》12:38-46。
    李岳儒,2000,《潘耒類音與吳江方言的比較研究》,台北:台師大國研所(碩論)。
    李新魁,1979,〈論近代漢語照系聲母的音值〉,《李新魁語言學論集》163-176,北京:中華(1994出版)。
    1980,〈論近代漢語共同語的標準音〉,《李新魁語言學論集》146-162,北京:中華(1994出版)。
    1983,《漢語等韻學》,北京:中華書局。
    1984,〈近代漢語介音的發展〉,《音韻學研究‧第一輯》471-484,北京:中華書局。
    1991a,〈近代漢語全濁音聲母的演變〉,《李新魁音韻學論集》181-205,汕頭:汕頭大學出版社(1997出版)。
    1991b,〈近代漢語南北音之大界〉,《李新魁音韻學論集》228-266,汕頭市:汕頭大學(1997出版)。
    1992,〈論明代之音韻學研究〉,《李新魁音韻學論集》506-536,汕頭:汕頭大學(1997。出版)
    1993,〈四十年來的漢語音韻研究〉,《李新魁音韻學論集》537-551,汕頭:汕頭大學(1997出版)。
    李新魁、麥耘,1993,《韻學古籍述要》,西安:陝西人民出版社。
    李葆嘉,1998,〈論漢語史研究的理論模式及其文化史觀〉,《混成與推移—中國語言的文化歷史闡釋》:65-112,台北:文史哲出版社。
    1998,《當代中國音韻學》,廣州:廣東教育出版社。
    李榮,1973,《切韻音系》,台北:鼎文書局。
    1985,〈官話方言的分區〉,《方言》1985.1:2-5。
    杜信孚,1983,《明代版刻綜錄》,江蘇:江蘇廣陵古籍刻印社。
    那宗訓,???,《中原音韻與其他三種元明清韻書之比較研究》,台北:廣文書局。
    1995,〈全濁上聲字是否均變為去聲〉,《中國語文》1:61-64(台北)。
    侍建國,1998,〈官話語音的地域層次及其歷史因素〉,《歷史語言研究所集刊》69.2分:399-417。
    周美慧,1999,《《韻略易通》與《韻略匯通》音系比較—兼論明代官話的演變與傳承》,嘉義:中正中文所(碩論)。
    周振鶴等,1986,《方言與中國文化》,上海:上海人民出版社。
    周祖謨,1979,《問學集》,台北:河洛出版社。
    林尹,1986,《中國聲韻學通論》,台北:黎明文化出版社。
    林平和,1975,《明代等韻學之研究》,台北:政大中文所(博論)。
    林慶勳,1971,《經史正音切韻指南與等韻切韻指南比較研究》,台北:文化中研所(碩論)。
    林慶勳、竺家寧著,1993,《古音學入門》,台北:學生書局。
    竺家寧,1972,《四聲等子音系蠡測》,台北:台師大國研所(碩論)。
    1982,〈近代漢語零聲母的形成〉,《近代音論集》125-138,台北:學生書局(1994出版)
    1983,〈論皇極經世聲音唱和圖的韻母系統〉《近代音論集》139-158,台北:學生書局(1994出版)。
    1985,〈宋代語音的類化現象〉,《近代音論集》159-172,台北:學生書局(1994出版)。
    1990,〈近代音史上的舌尖韻母〉,《近代音論集》223-240,台北:學生書局(1994出版)。
    1992,《聲韻學》,台北:五南出版社。
    1993,〈山門新語庚經韻所反映的語音變化〉,《第五屆近代中國學術研討會論文集》26-27,桃園:中央大學。
    1996,〈論近代音研究的現況與展望〉,第十四屆聲韻學學術研討會論文。
    1998a,〈論山門新語的音系及濁上歸去問題〉,中國音韻學第五次國際學術研討會,長春。
    1998b,〈山門新語姬璣韻中反映的方言成分與類化音變〉,《李新魁教授紀念文集》190-195,北京:中華。
    1999,〈山門新語所反映的入聲演化〉,《第二屆國際暨第六屆全國清代學術研討會論文集》19-21,高雄:中山大學。
    2000.08,〈山門新語與江淮方言〉,中國音韻學第十四次研討會暨漢語音韻學第六次國際研討會,江蘇:徐州師範大學。
    金有景,1998,〈漢語史上[ "_](l、ñ)音的產生年代〉,《徐州師範大學學報》3:57-60。
    姜忠姬,1987,《五音集韻研究》,台北:台師大國研所(博論)。
    姚榮松,《切韻指掌圖研究》,1973,台北:台師大國研所(碩論)。
    洪固,1970,《切韻指南之研究》,台北:輔大中文所(碩論)。
    唐作藩,1989,〈四聲等子研究〉,《語言文字學術論文集》291-312,上海:知識出版社。
    1991,〈唐、宋間止蟹二攝的分合〉,《語言研究》1:63-67。
    唐作藩、耿振生,1998,〈二十世紀的漢語音韻學〉,《二十世紀的中國語言學》1-52,北京:北京大學出版社。
    唐明邦,1998,〈象數思維管窺〉,《周易研究》4:52-57。
    徐通鏘,1991,《歷史語言學》,北京:商務印書館。
    1997,《語言論—語義型語言的結構原理和研究方法》,長春:東北師大出版社。
    耿振生,1992,《明清等韻學通論》,北京:語文出版社。
    1993,〈論近代書面音系研究方法〉,《古漢語研究》4:44-53,21。
    1999,〈明代學術思想變遷與明代音韻學的發展〉,第六屆國際暨第十七屆全國聲韻學學術研討會,台北:台灣大學。
    袁家驊,1989,《漢語方言概要》,北京:文字改革出版社(第二版)。
    馬希寧,1996.09,〈再談徽州方言古全濁聲母〉,《清華學報》26:3,279-321。
    2000,〈徽州方言的知照系字〉,《方言》2000.2:158-163。
    高本漢,1940,《中國音韻學研究》,北京:商務印書館(1995出版)。
    國立中央圖書館,1992,《國立中央圖書館善本序跋集錄》,台北:國立中央圖書館。
    國家圖書館,1996,《國家圖書館善本書志初稿》,台北:國立中央圖書館。
    張玉來,1991,〈近代漢語官話入聲的消亡過程及相關的語音現象〉,《山東師大學報》1:64-68。
    1998,〈近代漢語官話韻書音系的複雜性〉,《山東師大學報》1:90-94。
    1999,〈近代漢語官話韻書音系複雜性成因分析〉,《山東師大學報》1:77-80,85。
    張明聚編著,1996,《中國歷代(公元前221-公元1991)行政區別》,北京:中國華天出版社。
    張清常,1944,〈中國聲韻學所借用的音樂術語〉,《語言學論文集》209-228,北京:商務印書館(1993出版)。
    1956,〈李登《聲類》和”五音之家”的關係〉,《語言學論文集》228-239,北京:商務印書館(1993出版)。
    1982,〈-m韻古今變遷一瞥〉,《語言學論文集》96-102,北京:商務印書館(1993出版)。
    張琨,1983,〈漢語方言中鼻音韻尾的消失〉,《中央研究院歷史語言研究所集刊》第54.1:3-74。
    1985,〈論吳語方言〉,《中央研究院歷史語言研究所集刊》,56.2:215-260。
    張衛東,1992,〈試論近代南方官話的形成及其地位〉,《深圳大學學報》3:73-78。
    曹正義,1979,〈中古知、照聲系類變管測〉,《語言文字學》1:81-94。
    1991,〈近代-m韻嬗變證補〉,《語言研究》1:142-143。
    陳其光,1991,〈漢語鼻音韻尾的演變〉,《語言研究》1:122-129。
    陳梅香,1993,《皇極經世解起數訣之音學研究》,高雄:中山中文所(碩論)。
    陳貴麟,1996,《韻圖與方言—清代胡垣[古今中外音韻通例]音系之研究》,台北:沛革企業出版社。
    陳新雄,1974,《等韻述要》,台北:藝文印書館(1991第五版)。
    1976,《中原音韻概要》,台北:學海出版社。
    1980,《重校增訂音略證補》,台北:文史哲出版社。
    1982,《聲類新編》,台北:學生書局。
    1984,《鍥不舍齋論學集》,台北:學生書局。
    1999,《古音研究》,台北:五南出版社。
    陸志韋,1946,〈記邵雍皇極經世的天聲地音〉,《燕京學報》31:71-80。
    麥耘,1988,〈由尤、幽韻的關係論到重紐的總體結構及其他〉,《語言研究》2:124-129。
    1991,〈切韻知、莊、章組及相關諸聲母的擬音〉,《語言研究》2:107-114。
    馮蒸,1988,〈論漢語音韻學的發展方向--為紀念李方先生而作〉,《漢語音韻學論文集》1-12,北京:首都華東師大出版社(1997出版)。
    1989,〈漢語音韻研究方法論〉,《漢語音韻學論文集》13-33,北京:首都華東師大出版社(1997出版)。
    1996,〈趙蔭棠音韻學藏書台北目睹記—兼論現存等韻學古籍〉,《漢語音韻學論文集》405-436,北京:首都華東師大出版社(1997出版)。
    甯忌浮,1987a,〈金代漢語語言學述評〉,《社會科學戰線》1:333-345,264。
    1987b,〈試談近代漢語語音的下限〉,《語言研究》,2:52-56。
    1991,〈切韻指南入聲韻兼配陰陽試析〉,《語言研究》1:14。
    1993,〈《切韻指南》的唇音開合與入配陰陽—《切韻指南》研究之二〉,《社會科學戰線》6:254-265。
    1994,〈《五音集韻》與等韻學〉,《音韻學研究》3:80-88,北京市,中華書局。
    1995,〈《切韻指南》的列字和空圈—《切韻指南》研究之一〉,《吉林大學社會科學學報》4:76-84。
    楊亦鳴,1989,〈《李氏音鑒》音系的性質〉,《語言研究》2:82-93。
    楊耐思,1979,〈近代漢語-m的轉化〉,《語言學論叢》7:16-27。
    1986,〈近代漢語’’京、經’’等韻類分合考〉,《音韻學研究》第二輯:220-233,北京:中華書局。
    1993,〈近代漢語語音研究中的三個問題〉,《中國語文研究四十年紀念文集》251-256,北京:北京語言學院。
    葉寶奎,2000,〈關於漢語近代音的幾個問題〉,《古漢語研究》3:14-18。
    董同龢,1949,〈等韻門法通釋〉,《史語所集刊》14:257-306。
    1974,〈聲母韻母的觀念和現代的語音理論〉,《董同龢先生語言學論文選集》341-352。
    熊正輝,1990,〈官話區方言分ts t§的類型〉,《方言》1990.1:1-10。
    趙元任,1968,《語言問題》,北京:商務印書館(1999出版)。
    趙蔭棠,1984,《中原音韻研究》,台北:新文豐出版社。
    1957,《等韻源流》,台北:文史哲出版社(1985再版)。
    潘雨廷,1994,〈邵雍與《皇極經世》的結構思想〉,《周易研究》4:5-16。
    鄧興鋒,1992,〈明代官話基礎方言新論〉,《南京社會科學》5:112-115
    鄭仁甲,1991,〈漢語卷舌聲母的起源和發展〉,《語言研究》1:138-141。
    鄭再發,1966,〈漢語音韻史的分期問題〉,《歷史語言研究所集刊》第36本(下):635-648。
    鄭錦全,1980,〈明清韻書字母的介音與北音顎化源流的探討〉,《書目季刊》14:77-87。
    黎新第,1995a,〈明清時期的南方官話方言及其語音特點 〉,《重慶師院學報》4:81-88。
    1995b,〈南方系官話方言的提出及其在宋元時期的語音特點〉,《重慶師院學報》1:115-123。
    鮑明煒,1993,〈江淮官話的特點〉,《南京大學學報》4:71-76,85。
    應裕康,1972,《清代韻圖之研究》,台北市:弘道出版社。
    戴念祖,1994,《中國聲學史》,石家莊:河北教育出版社。
    薛鳳生,1980,〈論支思韻的形成與演進〉,《漢語音韻學十講》73-97,北京:華語教學出版社(1998出版)。
    1985.1,〈等韻學之原理與內外轉之含義〉,《漢語音韻學十講》24-45,北京:華語教學出版社(1998出版)。
    1992,〈傳統聲韻學與現代音韻學理論〉,《漢語音韻學十講》10-23,北京:華語教學出版社(1998出版)。
    1996.8,〈也談幾個漢語音韻史的理論問題〉,《漢語音韻學十講》1-9,北京:華語教學出版社(1998出版)。
    瞿冕良編著,1999,《中國古籍版刻辭典》,濟南:齊魯書社。
    羅常培,1956,《漢語音韻學導論》,台北:里仁書局(1982出版)。
    1978,《羅常培語言學論文選集》,台北市:九思,出版社。
    饒宗頤編著,1999,《悉曇經傳-趙宧光及其《悉曇經傳》》,台北:新文豐出版社。
    ???,1969,《明清歷科進士題名碑錄》,台北市:華文出版社。

    QR CODE