在漢語中，詞彙是組成句子的重要成分，所以假如學習者想用完整的句子來表達意義，就必須瞭解詞彙的詞類、用法等，並且知曉最常出現的詞彙及其與同根詞的區分，才能較正確快速地掌握用法。漢語詞彙有兼類的現象，而一個詞彙的主要詞類為何？其出現的頻率又有多高？漢語的構詞特性是同一核心字可出現在許多雙字複合詞中，而由核心字延伸出來的詞彙又有多少？同根詞族中哪些詞彙是學生迫切需要而教師須盡快教學的？這些都是詞彙教學的重大議題，也是本文的研究問題。
本文共分為六章，第一章是前言，敘述本文的研究動機、研究目的、研究假設和術語釋義。第二章是文獻探討，包括漢日同形詞、詞類、構詞等相關的研究文獻。第三章利用中央研究院平衡語料庫，配合詞頻表，挑選出36個同根詞並設計問卷，最後再整理研究對象華語教師10人及日籍學生30人所填寫之問卷結果。第四章針對問卷結果，對比了36個同根詞在師、生和語料庫之間的差異，並依照「詞類組成（form class）」的表格來分析其詞類，得出判斷詞類的原則。第五章為華語教學應用，整合語料庫、教材、HSK 詞彙大綱和詞頻表，篩選重要的教學詞彙並排列教學順序，再提出詞彙教學的教學模式及教學流程。第六章為結語。

中文部分
方緒軍(2000)。現代漢語實詞。上海：華東師範大學出版社。
朴庸鎮(1999)。現代漢語之詞法與句法的界面。台北市：國立臺灣師範大學博士論文(未出版)。
呂叔湘(1992)。中國文法要略。台北：文史哲出版社。
李強(2002) 日語中的漢字與假名。載於東方語言文字與文化 (pp.374-376)。北京：北京大學出版社。
吳麗君等(2002)。日本學生漢語習得偏誤研究。北京：中國社會科學出版社。
余鈞灼(1996)。現代日語語法詳解。台北：鴻儒堂出版社。
林杏光(1999)。詞彙語義和計算語言學。北京：語文出版社。
胡明揚(1996)。詞類問題考察。北京：北京語言學院出版社。
俞忠鑫(1997) 中日漢字詞比較研究。載於第五屆世華會論文集語文分析組(pp.551-564)。
苑春法和黃昌寧(1998)。基於語素數據庫的漢語語素及構詞研究。世界漢語教學，44，7-11。
馬建忠(1983)。馬氏文通。北京：商務印書館。
徐通鏘(1997)。核心字和漢語的語義構辭法。語文研究，64，1-15。
盛炎(1993)。語言教學原理。國家漢辦對外漢語教學師資格考試參考用書。
曹先擢(1992)。漢字文化漫筆。北京：語文出版社。
國立台灣師範大學國語教學中心(主編)(1999)。實用視聽華語（一）、（二）、（三）。台北：正中書局。
陸志韋等(1957)。漢語的構詞法。北京：科學出版社。
麻壯綺(1999)。俄語中前置詞---名詞結構與同根副詞的用法區別。外語與外語教學，121，8-11。
符淮青(1996)。詞義的分析與描寫。北京：語文出版社。
許紫星(2001)。從味覺詞語義聯想看味覺詞的語義延伸。台北市：國立臺灣師範大學碩士論文(未出版)。
張起旺和王順洪(主編)(1999)漢日同形詞給日本人學習漢語造成的誤區。載於漢外語言對比與偏誤分析論文集(pp.18-24)。北京：北京大學出版社。
彭昱裴(2002)。漢語作為第二語言之詞彙習得初探。台北市：國立臺灣師範大學碩士論文(未出版)。
奧托‧葉斯柏森(1988)。語法哲學。北京：語文出版社。
賈穎(2001)。字本位與對外漢語詞彙教學。漢語學習，4，78-80。
劉月華、潘文娛和故韡(1996)。實用現代漢語語法。台北：師大書苑。
劉志基(1996)。漢字文化綜論。廣西：廣西教育出版社。
劉沛騏(2003)。現代漢語動名兼類和名物化用法之探討。台北市：國立臺灣師範大學碩士論文(未出版)。
劉富華(1998)。HSK詞彙大綱中漢日同形詞的比較研究與對日本學生的漢語詞彙教學。漢語學習，108，41-46。
鄭秀美(2003)。韓國漢字詞在韓國學生選用漢語詞彙上的影響。台北市：國立臺灣師範大學碩士論文(未出版)。
外文部分
Jerome L. Packard (2000). The Morphology of Chinese: A Linguistic and Cognitive Approach. Cambridge: The Cambridge University Press.
工具書
中國社科院語研所詞典編輯室(主編)(1987)。倒序現代漢語詞典。北京：商務印書館。
市北師實小教師(編撰)(1991)。小牛頓國語辭典。台北：牛頓出版。
左宜有(主編)(1984)。日本常用分類詞彙。台北市：五洲出版。
北京語言學院語言教學研究所(編著)(1986)。現代漢語頻率詞典。北京：北京語言學院出版社。
何容(主編)(1989)。國語日報辭典。台北市：國語日報社出版。
李憶民(主編)(1995)。現代漢語常用詞用法詞典。北京：北京語言文化大學出版社。
郝遲、盛廣智和李勉東(主編)(1987)。漢語倒排詞典。哈爾濱：黑龍江人民出版社。
張壽康和林杏光(主編)(1996)。現代漢語實詞搭配詞典。北京：商務印書館。
馮志純和周行健(主編)(1995)。新編現代漢語多功能詞典。北京：當代中國出版社。
劉連元和馬亦凡(編著)(1997)。現代漢語聲調結構詞彙。成都：四川辭書出版社。
韓秀英和朱洪法(主編)(1991)。日本漢字讀音辭典。北京：商務印書館。
濱西正人(主編)(1993)。逆引同類語辭典。東京：東京堂出版。
網頁
中央研究院 平衡語料庫。http://www.sinica.edu.tw/~tibe/2-words/modern-words