身為作曲家兼演奏家的李斯特（Franz Liszt, 1811-1886），為了因應巡迴演奏工作中大量的曲目需求，將眾多著名的樂曲改編，使得許多重要的曲目得以重新展現於世人眼前，後代學者認為其對改編曲之創作有莫大的貢獻。在改編技法方面，李斯特除了將原曲完整地移植到鋼琴上外，並擷取原曲中的片段加以發展，添加不少繁複的鋼琴演奏技巧，使全曲保有原曲的輪廓與內涵外亦能呈現全新的樣貌。

研究者先介紹李斯特的音樂養成背景，及十九世紀鋼琴改編曲之分類，參考文獻中對李斯特改編曲之分類，分為藝術歌曲改編曲、器樂獨奏改編曲、歌劇改編曲及管弦樂改編曲四大類，並就上述四類分別挑選出《奉獻》（Widmung）、《帕格尼尼大練習曲—獵歌》（La Chasse）、《弄臣音樂會模擬曲》（Concert Paraphrase of Rigoletto）及《骷髏之舞》（Danse Macabre）四曲加以分析與詮釋，以期更了解李斯特改編曲之特色與意義。

As a composer and pianist, Franz Liszt (1811-1886) transcribed many famous works for touring performances, which made a lot of important music works reappeared
in the world. In many scholars’ opinion, F. Liszt made great contributions in transcriptions composition. In the aspect of transcripting skills, F. Liszt not only fully
transferred the original pieces into piano works, but also captured and developed fragments from original pieces. In addition to maintain the original features and meaningful content, F. Liszt added lots of consummate piano performing techniques within the original pieces to present them with new appearances.

The researcher first introduced the music cultivation of F. Liszt and the categories of piano transcriptions in the 19th century, then referred to literatures, classifying the transcriptions of F. Liszt into four species, including transcriptions of art songs, instrumental solo works, operas, and orchestral works. Based on the above categories, the researcher chose “Widmung,” “La Chasse,” “Concert Paraphrase of Rigoletto,” as well as “Danse Macabre” respectively. By analyzing and interpreting the four transcriptions, the researcher hopes to learn more about the features and significance of F. Liszt’s transcriptions.

一、樂譜：
Saint-Saëns, Charles Camille. Danse macabre, poème symphonique, op.40. Paris: Editions Musicales, 1957.

Des Verlegers, Elgentum, Alle Rechte Vorbehalten. The art of song. London: Edition Peters, 2008.

Verdi, Giuseppe. Rigoletto.Italy: La Musica Moderna, 1985.

Liszt, Franz. La danza and other great piano transcriptions. New York: Edition Dover, 2001.

_________. Klavierwerke piano works IV. Frankfurt: Edition Peters, 1980.

_________. Rigoletto-paraphrase. Germany: Edition Schott, 1952.

_________. Klavierwerke piano works, free arrangements and transcriptions for piano Solo XIV. Hungary: Edition Musica Budapest, 1990.

Paganini, Nicolò. Caprices and etudes for solo violin. Edited by Henryk Wieniawski. Canada: Dover, Inc., 1993.

二、外文書目：
Derek Watson. Liszt. New York: Schirmet Books, 1989.

Harold Charles Schonberg. The great pianists: from Mozart to the present. New York: Simon and Schuster, 1987.

Bryce Morrison. Illustrated lives of great composers: Liszt. UK: Omnibus Press, 1992.

Michael Saffle. Franz Liszt: A guide to research. New York: Routledge, 2nd edition, 2004.

Humphrey Searle. The music of Liszt. New York: New York: Dover, 2nd edition, 1954.

Susan Youens. Robert Schumann: “The poet sings” in German lieder in the nineteenth century. Rufus Hallmark, 2nd edition, 1996.

三、中文書目：
Paul Henry Lang原著。《音樂評論》。顏綠芬譯。臺北：美樂出版社，2003。

于潤洋譯。《音樂史論新稿》。北京：人民音樂出版社，2003。

朱秋華。《西方音樂史》。北京：北京大學出版社，2002。

許鐘榮編。《浪漫派的旗手》。臺北，錦繡出版社，2001。

張欽全。《天使‧魔鬼李斯特：數首鋼琴作品研究》。臺北：原笙國際，2008。

張衛。《李斯特傳》。臺北：東方出版社，2000。

船山隆著。《鋼琴與鋼琴音樂》。邵義強譯。臺北：全音樂譜，2002。

楊沛仁。《音樂史與欣賞》。臺北：美樂出版社，2001。

關伯基。《李斯特—鋼琴之王》。臺北：世界文物出版社，2001。

四、外文期刊：
Alan Walker. Liszt and the Schubert song transcriptions. Oxford: The Musical Quarterly, Vol.75, No. 4, 1991.

Carl Dahlhaus. Neo-Romanticism. California: 19th-Century Music, Vol. 3, No. 2, 97-105, California: University of California, 1979.

Evlyn Howard-Jones. Arrangements and transcriptions. Music and Letters, UK: Oxford University Press, Vol. 16, No. 4, 1935, 305-311.

Oscar George Theodore Sonneck. Hernrich Heine’s musical feuilletons. Oxford: The Musical Quarterly, Vol. 8, 1922, 457-458.

Philip Friedheim. The piano transcriptions of Franz Liszt. Boston: Boston University. Studies in Romanticism, Vol.1, No. 2, 1962.

五、中文期刊：
王暹。〈李斯特的六首《帕格尼尼練習曲》〉。北京，《鋼琴藝術》，第五期，2001。

吳雅婷。〈李斯特鋼琴作品特色之研究〉。臺南，臺南女子技術學院，《臺南女院學報》，第二十四期。

陳玉芸。〈從教學觀點探討李斯特「鐘」〉。林明慧、陳曉雰編輯。《鋼琴音樂三百年》。臺北：國立臺灣師範大學音樂學系，140，2001。

楊青琳。〈李斯特鋼琴改編曲「冬之旅」（下）–創作技法中鍵盤技巧之應用〉。高雄，東方設計學院，《藝術學報》，第八十七期，十月號，2010。

______。〈李斯特鋼琴改編曲中創作特色與技巧之探討—以舒伯特代表性藝術歌曲為例〉。高雄，東方設計學院，《藝術學報》，第八十五期，十月號，2009。

六、外文論文：
Alan Walker. Reflections on Liszt. New York: Cornell University Pess, 2005.

__________. Franz Liszt: The final years, 1861-1886. New York: Cornell University Press, 1996.

George James M. Franz Liszt’s transcription of Schubert songs for solo pianoforte: A study of transcribing and keyboard technique. Iowa: Diss. University of Iowa, 1976.

Kenneth Hamilton. Liszt’s early and Weimar piano works-The Cambridge companion to Liszt. England: The Cambridge University Press, 2005.

__________. The Operatic transcriptions of Franz Liszt. England: The Cambridge University Press, 1989.

Kezia Schrag. From voice to piano: Liszt’s transcriptions of ständchen and widmung. Lawrence: University of Kansas, 2014.

Maurice Hinson, The Pianist’s guide to transcriptions, arrangements, and paraphrases. Bloomington: Indiana University, 1990.

Richard Taruskin. Music in the nineteenth century: The Oxford history of western music. England: Oxford University Press, 2010.

Forrest Wanninger. Dies Irae: Its use in non-liturgical music from the beginning of the
nineteenth century. Chicago: Northwestern University, 1962.

Yoon Song. Liszt, Thalberg, Heller, and the practice of nineteenth-century song arrangement. Cincinnati, University of Cincinnati, 2011.

七、中文論文：
王又立。〈《末日經》（Dies Irae）在浪漫時期管弦樂創作中的應用—以白遼士、李斯特、聖賞斯、馬勒、拉赫瑪尼諾夫的作品為例〉。臺北：東吳大學碩士論文，2008。

朱曉玲。〈對李斯特鋼琴改編曲的解析〉。南京：南京師範大學碩士論文，2005。

李臻。〈李斯特鋼琴改編曲的魅力—對《梅菲斯特圓舞曲》的音樂分析〉。北京：首都師範大學，碩士學位論文，2008。

呂郁嵐。〈李斯特鋼琴改編曲—以四種題材為例〉。臺北，國立臺灣師範大學，碩士學位論文，2014。

張瀅禮。〈李斯特改編曲《唐璜的回憶》之樂曲分析與演奏詮釋〉。臺北：臺北市立教育大學碩士論文，2013。

盧盈豪。〈探討李斯特兩首鋼琴改編曲《Widmung》、《Frühlingsnacht》〉。臺北：東吳大學碩士論文，2002。

八、網路資源：
Grove music online. Oxford music online.
http://www.oxfordmusiconline.com/public/

http://www.feelmusic.com.tw/2016/10/29/danse_macabre/

九、有聲資料：
Frédéric Chopin, Claude Debussy, Ernő Dohnányi, Vladimir Horowitz, Franz Liszt, Sergei Vasilievich Rachmaninoff, Giuseppe Domenico Scarlatti. Great Pianists. Vladimir Horowitz. Naxos. 8.110696. 1928-30. CD.

Franz Liszt. Piano paraphrases and transcriptions. György Cziffra. Hungaroton. 31596. 1995. CD.

_________. Liszt Now. Lang Lang. Sony. 88697891429. 2011. DVD.

Giuseppe Fortunino Francesco Verdi. Giuseppe Verdi-Rigoletto. Placido Domingo. Deutsche Grammophon 435416. 1992. CD.

Johannes Brahms, Franz Liszt. Alexander Gavrylyuk plays Brahms and Liszt. Alexander Gavrylyuk. Piano classics. PCL0086. 2015. CD.

Niccolò Paganini. The complete music for violin and orchestra. Sarasate. Naxos. 8504046. 2015. CD.

Robert Schumann. Complete piano works. Daniil Trifonov. Marrinsky. MAR0530. 2012. CD.

______________. Schumann lieder. Irmgard Seefried and Erik Werba. Orfeo. C398951B. 2000. CD.