戲劇表演中經常會採用音樂去營造氣氛。歌劇及音樂劇等結合戲劇與音樂的表演類型更會把臺詞變成歌詞，直接以歌曲敘事推進劇情。過往有關戲劇音樂的研究主要集中在原創，少有討論採用現成音樂的演出，忽略了音樂元素對於劇本創作的可能性。

本論文以英國當代劇作家鄧肯・麥克米倫（Duncan Macmillan）於2015年寫成的獨角戲《每一件美好的事》（Every Brilliant Thing）作為研究個案，分析其劇本中主要以爵士樂貫穿劇情的文本創作手法。故事講述七歲的男孩面對患上憂鬱症的母親嘗試自殺後，開始建立一份「好事清單」，列出所有讓他認為值得活下去的美好事物。此劇以互動劇場的形式，邀請觀眾演繹敘事者生命片段中重要的人物。隨著主角踏入不同的人生階段，這份清單也持續增長。雖然最後母親依然選擇了結自己的生命，但清單卻成為了敘事者的救贖。

劇中的歌曲不但只用於轉場及加強氣氛，同時反映出角色的特質，並有連貫情節的作用。而劇作家在劇本中保留了很大的空間，讓搬演方可依照演出地所需來修改劇本。歌曲作為此劇的重要元素，當在華語地區搬演時，面對截然不同的語言及文化背景，香港及臺灣版均選用了在地的流行音樂去取代原文的曲目。本文會分析港臺版重新選曲為劇本敘事、角色建立及觀眾共鳴三方面帶來的變化，以證在文本中活用音樂元素可帶來的成果。

Music is often used in drama performances to create the atmosphere. Opera and musical are performing art forms that combine drama and music, which turn lines into lyrics and use songs to deliver the plot. Past research on theatre music were mainly focused on original creation, while performances using released music are lack of discussion, thus neglected the possibility of using music elements in playwrighting.

This thesis used Every Brilliant Thing as a case study, a solo play written by the British contemporary playwright Duncan Macmillan in 2015. Jazz is used as the main music genre throughout the play. The story tells a seven-year-old boy tries to ease his mother's depression by creating a list of "every brilliant thing" that makes him thinks life is worth living for. The narrator would interact with the audience and invite them to become some important person in his life. The list continues to grow with the narrator in different stages of his life. Although his mother still decided to end her life, the narrator learns how significance the list has on his own life.

Songs in the play are not only used for scenes transition and enhancing the atmosphere, but also reflected the personality of different characters and linked up the whole story. The play should be adapted according to the location of the performance. The list of songs as an important element of the play, when it was performed in Asia, facing completely different language and cultural backgrounds, both the Hong Kong and Taiwan versions chose local pop music to replace the original jazz. This thesis will analyze the changes brought by the re-selection of music of the above versions in three aspects. It proven the use of music elements in playwrighting could serve the narration of the script, character creation and audience resonance.

中文資料
大衛•鮑德威爾、克莉絲汀•湯普遜與傑夫‧史密斯（David Bordwell, Kristin Tompson & Jeff Smith）（2021）。《電影藝術：形式與風格》（曾偉禎譯；五版）。臺北：麥格羅希爾。（原著出版於2020；十二版）
大衛•鮑德威爾與克莉絲汀•湯普遜（David Bordwell & Kristin Tompson）（2013）。《電影藝術：形式與風格》（曾偉禎譯；四版）。臺北：麥格羅希爾。（原著出版於2013；十版）
大衛‧索南夏因（David Sonnenschein）（2020）。《影視聲音設計：奧斯卡金獎電影扣人心弦的聲音打造計畫與方法》（林筱筑、潘致蕙譯）。臺北：易博士。（原著出版於2001）
丹尼爾．列維廷（Daniel J. Levitin）（2017）。《為什麼傷心的人要聽慢歌》（林凱雄譯）。臺北：商周文化（原著出版於2008）
文瀚（1994）。《流行音樂啟示錄》。臺北：萬像圖書。
王美珠（2001）。《音樂‧文化‧人生：系統音樂學的跨學科研究議題與論文》。臺北：美樂。
王惠亭（2011）。從象徵主義觀點析論田納西威廉斯的慾望街車（未出版之碩士論文）。臺北：國立臺灣藝術大學。
布羅凱特（Oscar G. Brockett）（2001）。《世界戲劇藝術欣賞》（胡耀恆譯）。臺北：志文出版社。（原著出版於1974）
西蒙‧亞當斯（Simon Adams）（2000）。《爵士樂》（李彥譯）。香港：三聯書店。（原著出版於1999）
何一梵（2018）。《劇場敘事學: 劇本分析的七個命題》。新北市：揚智文化。
姚一葦（2004）。《戲劇原理》。臺北：書林。
紀雅真（2010）。〈憂鬱星期天〉到底憂鬱不憂鬱？。《美育》，173，51-56。臺北市：國立臺灣藝術教育館。
約翰‧包威爾（John Powell）（2018）。《好音樂的科學II》（柴婉玲譯）。臺北：大寫出版。（原著出版於2016）
約翰‧史威玆（John F. Szwed）（2007）。《美國爵士樂全攻略》（陳志宇譯）。臺北：左耳文化。（原著出版於2000）
胡妙勝（2001）。《充滿符號的戲劇空間》。臺北：文津。
唐林（1987）。《電視音效與實務》。臺北：中視文化事業股份有限公司。
張景嵐（2014）。以亞瑟米勒《吾子吾弟》探討戲劇中音樂音效設計（未出版之碩士論文）。臺北：國立臺灣藝術大學。
莊鈞富、江佳蓉。2016/07/23。〈陳昇—簡介〉，《臺灣流行音樂維基館》。http://www.tpmw.org.tw/index.php/%E9%99%B3%E6%98%87。(2023/12/09 瀏覽)
陳冠傑（2022）。音樂劇導演視角下的音樂結構－以《吻我吧娜娜》為例（未出版之碩士論文）。臺北：國立臺灣師範大學。
陳榮彬（2005）。《當電影遇上爵士》。臺北：高談文化。
傑森‧瑟瑞爾（Jason Surrell）（2011）。《迪士尼的劇本魔法》（林欣怡譯）。新北：稻田出版有限公司。（原著出版於2004）
馮勃棣（2020）。《寂寞寂寞不好》。臺北：允晨文化。
馮奕祺（2020）。當代音樂劇場之編創與詮釋──從跨界面向談起（未出 版之碩士論文）。臺北：國立臺灣藝術大學。
葉月瑜（2000）。《歌聲魅影：歌曲敘事與中文電影》。臺北：遠流。
劉芷瑄（2020）。臺灣流行音樂現況之研究（未出版之碩士論文）。臺北：銘傳大學。
劉建志（2022）。《認同與權力：代臺灣創作型歌手流行歌曲研究》。臺北：萬卷樓。
慕羽（2004）。《百老匯音樂劇：美國夢和一個恆久的象徵》。上海：上海音樂出版社。
蔡振家（2013）。《音樂認知心理學》（第二版）。臺北：國立臺灣大學出版中心。
鄧正健。2015/10。〈本土轉化─引介新文本的本土與啟蒙〉，《新文本號外》，第五期。http://www.newwritinghk.net/onandon/displayarticle_i.php?idx=55。(2022/11/09瀏覽)
鄭愉瀞（2017）電影中挪用音樂與影像間的文化意涵敘事分析—以《重慶森林》為例（未出版之碩士論文）。臺北：世新大學。
簡弘毅。2021/06/10。〈昇歌情事｜老派男人的臺式情歌〉，《方格子》。https://vocus.cc/article/60c206bffd89780001b36c18。(2024/01/12) 瀏覽)
羅伯特．麥基（Robert McKee）（2014）。《故事的解剖》（黃政淵、戴洛棻、蕭少嵫譯）。臺北：漫遊者文化。（原著出版於1997）
羅展鳳（2004）。《映畫X音樂》。香港：三聯。

英文資料
Adamson, Charles D. (2013). Defining the Jukebox Musical Through a Historical Approach: From The Beggar's Opera to Nice Work if You Can Get It. Texas Tech University.
Bernabo, Laurena (2017). Glee-talia: adapting Glee for an Italian audience. Critical Studies in Media Communication, 34:2, 168-176.
Braun, K. (2019). JukeBox Musicals. University of South Carolina Scholar Commons (Master's thesis). Retrieved from https://scholarcommons.sc.edu/etd/5106
Duncan Macmillan with Donahoe Jonny (2015). Every Brilliant Thing. London: Oberon Books Ltd.
Graff, G. (2012, January 20). Etta James, Soul Icon, Dies at 73. Billboard. Retrieved January 8, 2024, from https://www.billboard.com/music/music-news/etta-james-soul-icon-dies-at-73-511150/
Greenberg, D. M., Wride, S. J., Snowden, D. A., Spathis, D., Potter, J., & Rentfrow, P. J. (2022). Universals and variations in musical preferences: A study of preferential reactions to Western music in 53 countries. Journal of Personality and Social Psychology, 122(2), 286–309. https://doi.org/10.1037/pspp0000397
Greenberg, D.M., Baron-Cohen S., Stillwell, D.J., Kosinski, M., & Rentfrow, P.J. (2015) Musical Preferences are Linked to Cognitive Styles. PLoS ONE, 10(7): e0131151. doi:10.1371/journal.pone.0131151
Hunt, Vanessa. (n.d.). About the Playwrights: Jonny Donahoe and Duncan Macmillan. Utah Shakespeare Festival. https://www.bard.org/study-guides/about-the-playwrights-jonny-donahoe-and-duncan-macmillan/
Kaye, D., & LeBrecht, J. (2016). Sound and Music for the Theatre: The Art and Technique of Design (4th ed.). New York: Focal Press.
Macmillan, Duncan (2022). Plays One. London: Bloomsbury Publishing PLC.
Miranda, L.M., & McCarter, J. (2016). Hamilton The Revolution. New York: Grand Central Publishing.
Perth Festival. (2015, November 17). Every Brilliant Thing: Duncan Macmillan | 2016 Perth International Arts Festival [Video]. YouTube. https://youtu.be/zKxDFSI-LKA
Portland Center Stage. (n.d.). The Story Behind "Every Brilliant Thing". https://www.pcs.org/features/the-story-behind-every-brilliant-thing
Rauf, Don (2017). Exploring Theater - Music in Theater. New York: Cavendish Square Publishing, LLC.
Sistrunk, Christie (2021). Cygnet Creative Learning Resource – Every Brilliant Thing. Black Swan State Theatre Company Of WA. https://blackswantheatre.com.au/assets/documents/Education-Kit-Every-Brilliant-Thing.pdf
Ward, D. & Ward, L. (2005, November 17). My way tops funeral charts. The Guardian. Retrieved March 18, 2023, from https://www.theguardian.com/uk/2005/nov/17/arts.artsnews1
Willis, Susan (2018). ASF Study Materials for Every Brilliant Thing. Alabama Shakespeare Festival. https://asf.net/wp-content/uploads/2018/08/EVERY-BRILLIANT-THING-STUDY-GUIDE.pdf
Wright, Robb (2003). Score vs. Song: Art, Commerce, and the H Factor in Film and Television music. In Inglis, Ian (ed.), Popular Music and Film. London: Wallflower Press, 8-21.

演出資料
鄧肯・麥克米倫。每一件美好的事（試演）。鄧偉傑導演，同流，11月14-23日，2020，同流黑盒劇場，九龍，香港。
鄧肯・麥克米倫。好事清單。許哲彬導演，四把椅子劇團，2月17日，2022，樹林藝文中心演藝廳，新北，臺北。
Macmillan, Duncan. Every Brilliant Thing (HBO Documentary Films). Directed by George Perrin (Stage); Fenton Bailey & Randy Barbato (Film), The Paines Plough and Pentabus Theatre, 26 Dec. 2016, Barrow Street Theatre, New York, N.Y.

歌曲資料
Beyond（1991）。Amani［歌］。《猶豫》［專輯］。新藝寶。
王菲（1994）。我願意［歌］。《迷》［專輯］。新藝寶。
古巨基（2007）愛回家［歌］。《Moments》［專輯］。 金牌娛樂。
林志美（1984）。偶遇［歌］。《偶遇》［專輯］。新力。
張國榮（1989）。明星［歌］。《Salute》［專輯］。新藝寶。
梁漢文、許志安、郭富城、鄭秀文（1992）。火熱動感 La La La［歌］。《火熱動感》［專輯］。華星。
梅艷芳（1984）。似水流年［歌］。《華星影視新節奏》［專輯］。華星。
梅艷芳（1989）。夕陽之歌［歌］。《In Brasil》［專輯］。華星。
莫文蔚（1999）。忽然之間［歌］。《就是莫文蔚》［專輯］。滾石。
許冠傑（1978）。錢係會繼續嚟［歌］。《財神到》［專輯］。寶麗金。
陳百強（1982）。漣漪［歌］。《突破精選》［專輯］。華納。
葉振棠（1982）。忘盡心中情［歌］。《忘盡心中情》［專輯］。EMI。
鄧麗君（1977）。月亮代表我的心［歌］。《島國之情歌第四集-香港之戀》［專輯］。寶麗金。
鄧麗君（1979）。小城故事［歌］。《小城故事》［專輯］。歌林。
Ballard, K. (1954). Fly me to the moon [Song]. Decca.
Caillat C. (2011). I do [Song]. On All of You [Album]. Universal Republic.
Charles, R. (1957). Drown In My Own Tears [Song]. On Ray Charles [Album]. Atlantic.
Chicago (1970). I’m a Man [Song]. On The Chicago Transit Authority [Album]. Columbia.
Coleman, O. (1960). Free Jazz [Song]. Free Jazz: A Collective Improvisation [Album]. Atlantic.
Evans, B. & Hall, J. (1962). Skating In Central Park [Song]. On Undercurrent [Album]. United Artists.
Fitzgerald, E. (1936). My Melancholy Baby [Song]. Brunswick.
Holiday, B. (1941). Gloomy Sunday [Song]. Okeh.
James, E. (1960). At Last [Song]. On At Last! [Album]. Argo.
Johnston, D. (1990). Some Things Last a Long Time [Song]. On 1990 [Album]. Shimmy Disc.
Mayfield, C. (1970). Move On Up [Song]. On Curtis [Album]. Curtom.
Sinatra, F. (1966). That’s Life [Song]. On That’s Life [Album]. Reprise.
Sinatra, F. (1969). My Way [Song]. On My Way [Album]. Reprise.
Swift, T. (2008). Love Story [Song]. On Fearless [Album]. Big Machine.
The Ink Spots (featuring Ella Fitzgerald). (1944). Into Each Life Some Rain Must Fall [Song]. Decca.
Timberlake, J. (2016). Can’t Stop the Feeling! [Song]. On Trolls: Original Motion Picture Soundtrack [Album]. RCA.
Wham! (1984). Wake Me Up Before You Go-Go [Song]. On Make It Big [Album]. Columbia.