研究生: |
鄧琪尹 Teng, Chi-Ying |
---|---|
論文名稱: |
華語聽力寬度之教學試驗與分析––以當代台灣華語為例 Teaching Experiment and Analysis of the Width of Chinese Listening Comprehension--Taking Contemporary Taiwanese Mandarin as an Example |
指導教授: |
信世昌
Hsin, Shih-Chang 曾金金 Tseng, Chin-Chin |
口試委員: |
何寶璋
He, Bao-Zhang 舒兆民 Shu, Zhao-Min 信世昌 Hsin, Shih-Chang 曾金金 Tseng, Chin-Chin |
口試日期: | 2022/12/07 |
學位類別: |
碩士 Master |
系所名稱: |
華語文教學系 Department of Chinese as a Second Language |
論文出版年: | 2023 |
畢業學年度: | 111 |
語文別: | 中文 |
論文頁數: | 169 |
中文關鍵詞: | 華語文教學研究 、華語聽力教學 、聽力寬度 、教學實施 、聽寫測驗 |
英文關鍵詞: | Mandarin teaching researcj, Mandarin listening teaching, Listening range, Teaching implement, Dictation test |
研究方法: | 行動研究法 、 調查研究 、 發展型研究法 、 內容研究法 、 教學試驗 |
DOI URL: | http://doi.org/10.6345/NTNU202300102 |
論文種類: | 學術論文 |
相關次數: | 點閱:140 下載:24 |
分享至: |
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報 |
聽力訓練在語言訓練中很重要,訊息的理解是聽力訓練重點,學習者脫離課堂環境後,需要面對與課堂聽力材料不同的各式口音,口音將會影響學習者的聽力理解,此時,若學習者的聽力只接受標準口音,語音理解會備感困難。因此在訓練中,不只使用標準口音的材料,也有必要採用更多面向的口音材料給學習者練習。本論文旨在設計不同於標準口音之聽力訓練教學,提供學習者對於華語聽力寬度的練習需求。
本研究使用發展研究法,從兩種方向整理聽力寬度教學法設計基礎:其一,教學理論基礎,探討聽力理解、聽寫訓練、聽力寬度及教學法相關理論文獻,以及在聽力教材中,分析關於聽力寬度相關內容及設計理論。其二為進行融入聽力寬度的聽力設計,給予學習者聽力指導,在教學訓練後以聽寫和問卷方式記錄學習者對聽力寬度的意見與需求。本研究中的課程搭配網站「華語聽力通」之聽力教材,研究一共分為聽寫測驗、漢語口音整理與指導三步驟進行,課程實施後討論與彙整,分析課程前後測差異和參與者回饋等結論,總整課程修正方向提出建議。
透過文獻探討、教學試驗以及課程回饋的彙整,經過研究發現,聽力寬度的訓練有其必要性,聽力寬度的實施訓練對華語學習者的聽力理解能力有所幫助,並且能同時提升學習者的認知以及自我學習認同。
Listening comprehension is important in listening training, once the learner has left the course ambiance, they must face accents different form the recording materials, the unfamiliar Mandarin accents will do effect to learners’ listening comprehension. If learners only accepts standard accent, will have difficulty on speech understanding. It is necessary to adopt varies kinds of accents material in Mandarin listening training. The research aims to design material using none standard accent to practice Mandarin listening range.
The research uses developmental research method, organized the basic design in two aspects: First, literature review of the fundamental of teaching theory, listening comprehension, dictation training, and listening range. The other one, to train listening range, design specific listening method, supply listening method to learners, after the course, use dictation and questionnaire to record learners’ opinion and needs. The research listening materials take from “MANDARIN CHINESE LISTENING TRAINING”, a website provides accents listening materials, the research divided into three steps, which is: dictation pretest, listening range class, and dictation posttest; after all, collect data for discussion, to analyze dictation results before and after the listening range class, summarized the feedbacks from participants.
The research went through the literature reviewed, teaching supplies, and feedbacks summarized, it shows the importance of listening range training, it will help language learners on listening comprehension, besides, it can improve language cognition and self-identity on learning achievement at the same time.
王碧霞(1999)。論聽力理解的階段性劃分與啟發—談第二語言的聽力課教學。語言文化教學研究集刊,第三輯,P90-101。
王靜(2001)。記憶原理對漢字聽寫訓練的啟示。語言教學與研究(1),P20-24。
江素華(2009)。台灣國語的語音特色發展與教學。臺北市:國立臺灣師範大學碩士論文。
呂必松(1995)。對外漢語教學概論(講義)(續十三)。世界漢語教學(3),P57-62。
李紅印(2000)。漢語聽力教學新論。南京大學學報:哲學.人文科學.社會科學,37(5),P154-159。
李曉琪(2006)。對外漢語文化教學研究。北京:商務印書館。
李曉琪(2013)。漢語第二語言教材編寫。北京:北京師範大學出版社。
孟國(2006)。漢語語速與對外漢語聽力教學。世界漢語教學,第20卷第2期,P129-137。
孟國(2008)。原聲漢語︰中級實況聽力教程,北京:北京大學出版社。
俞婷、雷鋒蓮(2003)。聽力策略教學初探。甘肅科技,第12期,P171-174。
信世昌(2015)。促進聽力寬度教學之華語口音資源 -「漢語聽力通」網站建置。Journal of Technology and Chinese Language Teaching. V.6, December 2015. P39-47。
信世昌(2020)。華語文閱讀策略之教程發展。臺北:五南出版社。
胡波(2007)。漢語聽力課教學法。北京:北京語言大學出版社。
高霞(2003)。圖式理論與第二語言聽力教學。楚雄師範學院學報,P41-43。
馬燕華(1995)。初級漢語水平日本留學生的漢語聽力障礙。北京師範大學學報:社會科學版(6),P98-105。
張本楠(2008)。中文聽力教學導論。北京:語言文化大學出版社。
張春興(1991)。現代心理學(第初版)。台北市:東華出版社。
陳懷萱(2006)。華語中高級聽力教學之教材設計及課程規劃。第四屆台灣華語
文教學研討會論文集。
許慧如(2019)。後國語運動的語言態度-台灣年輕人對五種華語口音的態度調查。臺灣語文研究, 14(2)。P217-253。
曾金金(1999)。兩岸新聞播音員語音對比分析。行政院國家科學委員會技術報告。NSC 88-2411-H-003-017。
楊惠元(1996)。漢語聽力說話教學法。北京:北京語言學院出版社。
楊惠元(2007)。課堂教學理論與實踐。北京:北京語言文化大學出版。
葉德明(1991)。社會變遷下的臺北國語與對外華語教學應運之道。教學科技與媒體19,P3-11。
葉德明(2009)。華語語音學(上篇)─語音理論。台北:師大書苑出版。
趙秀芝 (1996)。淺談漢語教學中的聽寫訓練。語言與翻譯(4),P77-79。
劉頌浩(2008)。漢語聽力教學理論與方法。北京:北京大學出版社。
蕭靜宜(2004)。華語初級聽力教學探討。臺北市:國立臺灣師範大學
碩士論文。
魏岫明(1984)。國語演變之硏究。台北:國立臺灣大學出版委員會。
Anderson, R. A. (1984). Role of reader’s schema in comprehension, learning and memory. In R. A. Anderson (Ed.), Learning to read in American schools, pp.243-272.
Bacon, S. M., & Finnemann, M. D. (1990). A Study of the Attitudes, Motives, and Strategies of University Foreign Language Students and Their Disposition to Authentic Oral and Written Input [journal article]. The Modern Language Journal, 74(4), 459-473.
Bartlett, F. C. (1932). Remembering: A study in experimental and social psychology. Cambridge university press.
Brown, A. L. (1994). The advancement of learning. Educational researcher, 23(8), 4-12.
Canale, M., & Swain, M. (1980). Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied linguistics, 1.
Clark, H. H., & Clark, E. V. (1977). Psychology and language.
Crystal, D. (2003). English as a global language. Cambridge university press.
Finocchiaro, M. (1969). Teaching English as a Second Language. Revised and Enlarged.
Flowerdew, J., & Miller, L. (2005). Second Language Listening: Theory and Practice.
Goh, Y. S., & Neo, E. G. (2002). Reading in a Multilingual Context: From Theory to Pratice.
Krashen, S. D. (1982). Principles and practice. Learning, 46(2), 327-369.
Kubler, C. (2003). Developing superior-to-distinguished-level learners’ listening comprehension of dialects and dialect-influenced non-standard speech. Journal for Distinguished Language Studies, 1(1), 7-19.
Long, D. R. (1989). Second language listening comprehension: A schema-theoretic perspective. The Modern Language Journal, 73(1), 32-40.
Lorayne, H., & Lucas, J. (1996). The memory book. Random House Digital.
O’Malley J. M., Chamot, A. U., & Küpper, L. (1989). Listening comprehension strategies in second language acquisition. Applied linguistics, 10(4), 418-437.
Oller, J. W. (1971). Dication as a Device for Testing Foreign-Language Proficiency1. ELT Journal, 25(3), 254-259.
Oxford, R. L. (1990). Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know. Heinle & Heinle.
Potter, M. C., So, K.-F., Von Eckardt, B., & Feldman, L. B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of verbal learning and verbal behavior, 23(1), 23-38.
Richards, J. C., & Richards, J. C. (1990). The language teaching matrix. Cambridge University Press.
Rost, M., & Ross, S. (1991). Learner use of strategies in interaction: Typology and teachability. Language learning, 41(2), 235-268.
Rubin, J. (1975). What the" good language learner" can teach us. TESOL quarterly, 41-51.
Rumelhart, D. E., & Ortony, A. (1977). The representation of knowledge in memory In Schooling and the acquisition of knowledge (pp. 99-135). Routledge.
Savignon, S. J. (2002). Interpreting Communicative Language Teaching: Contexts and Concerns in Teacher Education. London:Yale University Press.
Steil, L. K., Barker, L. L., & Watson, K. W. (1983). Effective Listening: Key to Your Success. McGraw-Hill.
Sweet, H. (1899). The practical study of language.(reprinted) London: Oxford University Press. In: Richards, Jack C. and Theodore S. Rodgers.(2001). Second Edition. New York.
Ur, P. (1984). Teaching listening comprehension. Cambridge University Press.
中文泡泡網站(2013)。2022年11月4日,取自http://popupchinese.com/lessons/intermediate/behind-the-scenes-at-popup-towers
信世昌、孫懿芬、王慧娟(2015)。漢語聽力通。2022年11月4日,取自https:// hanyu123.weebly.com/
夏威夷大學國家外語資源中心(1997)。Chinese language video lessons for classroom use。2022年11月4日,取https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/items/ c19f1a1f-9325-42eb-9dcb-05500a4d0046
顧百里(2016)。INTERMEDIATE SPOKEN CHINESE: A Practical Approach to Fluency in Spoken Mandarin。2022年11月4日,取自https://www. tuttlepublishing.com/intermediate-spoken-chinese-audio-pdfs
Abby(2020)。Talk Taiwanese Mandarin with Abby。2022年11月4日,取自https://podcasts.apple.com/us/podcast/talk-taiwanese-mandarin-with-abby/id1528159735
GM_chinese(2020)。2022年11月4日,取自https://instagram.com/ gm_chinese
?igshid=YmMyMTA2M2Y=
Mandarin Corner(2017)。2022年11月4日,取自https://mandarincorner.org/
Learn Chinese Essentials(20202)。2022年11月4日,取自https://www.youtube. com/c/LearnChineseEssentials/videos