研究生: |
林逸君 |
---|---|
論文名稱: |
中級華語聽力教學設計研究---以在台外籍學習者為例 Intermediate Chinese Listening Curriculum Design for Leaners of Chinese as a Second Language in Taiwan |
指導教授: | 信世昌 |
學位類別: |
碩士 Master |
系所名稱: |
華語文教學系 Department of Chinese as a Second Language |
論文出版年: | 2010 |
畢業學年度: | 98 |
語文別: | 中文 |
論文頁數: | 174 |
中文關鍵詞: | 華語聽力 、視覺輔助 、真實材料 、教學設計 、華語教學 |
英文關鍵詞: | Chinese Listening, Visual Aids, Authentic Materials, Curriculum Design, Teaching Chinese as a Second language |
論文種類: | 學術論文 |
相關次數: | 點閱:308 下載:50 |
分享至: |
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報 |
語言學習之目的在於與人溝通交際,其中聆聽又先於口說,學習者必須先正確有效的接收訊息,才可能做出適當的輸出與回應。本文旨在針對中級程度的在台中文學習者,探討情境任務式聽力課堂的設計與運作,並從中得出設計原則、整體課程規劃、以及實際操作課程時所應注意的方向。
本文以發展型研究法(Developmental Research)為主要的研究方法。首先探討聆聽理解相關理論、中級聽力教學重點及策略、以及真實口語材料和視覺輔助在聽力教學中的應用等研究文獻;其次綜合分析海內外7套中級聽力教材與5項標準化聽力測驗之內容與任務題型設計;接著匯集學習者與教學者對於聽力課程的期待和意見,了解使用者需求。總合以上結果完成本文中級聽力教學設計之後,並進行試教以驗證假設,最後修正課程並提出結論與建議。
透過各方意見之彙整以及教學試驗,本文得出如下的結論。第一,中級學習者處於初級到高級的過渡階段,需要廣泛多樣但仍控制在一定難度之內的聆聽材料,以協助其適應真實台灣生活中的聆聽情況,故為中級學生開設的聽力課程有其價值與必要性。第二,視覺圖像在協助學習者「有效理解新知識」、「快速回憶舊知識」、「精聽細節內容」、以及「提升聆聽意願」等方面皆有正面加強作用,故有助於聽力教學成效。第三,保留了語氣口音與直覺表達習慣的真實或逼近真實的自然口語語料,有助於中級學習者適應一般台灣人說的話,進而提升其聆聽理解能力。第四,情境任務式的聽力課堂,能使每一階段的聆聽目的更明確,並給予學習者思考、發言、進行有意義之溝通交流的機會,一改學習者對於聽力課程緊張枯燥之刻版印象,因而有助於提升學習動機與興趣。
The purpose of learning a language is to communicate with others. Language learners must receive information correctly and effectively so as to respond appropriately. However, despite the importance of listening, the listening course, especially that of the intermediate-level, has largely been ignored in the field of TCSL in Taiwan recently. Therefore, this paper aims to develop a curriculum that aids the intermediate Chinese learners to adapt to the typical listening environment in Taiwan.
Developmental research is the main research methodology of this study. This paper reviews the researches and samples of applications related to teaching Chinese listening as a second language, and the usage of visual aids and authentic materials in teaching listening. This paper also surveys and analyzes the current situation and materials available for developing listening skills in TCSL, and then designs the curriculum accordingly.
According to the literature review, needs analysis, and a 4-hour of experimental teaching, the research of this paper found the results as follows. Firstly, it is necessary to develop a listening curriculum which is of multiple variety and its level of difficulty controlled for the intermediate Chinese learners. Secondly, visual aids help the intermediate learners to ‘understand
new information’, to ‘recall old knowledge’, to ‘focus on the details’, and to ‘increase the motivation of listening’. Thirdly, the authentic materials, of which contents are by and large similar to the daily language usage of the Taiwanese, will be a great help for the intermediate learners to adapt to the real listening situation of every day’s life in Taiwan. Finally, the task-based listening classes, at which the learners are encouraged to think and to communicate with their classmates, will increase the learning motivation of the students.
中文參考文獻:
ㄠ書君(2004)。聽力難度成因分析。第七屆國際漢語教學討論會論文選。
毛悅、任麗麗(2004)。監控訓練在速成漢語中高級聽力教學中的應用。語言教學與研究,2004年第三期。
中國國家對外漢語教學領導小組辦公室漢語水平考試部(1996)。漢語水平等級標準語與法等級大綱。高等教育出版社。
王瑞昀、梅德明(2004)。聽力理解的認知與聽力課教學。外語電化教學,第95期。
方衛文(2008)。語篇分析與英語聽力教學。湖南科技學院學報,第29卷第8期。
朱莎(2005)。中學英語聽力教學的理論與訓練。六盤水師範高等專科學校學報,第17卷第1期。
任凱、王佳煌合譯(2005),(John Lofland, Lyn H. Lofland原著)。質性研究法---社會情境的觀察與分析。新加坡商湯姆生亞洲私人有限公司,台灣分公司。
呂必松(1995)。對外漢語教學概論(講義)(續十三)--聽力。世界漢語教學,第三期。
何兆熊主編(2000)。新編語用學概要。上海外語教育出版社。
何冰艷(2003)。話語分析與聽力教學。涪陵師範學院學報,第19卷第1期。
李和舫(2008)。華語教學策略之應用---以《生活華語》聽力練習為例。台灣華語文教學學會會刊,2008年第1期。
李紅印(2000)。漢語聽力教學新論。南京大學學報,總第137期。
李秋霞(2009)。認知語境與對外漢語聽力教學。鞍山師範學院學報,第11卷第1期。
李蓓華(2005)。韓國學生中文聽力發展與教學。台師大華研所碩士論文。
李曉琪主編(2006)。對外漢語聽力教學研究。商務印書館。
吳嘉容(2004)。圖像輔助呈現時機對台灣國中生聽力之影響。國立政治大學英語教學碩士在職專班論文。
周美宏(2008)。華語作為第二語言之網路聽力教學----以初級學習者為例。台師大華研所碩士論文。
孟國(2009)。試論對外漢語實況聽力教學的理論依據。天津師範大學學報,社會科學版,總第202期。
胡波(2007)。漢語聽力課教學法。北京語言大學出版社。
姚蘭(2006)。後教學法時期之聽力教學策略與施行。第四屆台灣華語文教學研討會論文集。
馬曉文(2007)。任務型教學在對外漢語聽力教學中的應用。贛南師範學院學報,2007年,第一期。
孫曉明(2004)。自上而下模型和自下而上模型在對外漢語教學中的應用。雲南師範大學學報,2004年增刊。
高霞(2003)。圖式理論與第二語言聽力教學。楚雄師範學院學報,2003年第二期。
曹慧(2002)。影響聽懂得因素分析及對策。語言教學與研究,2002年第二期。
常波(2007)。任務型教學法與聽力教學。外語教學研究,2007年第39期。
莊尚花(民93)。針對印尼學生初級華語聽力教學之規劃設計。師大華研所碩士論文。
陳小明、楊朝暉(2006)。關聯理論與聽力理解。廣東技術師範學院學報,2006年第3期。
陳烜之(2007)。認知心理學。台北:五南圖書出版公司。
陳懷萱(2006)。華語中高級聽力教學之教材設計及課程規劃。第四屆台灣華語文教學研討會論文集。
張文捷(2008)。“任務型教學”在日語聽力教學中的應用。岱宗學刊,第12卷第4期。
張本楠(2008)。中文聽力教學導論。北京語言大學出版社。
張宏麗(2009)。外語聽力活動教學的類型與策略。教育探索,2009 年第6 期。
張景媛總校訂(王明傑,陳玉玲譯;Robert E. Slavin原著)(2002)。教育心理學—理論與實務。學富文化事業有限公司。
張毓彪(2009)。英語聽力教學中的語篇分析。教學與管理。
葉德明(民88)。華語文教學規範與理論基礎---華語文為第二語言教學芻議。師大書苑。
曾金金(2009)。情境式華語自我聽力檢測及發音學習系統設計。全球華文網路教育研討會(ICICE)論文集。
楊忠諺、黃主俠、李利津、曾惠雯、簡玉玟、巫靜宜、鄧立立、許言、郭如玉、袁筱青等譯(1996)。美國外語協會中文程度綱要(ACTFL Chinese Proficiency 中級華語聽力教學設計研究---以在台學習者為對象 160 Guidelines)。
楊泰雄(1995)。如何測驗聽力—以TOEFL和 G-TELP 為例。中華民國第九屆英語文教學研討會英語文教學論文集。台北:文鶴。
楊惠元(1996)。漢語聽力說話教學法。北京語言學院出版社。
趙金銘主編(2006)。漢語可以這樣教----語言技能篇。商務印書館。
齊燕榮(1996)。話語分析理論與語段聽力教學。語言教學與研究,第四期。
劉新春(2006)。多媒體技術在對外漢語聽力課上的應用。現代語文,2006年9月。
劉頌浩(2005)。對外漢語教學研究。北京大學出版。
劉頌浩(2008)。漢語聽力教學理論與方法。北京大學出版。
劉鐮力主編(1997)。漢語水平測試研究。北京語言文化大學出版社。
魏晉(2009)。以生活情境為基礎的英語聽力教學探索。教學與管理,2009年10月20日。
蕭靜宜(民93)。華語初級聽力教學探討。台師大華研所碩士論文。
羅靜倫(2005)。測驗型式與文類對聽力理解與策略使用之效應。國立台灣師範大學英語學系碩士論文。
譚春健(2004)。"理解後聽"教學模式探討。雲南師範大學學報,第四期。
坊間華語聽力教材:
方淑華、陳立芬、蔡如珮(2008)。迷你廣播劇。台北:正中書局。
北京語言文化大學漢語學院漢語系編(1999)。中級漢語聽和說。北京語言文化大學出版社。
周小兵等(2005)。階梯漢語(中級聽力)。北京:華語教學出版社。
傅由、楊一虹編著(2004)。發展漢語(中級漢語聽力)。北京語言大學出版社。
楊惠元、李文芳(1982)。聽力理解一 ~二冊。北京語言文化大學出版社。
熊文、王新文編著(2000)。漢語聽力教程(中級)。北京語言文化大學出版社。
潘兆明(1994)。漢語中級聽力教程 (上)(下)。北京大學出版。
英文參考文獻
Al-Seghayer, K. (2001). The effect of multimedia annotation modes on L2 vocabulary acquisition: A comparative study. Language Learning & Technology, 5(1), 202-232.
Anderson, A., & Lynch, T. (1988). Listening. New York: Oxford University Press.
Baltova, I (1999). Multisensory Language Teaching in a Multidimensional Curriculum: The Use of Authentic Bimodal Video in Core French. Canadian Modern Language Review, 56(1), 32-48.
Brown, G.& Yule, G.(1983). Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
Brown Gillian. (1986). Investigating Listening Comprehension in Context. Applied Linguistics, Vol. 7, No. 3,0 Oxford University Press.
Chun, D. M., & Plass, J. L. (1996). Effects of multimedia annotations on vocabulary acquisition. The Modern Language Journal, 80(2), 183-198.
Clark, J., & Paivio, A. (1991). Dual coding theory and education. Educational Psychology Review, 3(3), 149-210.
Duquette, L., & Painchaud, G. (1996). A Comparison of Vocabulary Acquisition in Audio and Video Contexts. Canadian Modern Language Review, 53(1), 143-172.
Ellis, R. (2003). Task-Based Language Learning and Teaching, Oxford: Oxford University Press.
Gosling, J. (1981). “Kinesics in Discourse” in M. Coulthard and Montgomery (eds.).
Hadley, Alice Omaggio. (2001). Teaching Language in Context (3rd edition).Boston, MA: Heinle & Heinle Publishers.
Heaton, J. B. (1989). Classroom Testing. New York: Longman.
Kellerman, Susan. (1992). 'I See What You Mean': The Role of Kinesic Behaviour in Listening and Implications for Foreign and Second Language Learning. Applied Linguistics, Vol. 13, No. 3 © Oxford University Press.
Krashen, Stephen D. and Terrell, Tracy D. (1983). The Natural Approach: LanguageAcquisition in the Classroom. Oxford: Pergamon and San Francisco: Alemany.
Mratinez-Lage, A. (1997). Hypermedia technology for teaching reading. In MD Bush & 中級華語聽力教學設計研究---以在台學習者為對象 162
R. M. Terry (Eds.), Technology-enhanced language learning. Lincolnwood: National Textbook Company.
Mayer, R. E., & Moreno, R. (2002). Aids to computer-based multimedia learning. Learning and Instruction, 12(1), 107-19.
Mayer, R. E., & Sims, V. K. (1994). For whom is a picture worth a thousand words? Extensions of a dual-coding theory of multimedia learning. Journal of Educational Psychology, 86, 389-401.
Oxford, R., & Crookall, D. (1990). Vocabulary learning: A critical analysis of techniques. TESL Canada Journal, 7(2), 9-30.
Paivio, A. (1971). Imagery and verbal processes. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Paivio, A. (1990). A dual-coding approach. New York: Oxford University Press.
Porter Don & Roberts Jon. (1981). A uthentic listening activities. ELT Journal Volume 36/1 October.
Richards, J.C., and T. Rodgers. (2001) “Approach and Methods in Language Teaching (Second Edition).Cambridge: Cambridge University Press.
Skehan, P. (1996). Second Language acquisition research and task-based instruction. In J. Willis and D. Willis (eds.).
Sperber, D & Wilson, D. (1986) Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Basil Blackwell.
Thompson, I. (1995). Testing listening comprehension. AATSEEL Newletter, 37(5), 24-31.
Wright, A. (1989). Pictures for Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Yoshii, M. (2001). The effects of text and picture annotation types on incidental vocabulary learning: A qualitative study. Paper presented at the annual meeting of the Computer-Assisted Language Instruction Consortium, Orlando. FL.
網路資源
AP Central網站:http://apcentral.collegeboard.com/apc/public/courses/index.html
TECC中國語コミュニケーション能力檢定網站:http://www.tecc-web.jp/about/index.html
中國漢語水平考試網站:http://www.hsk.org.cn/index.aspx
日本中國語檢定協會網站:http://www.chuken.gr.jp/tcp/outline.html
國家華語測驗推動委員會網http://www.sc-top.org.tw/chinese/LR/intermediate4.php