行向一個用Siraya做基礎的ke台灣女性主義

摘 要

隨著1987年台灣解嚴，民主化和本土化蔚為潮流，1990年代以來，以台南為發源地的平埔原住民族Siraya也逐漸成為社會運動和知識再建構的關切點。Siraya屬於南島語族，原本為母系社會，卻在近四百年接連被不同的外來政權統治，並在各殖民政權所推行的父權體制中遭到邊緣化。Siraya母系文化的特質體現於家庭和社群網路、經濟生產，以及宗教和文化的實踐當中，儘管備受主流父權結構的制壓，仍可做為一種激勵，引動對抗中國漢文化霸權和重新開創台灣主體性的潛在能量。1990年代起，Siraya族裔致力於族群復振運動。他們的集體努力不僅喚醒Siraya社群，甚至跨越族群界限，影響整體的台灣社會。
類似Siraya的情境，歷史上台灣婦女相較於台灣男性，經歷更深重、更多重層面的壓迫和創痛，因為台灣女性不只面對殖民暴力，甚且長期遭受父權宰割。正因如此，Siraya和台灣女性蘊涵更深透、鉅大的底層人民反抗潛能，更能夠挑戰各種不公義的社會結構。
針對台灣民族主義理論向來以男性、漢文化為中心的缺陷，本研究從後殖民女性主義的立場出發，重新追溯Siraya母系傳統的價值和台灣歷史圖像，試圖以Siraya為「切線」，探尋性別、階級、族群、宗教、文化、帝國主義以及其他政治原動力之間的交互關係。
面對當前全球化以及所謂泛華人化的趨勢，本論文採取Siraya和女性主義做為雙視角論點，重頭思索台灣性的內涵，從一個植基於Siraya和女性主義的跨領域論述，來探究建構一個以台灣為基礎的知識系統的可能性。誠如本論文標題第一個詞 “Toward” 所示，本論文以書寫行動來落實一個以將來為取向的努力，期盼能邁向一個蘊育當中的跨面向學術地界。

關鍵詞： Siraya、平埔族原住民、女性主義、後殖民、跨論述

Toward a Siraya-based Taiwanese Feminism

Abstract

A Tai-lam-based lowland Austronesian people, Siraya has become a focus of social activisms and epistemological forums since the 1990s, as democratization and indigenization have been thriving in Taiwan after the lift of martial law in 1987. Espousing a matrifocal tradition, Siraya used to be marginalized in the patriarchal constructs implemented by colonial regimes in the last four centuries. Nevertheless, Siraya’s matrifocal elements, which manifests in familial, communal networks, economic production, and religious and cultural practices, translate an inspiration for confronting Chinese Han hegemony and recreating Taiwan subjecthood. Furthermore, Sirayan descendents have been engaged in a revitalization movement from the 1990s onwards, and their collective efforts in the cause not only affect Sirayan communities but also cross ethnic boundaries and impact upon the entire Taiwan society.
Similar to Siraya, Taiwanese women have experienced more repression than their male counterparts, as the former not only endured colonial violence but also patriarchal dominance. Thereby, both Siraya and Taiwanese women embosom subaltern momentums to counteract against heterogeneous forms of oppression.
To address the weakness of contemporary theorizations on Taiwanese nationalism, which takes androcentric and Han-centric standpoints, the research reinvestigates Siraya’s matrifocal values and Taiwan herstory in the perspective of postcolonial feminism, enhancing Siraya as a tangent to re-explore the intersectionalities between gender, class, ethnicity, religion, culture, imperialism and other forms of political agencies.
The dissertation takes Siraya and feminism as dual vantage points for rethinking on Taiwanness, probing the possibilities for a Taiwan-based study by rearticulating a Siraya-based feministic cross-field in the face of contemporary trends of globalization and the so-called pan-Chineseness. As the first word of the title “Toward” explicates, this dissertation marks a writing action and embodies a future-oriented endeavor to unveil an embryonic epistemology and trans-discourse.

Keywords: Siraya, lowland indigenous peoples, feminism, post-colonial, trans-discourse

References
Books and Articles:
English
Ahmed, Sara. “Embodying Strangers.” Body Matters-Feminism, Textuality, Corporeality. Eds. Avil Horner and Angela Keane. Manchester, UK: Manchester University Press, 2000. 85-96.
Aitken, Rob. “Consociational Peace Processes and Ethnicity: The implications of the Dayton and Good Friday Agreements for Ethnic Identities and Politics in Bosnia-Herzegovina and Northern Ireland.” The Challenges of Ethono-Nationalism: Case Studies in Identity Politics. Ed. Adrian Guelk. New York: Palgrave Macmillan, 2010. 232-250.
Appadurai, Arjun. “Grassroots Globalization and the Research Imagination.” Globalization. Ed. Arjun Appadurai. Durham: Duke University Press, 2001. 1-21.
Althusser, Louis. “Ideology and Ideological State Apparatuses.” (1971). Cultural Theory and Popular Culture, A Reader. Ed. John Storey. Hertfordshire, UK: Harvester Wheatsheaf, 1994. 151-162.
Anderson, Benedict. Imagined Communities. First published in 1991. London: Verso. 9th impression of the revised and extended edition, 1999.
Andrade, Tonio. How Taiwan Became Chinese-Dutch, Spanish, and Han Colonization in the seventeenth century. New York: Columbia University Press, 2007.
Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. Eds. “Introduction to Hybridity.” The Post-Colonial Studies Reader. London and New York: Routledge, 1995. 183-184.
Barr, Julianan. Peace Came in the Form of a Woman-Indians and Spaniards in the Texas Borderlands. Chapel Hill, North Carolina, USA: the University of North Carolina Press, 2007.
Bellwood, Peter. “Homeland, Expansion and Transformation.” The Austronesians: Historical and Comparative Perspectives. Eds. Peter Bellwood, James J. Fox and Darrel Tryon. Canberra: The Australian National University, 1995. 96-111.
---. “Formosan Prehistory and Austronesian Dispersal.” Austronesian Taiwan-Linguistics, History, Ethnology, Prehistory. Ed. David Blundell.Taipei: Shung Ye Museum of Formosan Aborigines, 2000. 337-365.
Billig, Michael. Banal Nationalism. London: Sage, 1995.
Bhabha, Homi. “Cultural Diversity and Cultural Differnces.” (1988). The Post-colonial Studies Reader. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London and New York: Routledge, 1995. 206-209.
---. “Of Mimicry and Man: the Ambivalence of Colonial Discourse.” (1983). Modern Literary Theory. Eds. Philip Rice and Patricia Waugh. New York: Arnold, 1996. 360-367.
---.“Introduction: Narrating the Nation.” Nation and Narration. Ed. Homi K. Bhabha. London and New York: Routledge. First published in 1990. Reprinted the 8th time in 2002. 1-7.
Blusse, Leonard. “The Eclipse of the Inibs: the Protestant mission in 17th century Taiwan and its persecution of native priestesses.” History, Culture and Ethnicity-Selected Paper from the International Conference on the Formosan Indigenous Peoples. Ed. Chuen-rong Yeh. Taipei: Shung Ye Museum of Formosan Aborigines, 2006. 71-88.
Bosselmann, Klaus. “Earth Governance in the Age of Planetary Boundaries.” Presented at the Conference on Reconciliation with Nature. National Taiwan Normal University. April 16, 2015.
Bourdieu, Pierre. The Field of Cultural Productions--Essays on Art and Literature. Ed. Randal Johnson. Trans. Claud DuVerlie. Cambridge, UK: Polity Press, 1986.
Brennan, Timothy. “The National Longing for Form.” (1990). The Post-colonial Studies Reader. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London and New York: Routledge, 1995. 170-175.
Bradley, Candice. “Keeping the Soil in Good Heart-Women Weeders, the Environment, and Ecofeminism.” Ecofeminism-Women, Culture, Nature. Ed. Karen J. Warren. Indiana, USA: Indiana University Press, 1997. 290-299.
Brannigan, John. New Historicism and Cultural Materialism. London: Macmillan Press LTD, 1998.
Brochure of Beinan Cultural Park. Tai-tang: National Museum of Prehistory, 2014.
Brosius, J. Peter. “The Forest and the Nation-Negotiating Citizenship in Sarawak, East Malaysia.” Cultural Citizenship in Island Southeast Asia-Nation and Belonging in the Hinterlands. Ed. Renato Rosaldo. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press, 2003. 76-133.
Brown, Malissa. Is Taiwan Chinese?-the Impact of Culture, Power, and Migration on Changing Identities. Berkeley: University of California Press, 2004.
Campbell, William. Formosa under the Dutch. London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. LTD, 1903. Reprinted. Taipei: Ch’eng-Wen Publishing Company, 1967.
---. The Gospel of St. Matthew in Formosan (Sinkang Dialect), with Corresponding Versions in Dutch and English, edited from Gravius’s edition of 1661. London: Trubner & Co., 1888. Reprinted. Taipei: SMC, 1996.
Chatterjee, Partha. “The Nationalist Resolution of the Women’s Question.” Postcolonial Discourses: An Anthology. Ed. Gregory Castle. Oxford, UK: Oxford University Press, 2001. 151-166.
Cauquelin, Josiane. The Aborigines of Taiwan, the Puyuma: from headhunting to the modern world. London and New York: Routledge Curzon, 2004.
Chen, Peng-Hsin. 2006. “Mapping Taiwan: the Struggle and Conflict in Chu Tien-hsin’s The Ancient Capital.” in the 12th Annual Conference of North American Taiwan Studies Association. Santa Cruz, California, July 3-5, 2006. Conference Book 27-28
Chu, Yin Wai. “Post-colonial Discourse in the Age of Globalization.” Globalization: Critical Issues. Ed. Allen Chun. New York: Berghahn Books, 2004. 37-48.
Chuang, Ya-chong. “Re-theorizng Social Movements in a Changing Global Space.” Globalization: Critical Issues. Ed. Allen Chun. New York: Berghahn Books, 2004. 12-23.
Cixous, Helene. “An imaginary Utopia.” Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory. Ed. Toril Moi. London and New York: Routledge, 1985.
Cockburn, Cynthia. “Women and Nationalism.” The Space Between Us. London: Zeb Books, 1998.
Croates, Jennifer. Women, Men, and Language-a sociolinguistic account of gender differences in language. New York: Longman Publishing, 1993.
Cudd, Ann and Leslie Jones. “Sexism.” Feminist Theory-a Philosophical Anthology. Eds. Ann Cudd and Robin Andreasen. Oxford, UK: Blackwell, 2005. 73-83.
Cudd, Ann and Robin Andreasen. Eds. Feminist Theory-a Philosophical Anthology. Oxford, UK: Blackwell, 2005.
Cudworth, Erika. Developing Ecofeminist Theory-The Complexity of Difference. New York: Palgrave MacMillan, 2005.
Curtin Deane. “Women’s Knowledge as Expert Knowledge-Indian Women and Ecodevelopment.” Ecofeminism-Women, Culture, Nature. Ed. Karen J. Warren. Indiana, USA: Indiana University Press, 1997. 82-98.
Dash, Michael. “Marvellous Realism---the Way out of Negritude.” (1974). Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. The Post-colonial Studies Reader. London and New York: Routledge, 1995. 199-201.
Daya Da-Wei Kuan. “Indigenous Landscape and Watershed Management: An Ethno-physiographical Study in Tayal Communities, Taiwan,” in Pacific History Association 21st Biennial Conference. Taipei and Taitung, December 3-6, 2014. Conference book 35-36.
---. “Introduction to the panel on Pan-Pacific indigenous resource management: part 3 Conservation and Reconciliation,” in Pacific History Association 21st Biennial Conference. Taipei and Taitung, December 3-6, 2014. Conference book 123.
Diamond, Jared. Guns, Germs, and Steel. New York and London: W.W. Norton and Company, 1999.
---. “Taiwan’s gift to the world.” Nature. vol. 403. Issue no. 6771. London: Nature Publishing Group, February 17, 2000. 709-710.
Eagleton, Terry. “Towards a Science of the Text.” (1976). Marxist Literary Theory, A Reader. Eds. Terry Eagleton and Drew Milne. Oxford, UK: Blackwell, 1996. 296-327.
Edensor, Tim. National Identity, Popular Culture and Everyday Life. Oxford and New York: Berg, 2002.
Espin, Oliva M. “Cultural and Historical Influences on Sexuality in Hispanic/Latin Women: Implications for Psychotherapy.” Pleasure and Danger: exploring female sexuality. Ed. Carole S. Vance. Reprinted. Boston, Massachusetts and London: Routledge and Kegan Paul. Pic. 1985. 149-164.
Fanon, Frantz. “On National Culture.” (1961). The Post-colonial Studies Reader. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. Trans. Constance Farrington. London and New York: Routledge, 1995. 153-156.
Fasold, Ralgh. The Sociolinguistics of Society. Oxford, UK: Blackwell, 1996.
Friedman, Jonathan. “Champagne Liberals and the New “Dangerous Classes”-Reconfigurations of Class Identity and Cultural Production in the Contemporary Global System.” Globalization: Critical Issues. Ed. Allen Chun. New York: Berghahn Books, 2004. 49-82.
Goldman, Jane. The Cambridge Introduction to Virginia Woolf. Cambridge, UK: Cambridge University Press, first printed in 2006, reprinted in 2008.
Gramsci, Antonio. Selections from the Prison Notebook. Eds. and trans. Quintin Hoare and Geoffrey Nowell Smith. New York: International Publishers, 1971.
Gravius, Daniel. Notes on the Gospel According to Matthew in Formosan Siraya Dialect. 1661. Trans. Bienhorn Chen (陳炳宏). Revised 2nd edition. Taipei: Bienhorn Chen, 2007.
Griffiths, Gareth. “The Myth of Authenticity.” The Post-Colonial Studies Reader. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London and New York: Routledge, 1995. 237-241.
Hall, Stuart. Ed. Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. London: Sage, 1997.
Haslanger, Sally. 1996. “Objective Reality, Male Reality, and Social Construction.” Women, Knowledge, and Reality. Eds. Ann Garry and Marilyn Pearsall. London and New York: Routledge, 1996. 84-107.
Heyns, Pol. “Land Rights in Dutch Formosa.” Around and About Formosa. Ed. Leonardo Blusse. Taipei: The Ts’ao Yung-ho Foundation for Culture and Education, 2003. 175-207.
Hezel, Francis X. “Worshiping on the Graves of our Ancestors,” the concluding keynote speech in the Pacific History Association 21st Biennial Conference. National Museum of Prehistory, Taitung, December, 6, 2014.
Hobsbawn, Eric and Terence Ranger. Eds. The Invention of Tradition. Cambridge, UK: Cambridge University Press, first published in 1983, reprinted in 1988.
Holman, C Hugh. A Handbook to Literature, fourth edition. Indianapolis: Bobbs-Merrill Educational Publishing, 1980.
hooks, bell. Ain’t I A Woman? Cambridge, Massachusetts: South End Press, 1981.
---. Black Looks: Race and Representation. Boston, Massachusetts: South End Press, 1992.
---. “Choosing the Margin as a Space of Radical Openness.” Women, Knowledge, and Reality-Explorations in Feminist Philosophy, second edition. Eds. Ann Garry and Marilyn Pearsall. London and New York: Routledge, 1996. 48-55.
---. “Black Women: Shaping Feminist Theory.” Feminist Theory-A Philosophical Anthology. Eds. Ann E. Cudd and Robin O. Andreasen. Oxford, UK: Blackwell, 2005. 60-68.
Hsieh, Jolan. Collective Rights of Indigenous Peoples--Identity-based
Movement of Plain Indigenous in Taiwan. London and New York: Routledge, 2006.
Huang, Yu-chien. “Emcompassed Within: Gender, Hierarchy, Land and the State in Yap (Wa’ab), Federated States of Micronesia.” In Routes/Roots in Southeast Asia and Oceania World Austronesia Symposium. Taipei: National Library. June 20, 2014. Conference Book 12-44.
Huggan, Graham. “Decolonizing the Map.” The Post-Colonial Studies Reader. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London and New York: Routledge, 1995. 407-411.
Jaggar, Alison M. “Love and Knowledge Emotion in Feminist Epistemology.” Women, Knowledge, and Reality. Eds. Ann Garry and Marilyn Pearsall. London and New York. Routledge, 1996. 166-190.
Jameson, Fredric. “On Interpretation.” 1981. Maxist Literary Theory, a Reader. Ed. Terry. Eagleton and Drew Milne.Oxford, UK: Blackwell, 1996. 351-374.
Kang, Peter. “A Brief Note on the Possible Factors Contributing to the Large Village Size of the Siraya in the Early Seventeenth Century.” Around and About Formosa. Ed. Leonard Blusse. Taipei: The Ts’ao Yung-ho Foundation for Culture and Education, 2003. 111-127.
Kennedy, Brunner Roger. Psychoanalysis, History, and Subjectivity. London and New York: Routledge, 2002.
Kerr, Hugh. “Reformation.” The New Book of Knowledge Q-R Volume 16. New York: Grolier, 1979. 132-135.
Kramsch, Claire. Language and Culture. Oxford, UK: Oxford University Press, 1998.
Kroetsch, Robert. “Unhiding the Hidden.” The Post-Colonial Studies Reader. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London and New York: Routledge, 1995. 394-396.
Kwok, Pui-lan. Postcolonial Imagination and Feminist Theology. Louisville, Kentucky, USA: Westminister John Knox Press, 2005.
Kymlicka, Will. Multicultural Citizenship-A Liberal Theory of Minority Rights. New York: Oxford University Press, 1997.
Lakoff, George and Mark Johnson. Metaphors We Live by. Chicago and London: the University of Chicago Press, 1980.
Lee, Denise. “Writing in Colonial Space.” The Post-Colonial Studies Reader. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London and New York: Routledge, 1995. 397-401.
Lichi, Henrietta. “The Poetics and the Politics of Exhibiting Other Cultures.” Representation: Cultural Representations and Signifying Practices. Ed. Stuart Hall. London: Sage, 1997. 151-222.
Lin Yih-Ren. “Reconciliation between Land and People: A Case Study on the Spiritual Landscape of Taiwan’s Tayal Tribe,” in Pacific History Association 21st Biennial Conference. Taipei and Taitung, December 3-6, 2014. Conference Book: 123-124.
Liu, Yi-ch’ang. “Prehistory and Austronesians in Taiwan.” Austronesian Taiwan-Linguistics, History, Ethnology, Prehistory. Ed. David Blundell. Taipei: Shung Ye Museum of Formosan Aborigines, 2000. 366-398.
Loer, Joseph. “Ecofenimism in Kenya Chemical Engineer’s Perspective.” Ecofeminism-Women, Culture, Nature. Ed. Karen J. Warren. Indiana, USA: Indiana University Press, 1997. 279-289.
Lorde, Audre. “The Uses of the Erotic-the erotic as power.” Sister Outsider. Berkeley, CA, USA: The Crossing Press, 1984. 87-91.
Lyons, John. Language and Linguistics. New York: Cambridge University Press, 1981.
Macapili, Edgar. Siraya Glossary based on the Gospel of St. Matthew in Formosan (Sinkan Dialect), a preliminary survey. Tai-lam: Tainan Pe-po Siraya Culture Association, 2008.
Maiz, Romon. “We aren’t the peasants of the Seventies---Indianism and Etnic Mobilization in Bolivia.” The Challenges of Ethno-Nationalism: Case Studies in Identity Politics. Ed. Adrian Guelke. New York: Palgrave Macmillan, 2010. 17-41.
Matter, E. Ann. “Ecclesiastical Violence: Witches and Heretics.” The Power of Naming, a Concilium Reader in Feminist Liberation Theology. Ed. Elisabeth Schussler Fiorenza. Maryknoll, New York: Orbis Books, 1996. 216-223.
Michio, Suenari. “A Century of Japanese Anthropological Studies on Taiwan Aborigines.” History, Culture and Ethnicity-Selected Paper from the International Conference on the Formosan Indigenous Peoples. Ed. Chuen-rong Yeh. Taipei: Shung Ye Museum of Formosan Aborigines, 2006. 1-53.
Moi, Toril. Ed. Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory. London and New York: Routledge, 1991.
Moore-Gilbert, Bart, Gareth Stanton and Willy Maley. Eds. Postcolonial Criticism. Essex, England: Addison Wesley Longman Ltd., 1997.
Nara, Shuchi. “Zeelandia, the Factory in the Far Eastrn Trading Network of the VOC.” Around and About Formosa. Ed. Leonard Blusse. Taipei: Ts’ao Yung-ho Foundation for Culture and Education, 2003. 161-174.
Ngugi wa Thiong’o. Decolonising the Mind. Nairobi, Kenya: East African Educational Publishers Ltd., 1986.
Ong, Nga-Ping. “The Idea and Practice of the Multicultural Policy in Taiwan--an Observation focused on Native Culture and Native Language Education (1996-2005),” in the 12th Annual Conference of North American Taiwan Studies Association. Santa Cruz, California, July 3-5, 2006.
Palmer, Gary. Toward a Theory of Cultural Linguistics. Austin, Texas, USA: the University of Texas Press, 1996.
Petersen, Kirsten Holst and Anna Rutherford. “Fossil and Psyche.” (1976). The Post-Colonial Studies Reader. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London and New York: Routledge, 1995. 185-189.
Potiguara. Elaine. “The Earth is the Indian’s Mother, Nhandecy”. Ecofeminism --Women, Culture, Nature. Ed. Karen J. Warren. Trans. Leland Robert Guyer. Indiana, USA: Indiana University Press, 1997. 140-152.
Rabasa, Jose. “Allegories of Atlas.” (1993). The Post-colonial Studies Readers. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London and New York: Routledge, 1995. 358-364.
Radhakrishnan, Rajagopalan. “Nationalism, Gender, and the Narrative of Identity.” Postcolonial Discourses: An Anthology. Ed. by Gregory Castle. Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2001. 191-205.
Rice, Philip and Patricia Waugh. Eds. Modern Literary Theory, a Reader. 3rd edition. New York and London: Arnold, 1996.
Said, Edward. “from Orientalism.” (1978). The Post-colonial Studies Readers.Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London and New York: Routledge, 1995. 87-91.
---. Culture and Imperialism. New York: Random House, 1993.
Sas, Anthony. Netherlands. The New Book of Knowledge N Volume 13. New York: Grolier, 1979. 115-121.
Seathl (Chief Seattle). How Can One Sell the Air?. (1854).《西雅圖的天空》. Chinese translation by Hsiang-sen, Meng (孟祥森). Taipei: Twinmoon Publishing House, 2004.
Shepherd, John. Statecraft and Political Economy on the Taiwan Frontier, 1600-1800. Stanford, CA, USA: Stanford University Press, 1993.
---. Marriage and Mandatory Abortion among the 17th-century Siraya. Arlington, Virginia, USA: the American Anthropological Association, 1995.
Shufelt, John. “Appropriating Formosa: Two Eighteenth-Century European Accounts of Taiwan.” Studies in English Literature and Linguistics 24, June, 1998, 257-275.
Smith, Andy. “Ecofeminism through an Anticolonial Framework.” Ecofeminism-Women, Culture, Nature. Ed. Karen J. Warren. Indiana, USA: Indiana University Press, 1997. 21-37.
Sommers, Doris. “Irresistible Romance: the Foundational Fiction of Latin America.” Nation and Narration. Ed. Homi Bhabha. London and New York: Routledge, 2002. 71-98.
Song, Choan-seng. “Raising Head above the Sky--the Presbyterian Church in Taiwan Giving Account of Faith and Hope.” (1996). Bible, Interpretation, Reality. (聖經、詮釋、實況). Eds. Tan Lam-chiu, Ng Pek-ho and Tenn Giong-un. Taipei: Eng-bong Culture, 2001. 291-329。
Spivak, Gayatri. “Can the Subaltern Speak?” (1988). The Post-Colonial Studies Reader. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. London New York: Routledge, 1995. 24-28.
---. “Three Women’s Texts and a Critique of Imperialism.” (1985). The Post-Colonial Studies Reader. Eds. Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. New York: Routledge, 1995. 269-272.
Stone, Russel and Hsin-huang Michael Hsiau. “Eco-Feminism in Taiwan: Evidence from Surveys.” Sustainable Development for Island Societies: Taiwan and the World. Eds. Hsin-Huang Michael Hsiao, Chao-Han Liu and Huei-Min Tsai. Taipei: Asia-Pacific Research Program, 2002. 475-488.
Sutton, Elizabeth. “Mapping Meaning: Ethnography and Allegory in Netherlandish Cartography, 1570-1655.” Itinarario volume XXXIII no. 3, 2009. 12-41.
Talib, Ismail. The Language of Postcolonial Literature, an introduction. London and New York: Routledge, 2002.
The Bible-Revised Standard Version. New York: American Bible Society, 1971.
Todorov, Tzvetan. The Conquest of America. Trans. from the French. Richard Howard. New York: Harper & Row, 1984.
Vance, Carole S. “Pleasure and Danger.” Pleasure and Danger. Ed. Carole Vance. Boston, Massachusetts, and London: Routledge and Kegan Paul. Pic. Reprinted, 1985. 1-28.
Venton, Anne. “The Evironment, Women and Human Rights,” in Symposium on Ecological Economy. Tainan Theological Collage, Tai-lam. November 4, 2014.
Venton, J. Peter. “Radical Changes in Canadian Democracy for Ecology and the Public Good,” in Symposium on Ecological Economy. Tainan Theological Collage, Tai-lam. November 4, 2014.
Warren, Karen. “Introduction.” Ecofeminism-Women, Culture, Nature. Ed. Karen J. Warren. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1997. xi-xvi.
Williams, Raymond. “The Analysis of Culture.” (1961). Cultural Theory and Popular
Culture. Ed. John Storey. Hertfordshire, UK: Harvester Wheatsheaf, 1994.
56-64
Wilson, Norman. History in Crisis? Recent Directions in Historiography. Upper
Saddle River, New Jersey: Pearson Prentice Hall, 2005.
Wolf, Naomi. The Beauty Myth-How Images of Beauty are Used Against Women. New York: HarperCollins Publishers, 2002.
Wu, Fu-ya. Women in the Christian Church: the Taiwanese Case. Taipei: the Women’s Ministry, Committee of the General Assembly of the Presbyterian Church in Taiwan, 1996.
Young, Lola. “Racializing Femininity.” Women’s Bodies-discipline and transgression. Eds. Jane Arthus and Jean Grimshaw. London and New York: Cassell, 1999. 67-88.
Yuval-Davis, Nira. Gender and Nation. London: Sage, 1997.

Tai-gi
Barclay, Thomas. “Foreword.” Taiwan Prefectural City Church News, issue 1, June, 1885. 1.
Chiung, Wi-vn Taiffalo，《語言、認同與去殖民》，台南：國立成功大學，2005。
---，《語言、文學kap台灣國家再想像》，台南：國立成功大學，2007。
Hui-chu慧子，〈危崖種奇花－淺談胡長松的台語小說《大港嘴》〉，《台文戰線》第32號，2013年10月，頁194-208。
Kondo, Aya近藤綾，〈王育德對原住民意識e變化〉（2008），收錄於《我的台灣史觀CD，1977年7月3日於加拿大世台會年會演講原音重現》，2014，台北：王育德基金會。
Li, Khin-huann李勤岸，〈語言政策及台灣獨立〉，收錄於《語言政治與政策》，施正鋒主編，台北：前衛，1996，頁113-157。
---，《母語教育政策及拼音規劃》，台南：金安，2006a。
---，〈母語文學kap母語教育〉，收錄於《母語文學t?母語教育中e角色》，李勤岸主編，台北：國立台灣師範大學、國家台灣文學館籌備處，2006b，頁3-4。
---，〈半旁天天半旁〉，《哈佛台語筆記》，台南：金安，2007，頁176-191。
Li, Khin-huann and Ngou Teng-u李勤岸、吳庭宇，〈1970~1990年代海外台語文刊物流變-以《台灣語文月報》kap《台文通訊》做例〉，《臺江台語文學季刊》第19期，2016年秋，頁112-126。
Liau, Sui-beng廖瑞銘，〈陳建成《台灣英雄傳之決戰西拉雅》－一本h??人驚艷e金光布袋戲劇本〉，《歌》，台北：禎達，2010年9月26日，頁15-19。
---，《舌尖與筆尖－台灣母語文學的發展》，台南：國立台灣文學館，2013。
Ng, Boo-kheng黃茂卿，《迪階觀音山教會早期五十年史－英國長老教會東部宣教》，花蓮玉里：觀音山教會，1991。
Ng, Yuzin Chiau-tong黃昭堂，〈牽手蓮治〉，《台文通訊》127期，2004年10月15日，頁8-9。
Ong Iok-tek王育德，《我的台灣史觀CD，1977年7月3日於加拿大世台會年會演講原音重現》，台北：王育德基金會，2014。
胡長松 (Oo, Tiong-siong)，《大港嘴》，高雄：台文戰線，2010。
《Song台灣歌謠文化誌試刊本》，台北：禎達實業有限公司，2010年9月26日。
Pais Abiki Nga-i（Tenn, Nga-i鄭雅怡），〈性命、信仰、Siraya－台南縣平埔族文化協會kap Siraya族語復振運動〉，《海翁台語文教學季刊》，台南：金安，2010年夏，頁64-81。
Si, Chun-chiu施俊州，《台語文學導論》，台南：國立台灣文學館，2012。
---，〈Kho?-a內e ?g-b?ng－2013《台文通訊BONG報》年度選報告〉，《2013台文通訊BONG報年度選》，台北：李江卻台語文教基金會，2014，頁1-10。
Tan, Kian-seng陳建成，《決戰西拉雅》，台南：國立台灣文學館，2010。
Tan, Kim-sun陳金順，採訪稿〈台灣文學路觀牌〉，《台文戰線》，第11號，2008年7月，頁7-45。
Tan, Lui陳雷，《鄉史補記》，台南：金安，2008。
---，《陳雷台語文學選》，台南：台南縣立文化中心，1995。
Tan, Pek-siu陳柏壽，〈聰美姐紀念基金會的美景〉，《臺江台語文學季刊》第19期，2016年秋，頁50-55。
Tenn, Nga-i鄭雅怡，〈轉戰首都 決戰Siraya 台北首演 金光Tshi?ng-tshi?ng-kun〉，《首都詩報》，2010年11月15日，第5版。
Tiunn, Chhun-hong, Kang Eng-chin and Sim, Tang-chheng張春凰、江永進、沈冬青，《台語文學概論》，台北：前衛，2001。
《台灣教會公報全覽》1~80冊，台南：教會公報社，2004。

Hak-fa, the Hakka language
Chen, Chhong-fat曾昌發，〈山歌m?唱口m?開〉，《成功大學台灣文學系基礎客語課程講義》，台南，2004年秋學期。
---，〈七月平安月〉，《成功大學台灣文學系基礎客語課程講義》，台南，2005年春學期。
Chong, Fong-chh?張芳慈，《天光日》，台北：台北縣政府文化局，2004。
Hiu, Suk-fa邱淑華，e-mail，2015年5月30日。
Li, Ngiuk-fong利玉芳，《向日葵》，台南：台南縣立文化中心，1996。
---，利玉芳，2000，《淡飲洛神花茶的早晨》，台南：台南縣政府文化局，2000。
The Hakka Bible. Taipei: The Bible Society in Taiwan, 2012.
Thu Phan, Fong-kiet杜潘芳格，《青鳳蘭波》，台北：前衛，1993。
---，《芙蓉花的季節》，台北：前衛，1997。
S?n-s??聖詩（客語版），台北：台灣基督長老教會禮拜與音樂委員會，2014。
Vong, Ch?-yeu黃子堯主編，《客語文學－詩歌選、散文選、小說選》三冊，新北市：台灣客家筆會，2016。
Taiwan indigenous languages:
Anu Ispalidav. Taiuan Takislazan Isnanava tu Halinga-Bunun Siduh tu Haling, vil. II (台灣鄉土語言教材布農族語〔下〕). Tai-lam: Department of Taiwan Literature, National Cheng-kung University, 2006.
Tavali, Seyluf (Li Siok-hun李淑芬)，〈Pakululuxen ta ti Daniel Gravius〉，《台江台語文學季刊》第18期，2016年夏，台南：台南市政府，頁130-134。

Mandarin Chinese:
Akatuang, Alak (Toan, Hong-khun) 段洪坤，〈西拉雅平埔運動的回顧與展望〉，《行腳西拉雅》，謝仕淵、陳靜寬主編，台南：國立台灣歷史博物館，2011，頁53-70。
Akatuang, Alak (Toan, Hong-khun) and Su, Te-hu段洪坤、史悌夫，《台南基督教信仰研究》，台南：台南市政府文化局，2016。
Ang, Kaim翁佳音，〈西拉雅族羅馬字的成立與衰亡〉，《台灣羅馬字國際研討會》，成功大學台灣文學系主辦，台南，2004年10月9-10日。
---，〈荷蘭時代的西拉雅族〉，收錄於《行腳西拉雅》，謝仕淵、陳靜寬主編，台南：國立台灣歷史博物館，2011，頁95-106。
Ban Siok-koan, Li Hau-tiong and Tenn Kok-tiong萬淑娟、李孝忠、鄭國忠，〈地球日禮拜〉、〈世界地球日播種祈恩禮拜〉、〈西拉雅【年春】播種的發想及緣由〉，收錄於《深耕台灣 福蔭子孫－在後太陽花時代找路》，陳慈美、李孝忠、鄭國忠合著，台北：台灣地球憲章聯盟、台灣基督長老教會台北中會教會與社會部，2015，頁185-198。
Bauki Anao (Phoann, Tiau-seng), Liu, Yi-ch’ang and Si, Cheng-hong潘朝成、劉益昌、施政鋒編，《台灣平埔族》，台北：前衛，2003。
Bookless, Dave, Planetwise: Dare to Care for God’s World.《耶穌的環保學》，趙汝圖譯，台北：校園書房，2015。
Chang, Chiun-mei張君玫，〈譯者序－養育一個關於未來的記憶〉，《後殖民理性批判－邁向消逝當下的歷史》，劉鈴佑主編，台北：群學，2006，頁III-XVI。
Chang, Ta-chun張大春，〈一則老靈魂－朱天心小說裡的時間角力〉，《想我眷村的兄弟們》，台北：麥田，1992，頁5-17。
Chang, Yu-fen張毓芬，《女人與國家－台灣婦女運動史的再思考》，碩士論文，政治大學新聞研究所，1988。
Chau, Ai-lan曹愛蘭，《新時代台灣婦女觀點》，台北：前衛，1989。
Chen, Chhiu-mi曾秋美，〈消息中的阿嬤－杜潘芳格訪問記〉，收錄於《芙蓉花的季節》，杜潘芳格著，台北：前衛，1997，頁151-189。
Chen, Chhong-fat曾昌發，〈客語詩的特色〉，《台語文學學術研討會》單行本論文，台南：國家台灣文學館，2005年10月29-30日。
Chen, Kui-hoi曾貴海，《戰後台灣反殖民與後殖民詩學》，台北：前衛，2006。
Chen, Shu-chun陳淑均，《噶瑪蘭廳志》（1852），收錄於《台灣方志集成--清代篇18》，高賢治主編，台北：宗青，1996。
Chen, Tong-yuan陳東原，《中國婦女生活史》，台北：台灣商務印書館，1981。
Chen, Wen-shan陳文珊，《台灣本土婦女神學初探》，台北：永望文化，2002。
---，《非非反叛－本土婦女與神學的對話》，台北：永望文化，2005。
Cheung, Dominic 張錯，《西洋文學術語手冊》，台北：書林，2005。
Chhiin, Yun-tong陳運棟，《客家人》第十版，台北：東門，1992。
Chief Seattle. How Can One Sell The Air? Chief Seattle’s Vision. (1854).《西雅圖的天空--印第安酋長的心靈宣言》，孟祥森譯，台北：雙月書屋，2004。
Chioh, Sou-eng，石素英編，《女裙、聖職與決策》，台北：台灣神學院，2010。
---，2010，〈編者的話〉，《女裙、聖職與決策》，石素英主編，台北：台灣神學院出版社，頁4-8。
Cho, Khe-hong and Ng I曹啟鴻口述，黃怡整理，《生態治縣，幸福屏東》，屏東：屏東縣政府，2014。
Chong, Kim-fa莊錦華，〈編輯說明〉，收錄於《客家語言能力認證基本詞彙－初級》，台北：行政院客家委員會，2007，頁V-X。
Chong, Tien-van張典婉，《台灣客家女性》，台北：玉山社，2004。
Chong, Vi-on張維安，〈客家婦女地位︰以閩南族群為對照的分析〉，收錄於《客家文化學術研討會論文集》，台北：行政院文化建設委員會，1994，頁243-270。
Corcuff, Stephane高格孚，《風和日暖－台灣外省人與國家認同的轉變》，台北：允晨文化，2004。
Chou, Hsi周璽，《彰化縣志》第二冊（1836），台北：台灣銀行經濟研究室，1962。
Chu, Su-kai朱仕玠，〈小琉球漫志〉（1766），收錄於《台灣方志集成--清代篇21》，高賢治主編，1996，台北：宗青。
Chu, Tien-hsin朱天心，〈從前從前有個浦島太郎〉，《想我眷村的兄弟們》，台北：麥田，1992，頁101-139。
---，〈古都〉，《古都》，台北：麥田，1997，頁151-233。
Chui, Tong-chu瞿同祖，《中國法律與中國社會》，台北：里仁，1983。
Chung, Po-chu鍾寶珠編，《豐田客家細妹事》，台北：行政院客家委員會，2013。
Chung, Seu-chiin鍾肇政，1998，〈硬頸子弟，邁步向前〉，收錄於《新?客家人》，台灣客家公共事務協會主編，台北：臺原，1998，頁26-28。
Committee of Hakka Affairs, the Executive Yuan行政院客家委員會，《驚豔客家》，台北：行政院客家委員會，2007。
De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629-1662, Deel I.《熱蘭遮城日誌第一冊》，1999，2nd print in 2011，江樹生譯註，台南：台南市政府。
De dagregisters van het kasteel Zeelandia, Taiwan 1629-1662. Deel II.《熱蘭遮城日誌第二冊》，2002，江樹生譯註，台南：台南市政府。
De dagregisters van het kasteel Zeelandia, Taiwan 1629-1662. Deel III.《熱蘭遮城日誌第三冊》，2003，江樹生譯註，台南：台南市政府。
Fiorensa, Elisabeh Schussler，《聖經詮釋之舞The Dance of Interpretation》，葉寶貴主編，蘇美珍、林貞文、林秀娟、陳美玲譯，台北：永望文化，2007。
Ngou, Chin-sin吳桭臣，〈閩遊偶記〉，《台灣輿地彙鈔》（1713），台北：台灣銀行經濟研究室，1965，頁11-27。
Hoan, Sun-hu范純甫編，《原住民風情（上）》，台北：華嚴，1998。
Hsiau, A-chin蕭阿勤，《回歸現實－台灣1970年代的戰後世代與文化政治變遷》，台北：中央研究院社會學研究所，2008。
Hsu, Yi-Hsuan許懿萱，《傳統的再現與再造：以屏東加匏朗聚落的仙姑祖祭儀為例》，碩士論文，清華大學人類學研究所，2004。
Hu, Tieh-hua胡鐵花，《台東州釆訪冊》（1893），收錄於《台灣方志集成--清代篇21》，高賢治主編，1996，台北：宗青。
Huang, Huai-chhiu黃懷秋，〈女人和她們的身體：一個女性主義宗教學的研究〉，收錄於《女性神學與靈修》，胡國楨主編，台北：光啟，2003，頁25-54。
Huang, Hsu-chin黃叔璥，《台海使槎錄》（1722），台北：台灣銀行經濟研究室，1957。
Iap, Chioh-to葉石濤，《台灣文學史綱》，高雄：文學界雜誌社，1987。
---，《西拉雅族的末裔》，台北：前衛，1990。
Iap, Po-kui葉寶貴，〈破除女人經血不潔在宗教與文化的迷思-基督宗教觀點〉，收錄於《聖經詮釋之舞》，Fiorensa, Elisabeh Schussler原著，葉寶貴主編，台北：永望文化，2007，頁135-177。
Icyang Parod編，《台灣原住民族運動史料彙編》，台北：國史館、行政院原住民委員會，2008。
Itan Pavavalung賴約翰，勒門勒曼，周珮蓉，《Aliyan告訴你--認識我們的排灣朋友》，台南：人光，1997。
Iunn, Hau and Hsin-huang Michael Hsiau Hsiau楊昊、蕭新煌，〈觀察亞太和平與安全的新因素：中國與日本的東南亞柔性權力外交〉，收錄於《2009亞太和平觀察》，林正義、歐錫富主編，台北：中央研究院人文社會科學研究中心亞太區域研究專題中心，2011，頁23-83。
In? Kanori伊能嘉矩，《平埔族調查旅行》，Iunn Lam-kun楊南郡譯述，台北：遠流，1996。
Iunn, Phek-chhoan楊碧川，《台灣歷史辭典》，第三版，台北：前衛，2000。
Iunn, Un-gian, Tiunn Hak-khiam and Li Bi-chhin楊允言、張學謙、呂美親主編，《台語文運動訪談暨史料彙編》，台北：國史館，2008。
Kan, Keng-jin 簡炯仁，《台灣開發與族群》，台北，前衛，1995，3rd print 2001。
---，〈再論屏東平埔族群分類問題〉，《屏東平原平埔族之研究》，台北：稻鄉，2006。
Kang, Siok-bun江淑文，〈那麼近，卻那麼陌生〉，《台灣教會公報》3357期，2016年6月27日~7月3日，台南：台灣教會公報社，頁10。
Kau, Hong-hsin高洪興，《纏足史》，台北：華成，2004。
Kau, Kong-chien高拱乾纂輯，周元文增修，《台灣府志》（1694），台北：行政院文化建設委員會，2004。
Kau, Mai高邁，〈我國貞節堂制度的演變〉（1935），收錄於鮑家麟主編，《中國婦女史論集》，台北：稻鄉，1999，頁205-211。
Kau, Shih-yu高世瑜，〈《列女傳》演變透視〉，收錄於《中國婦女史讀本》，鄧小南、王政、游鑑明主編，杭州：杭州出版社，2010，頁11-27。
Khoo, Kek-tun許極燉，《台灣近代發展史》，台北：前衛，1996。
Khu, Kok-eng邱國榮，〈從上帝公義反思教會原住民議題〉，《台灣教會公報》3361期，2016年7月25日~7月31日，台南：台灣教會公報社，頁5。
---，〈設置台語頻道，台語國家語言化有望〉，《台灣教會公報》3415期，2017年8月7日~8月13日，台南：台灣教會公報社，頁2。
Ko Li Le-tin and Chia Tai-lip高李麗珍口述，謝大立撰述，《見證時代的恩典足跡》，台北：台灣神學院出版社，2010。
Ko, Thian-hiong高天香，〈誰是婦女的鄰居〉，《台灣婦女做神學》，夏美寬主編，台南：人光出版社，1998，頁74-95。
Koeh, Chhun-hui郭春暉，《認識平埔族－頭社公廨與太祖夜祭探奇》，台南：台南縣立文化中心，1995。
Ku, Chi-tang古繼堂，〈大膽潑辣突圍性禁忌的利玉芳〉，收錄於《向日葵》，利玉芳著，台南：台南縣立文化中心，1996，頁182-199。
Kuo, Song-i郭松義，〈婦女的婚姻和家庭〉，收錄於《中國婦女通史--清代卷》，童芍素、陳高華主編，杭州：杭州出版社，2010。
Lai, John Yung-hsiang賴永祥，《教會史話》第一輯，台南：人光出版社，1990，reprinted in 2000。
---，《教會史話》第二輯，台南：人光出版社，1992。
---，《教會史話》第三輯，台南：人光出版社，1995。
---，《教會史話》第四輯，台南：人光出版社，1998。
---，《教會史話》第五輯，台南：人光出版社，2000。
Li, Bin-iong李敏勇，〈誕生在島上的一棵女人樹--杜潘芳格詩風格的一面，兼序《青鳳蘭波》〉，收錄於《青鳳蘭波》，杜潘芳格著，台北：前衛，1993，頁9-24。
Li, Chang-nien李長年，〈女嬰殺害與中國兩性不均問題〉（1935），收錄於鮑家麟主編，《中國婦女史論集》，台北：稻鄉，1999，頁212-220。
Li, Khieu李喬，《文化、台灣文化、新國家》，高雄：春暉，2001。
---，〈序－朝向「台灣學」〉，《李喬文化論集（二）》，苗栗：苗栗縣政府國際文化觀光局，2007，頁44-48。
Li, Kok-beng李國銘，《族群、歷史與祭儀－平埔研究論文集》，台北：稻鄉，2004。
Li, Siau-hong李筱峰，2002，《60分鐘快讀台灣史》，台北：玉山社。
Li, Yuan-Chen李元貞，〈詩思深刻迷人的女詩人－杜潘芳格〉，收錄於《青鳳蘭波》，杜潘芳格著，台北：前衛，1993，頁193-202。
---，〈台灣現代女詩人作品中的國家論述〉，收錄於《女性詩學—台灣現代女詩人集體研究》，李元貞著，台北：女書，2000，頁125-155。
Liao, Ping-hui廖炳惠，《關鍵詞200》，台北：麥田，2003，4th print in 2006。
---，《台灣與世界文學的匯流》，台北：聯合文學，2006。
Liau , Hui-ju廖惠如，〈從傳道到封牧19年（葉美智牧師訪談）〉，收錄於《女裙、聖職與決策》，石素英編，台北：台灣神學院，2010，頁70-90。
Lim, Bun-poe 林文珮，〈有關〈沈默之島〉的部份之一－第一屆「時報文學百萬小說獎」決審會議記實，之二－決審意見〉，收錄於《沈默之島》，蘇偉貞著，台北：時報文化，1994，頁279-292。
Lim, Bun-gi林文義，《鮭魚的故鄉》，台北：自立報系，1990。
Lim, Cheng-bun林靜雯主編，《遲來的愛－白色恐怖時期受難者遺書》，台北：國家人權博物館籌備處，2014。
Lim, Chin-goan林進源編，《台灣民間信仰神明大圖鑑》，台北：進源書局，1994。
Lim, Gi-eng林宜瑩，〈助西拉雅正名賴清德遞狀〉，《台灣教會公報》3288期，2015年3月2~8日，頁7。
Lim, Ka-cheng林佳靜，〈正名行政訴訟西拉雅敗訴〉，《台灣教會公報》3352期，2016年5月23~29日，頁1。
---，〈教會座談原住民轉型正義〉，《台灣教會公報》3361期，2016年7月25~31日，頁1。
Lim Keng-chin林耿真，〈服事路上靠主提攜〉，收錄於《女裙、聖職與決策》，石素英編，台北：台灣神學院，2010，頁196-237。
Lim, Mali林媽利，《我們流著不同的血液－以血型、基因的科學證據揭開台灣各族群身世之謎》台北：前衛，2010。
Lim, Mali, Liok Tiong-heng and Ong Tek-ge林媽利、陸中衡、王澤毅，〈平埔族這條血脈〉，《自由時報》，2013年9月6日，A21。
Lin, Chung-long林鍾隆，〈利玉芳的《活的滋味》〉，收錄於《向日葵》，利玉芳著，台南：台南縣立文化中心，1996，頁200-212。
Lin, Jenn-Shann林鎮山，《離散．家國．敘述－當代台灣小說論述》台北：前衛，2006。
Liok, Tiong-heng and Lim Mali 陸中衡、林媽利，〈遠古時代台灣人對世界的貢獻〉，《自由時報》，2014年7月13日，A21。
Liu, Hsiau-le劉筱蕾，〈從生物遺傳訊息追溯洋洲構樹的起源〉，發表於《2014東南亞與大洋洲南島研究學術會議》，台北：國家圖書館，2014年6月20日，會議手冊頁121-134。
Liu, Shih-shen劉士聖，《中國古代婦女史》，青島：青島出版社，1911。
Liu, Van-ngiat劉還月，《台灣民間信仰小百科-節慶卷》，台北：臺原，1997。
Lu, Mei-rong et al. 呂美容等編，《泰雅傳說：祖先的故事》花蓮：太魯閣國家公園管理處，1992。
MacHaffie, Barbara. Her Story-Women in Christian Tradition《她的歷史-基督教傳統中的婦女》，Julie L.C. Chu朱麗娟譯，台北：台灣基督長老教會婦女事工委員會，1997，1998 2nd print。
Mann, Susan. “Widows in the Kinship, Class and Community Sturctures of Qing Dynasty China.”〈從宗族、階級和社區結構來看清代寡婦〉，王錦萍譯，收錄於《中國婦女史讀本》，鄧小南、王政、游鑑明主編，北京：北京大學出版社，2011，頁200-219。
Moore-Gilbert, Bart，《後殖民理論？》，彭淮棟譯，台北：聯經，2004。
Ng, Bun-hong黃文宏，《Favorlang語例與語法》，台北：台灣西書出版社，2008。
Ng, Yuzin Chiau-tong黃昭堂，《黃昭堂獨立文集》，台北：前衛，1998。
Ng, Kim-fat吳錦發，〈客家文化的兩面性格〉，收錄於《新?客家人》，台灣客家公共事務協會主編，台北：臺原，1998，頁41-43。
Ng, Pek-ho黃伯和，〈聖經詮釋與本土神學〉，收錄於《聖經、詮釋、實況》，陳南州、黃伯和、鄭仰恩主編，台北：永望文化，2001，頁63-79。
Ng, Soan-hoan黃宣範，《語言、社會與族群意識－台灣語言社會學的研究》，2nd edition，台北：文鶴，1994。
Ngou, Beng-tek吳明德，《台灣布袋戲表演藝術之美》，台北：學生書局，2005。
Ong, Ka-siong王家祥，《倒風內海》，台北：玉山社，1997。
Oo, Hui-leng and Lim Se-iok胡慧玲、林世煜，《白色封印》，台北：國家人權紀念館籌備處，2004。
Oo, Tiong-siong胡長松，〈《復活的人》勇於追尋認同〉，《台灣教會公報》3367期，2016，9月5日~11日，頁14-15。
Phan, Po-chu潘寶珠編，《豐田客家細妹事》，台北：行政院客家委員會，2013。
Pickering, William Alexander. Pioneering in Formosa. (Written in 1894. Originally published by London: Hurst and Blaccet in 1898.) 《歷險福爾摩沙》，陳逸君譯，台北：原民，1999。
Po Yang柏楊，《醬缸震盪－再論醜陋的中國人》，台北：星光，1995。
Si, Cheng-hong施正鋒，《族群與民族主義－集體認同的政治分析》，台北：前衛，1998。
---，《台灣民族主義》，台北：前衛，2003。
Si, I-lim施懿琳，〈後殖民史觀詮釋台灣古典文學的一個詮釋－以明鄭時期為分析對象〉，《台灣文學史書寫國際研討會論文集》，2002，頁1-26。
Siau, Kheng-sui 蕭瓊瑞，《圖說台灣美術史I》，台北：藝術家，2003。
---，《圖說台灣美術史II》，台北：藝術家，2005。
《大台南西拉雅文化地圖》(Siraya Cultural map of Greater Tainan)，台南：台南縣政府西拉雅原住民事務委員會，2010。
《歌》(Song)，台北：禎達，2010年9月26日。
Su, Beng史明，《台灣人四百年史》，台北：自由時代週刊社，1988。
---，《民族形成與台灣民族》，東京：Taiwanese Cultural Grassroots Association，1992。
Su, Wei-chen蘇偉貞，《沉默之島》，台北：時報文化，1994。
Su-tong-chu思痛子，〈台海思慟錄〉（1896），《台灣文獻叢刊四O》，台北：台灣銀行經濟研究室，1959，頁22。
Suenari, Michio末道成男，《台灣阿美族之社會組織及其變化》，羅素玫主編，何姵儀、黃淑芬編譯，台北：中央研究院民族學研究所，2007。
台南縣蕭?社北頭洋發展協會，《北頭洋阿立祖平埔夜祭》，台南：台南縣蕭?社北頭洋發展協會，2010。
《台灣教會公報》，台南：教會公報社：
3021期，2010年1月18~24日。
3194期，2013年5月13~19日。
3234期，2014年2月17~23日，頁1-7，11。
3247期，2014年5月19~25日，頁6。
3252期，2014年6月23~29日。
3253期，2014年6月30~7月6日。
3292期，2015年3月30~4月5日。
3295期，2015年4月20~26日。
3302期，2015年6月8~14日，頁1。
3309期，2015年7月27~8月2日，頁1。
3310期，2015年8月3~9日，頁1-3。
---，〈淨灘又淨心，善盡上帝管家責任〉，3316期，2015年9月14~20日，頁5。
3352期，2016年5月23~29日。
3372期，2016年10月10~16日。
---，〈台灣基督長老教會（PCT）2016年性別圖像〉，3375期，2016年10月31日~11月6日，頁16-17。
Tan, Beng-siann and Si Cheng-hong陳銘城、施正鋒編，《台灣獨立建國聯盟的故事》，台北：前衛，2000。
Tan, Chu-bi, Li, Hau-tiong & Tenn, Kok-tiong陳慈美、李孝忠、鄭國忠合著，《深耕台灣 福蔭子孫－在後太陽花時代找路》，台北：台灣地球憲章聯盟、台灣基督長老教會台北中會教會與社會部，2015。
Tan, Chun-an陳俊安，〈從公文書及法規看當代平埔原住民的身份認定問題〉，《平埔西拉雅原住民學術研討會》，2012年12月18日，台北：台灣大學，會議手冊頁8-1~8-5。
Tan, Ek-ju陳益裕，〈平埔族部落吉貝耍尪姨李仁記走了〉，《南瀛文獻》第二輯，台南：台南縣文化局，2003，頁194-203。
Tan, Giok-hong陳玉峰，《台灣山林與文化反思》，台北：前衛，2000。
Tan I-soan陳怡萱，〈南神講座談處境化，觀看判斷行動循環〉，《台灣教會公報》3344期，2016年3月28~4月3日，頁7。
Tan, Liong-teng陳龍廷，《台灣布袋戲發展史》，台北：前衛，2007。
---，《聽布袋戲：一個台灣口頭文學研究》，高雄：春暉，2008。
Tan, Mui-kheng陳梅卿，〈拔馬教會〉，收錄於《行腳西拉雅》，謝仕淵、陳靜寬主編，台南：國立台灣歷史博物館，2011，117-130。
Tan, Te陳第，〈東番記〉（1603），收錄於《台灣歷史文獻叢刊》第303種，台灣銀行經濟研究室編，台北：台灣銀行，1972，24-27。
Tan Sou-lan陳素蘭，〈荒野孤燈－史明其人及其思想〉，《台灣文藝》創新8號，1991年11月，台北：前衛，頁63-77，1993年10月29日~11月3日以本名鄭雅怡重新t?《自立早報》發表。
Tan, U-lam陳雨嵐，《台灣的原住民》，台北：遠足文化，2004。
Tenn, Nga-i鄭雅怡，〈台灣女性做人的條件〉（1992），《民眾日報》，收錄於《Goa ? Chi?t-e B?ng》，1998，未出版，頁182-183。
Tenn, Pang-tin鄭邦鎮，〈台灣英雄出列！〉，《決戰西拉雅》，台南：國立台灣文學館，2010，頁7-18。
The Liberty Times自由時報，2012年3月18~31日，台北：自由時報社。
Tien, Che-I達西烏拉彎．畢馬（田哲益），《台灣的原住民阿美族》，台北：臺原，2001。
Tin, I-chuang定宜庄，〈清代婦女與兩性關係〉，收錄於杜芳琴、王政主編《中國歷史中的婦女與性別》，中國：天津人民出版社，2004。
Tiunn Le-siok & Khu Cheng-ju 張麗淑口述，邱靜瑜訪談，〈恩典的腳蹤〉，收錄於石素英編《女裙、聖職與決策》，台北：台灣神學院，2010。
Tiunn, Tek-sui張德水，《台灣政治、種族、地名沿革》，台北：前衛，2002。
Tsai, Yu-yueh蔡友月，〈基因科學與認同政治：原住民DNA、台灣人起源與生物多元文化主義的興起〉，收錄於《族群、民族與現代國家經驗與理論的反思》，蕭阿勤、汪宏倫主編，台北：中央研究院社會學研究所，2016，頁315-370。
Vong, Chhiu-Fong黃秋芳，〈鮮花水鏡－靠近杜潘芳格的人和詩〉，收錄於《芙蓉花的季節》，台北：前衛，1997，頁191-206。
Vong, Hen-chhiu黃恆秋，〈客家文學裡的客語詩〉，收錄於《客家台灣文學論》，黃恆秋主編，新莊：客家台灣史工作室，2003，頁64-71。
Wang, Ying-cheng王瑛曾，《重修鳳山縣志》（1764），收錄於《台灣方志集成--清代篇14》，高賢治主編，台北：宗青，1996。
Wu, Chen-chen吳桭臣，〈閩遊偶記〉，《台灣輿地彙鈔》（ca. 1720），台北：台灣銀行經濟研究室，1965，頁11-27。
Wu, Fu-ya吳富雅，《從「油麻菜籽」探討台灣婦女的解放與神學重建》，台北：台灣基督長老教會總會婦女事工委員會，2004。
Yulan Toyuw悠蘭．多又，《傳承、變奏與斷裂：當代太魯閣族女性的認同變遷與織布實踐》，花蓮壽豐：東華大學原住民民族學院，2012。
Yang, Tsui楊翠，《日據時期台灣婦女解放運動：以〈台灣民報〉為分析場域，1920-1932》，台北：時報文化，1993。
Yang, Tsui, Kuo-ming, Hsu and Shu-chun, Li楊翠、徐國明、李淑君，《當代台灣原住民女性運動者群像》，南投、新北市：國史館台灣文獻館、行政院原住民族委員會，2015。
Yu, Yung-ho郁永河，〈裨海紀遊〉（ca. 1697），收錄於《全台文》，黃哲永、吳福生主編，台中: 文听閣，2007。

On-line References:
Ang, Kaim:
About the term “hoan-a”: posted September 8, 2015, retrieved September 19, 2015, from Ang’s facebook.
About Favorang writing:〈虎尾語字典因緣〉, retrieved June 29, 2016, from Ang’s facebook.
About land policy in Ching Dynasty, email, January 24, 2017.
About Ban-kim-chng: www.catholic.org.tw/bankin/bankim/eng.htm, retrieved January 3, 2016.
About Bisaya毗舍耶國: Blog.sina.com.cn/s/blog_86f724130102wths.html, retrieved February 9, 2017.
The Apple Daily蘋果日報:
ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20140618/35900724, retrieved October 3, 2016.
About the Caddo Native American People: en.wikipedia.org/wiki/Caddo, retrieved November, 12, 2014.
Chiu, Yun-fang邱韻芳，《祖靈、上帝與傳統--基督長老教會與Truku人的宗教變遷》，台大人類學研究所博士論文，2004：
http://handle.ncl.edu.tw/11296/ndltd/136071749557684770770,
retrieved July 26, 2017
About the Comanche Native American People: en.wikipedia.org/wiki/Comanche, retrieved November 12, 2014.
About Confucian ideas about farming: zh.wikipedia.rg/zh-tw/樊須, retrieved November 30, 2015
Council of Indigenous Peoples, the Executive Yuan行政院原住民族委員會：
http://ww.apc.gov.tw, retrieved July 8, 2014 & October 1, 2016
http://ww.tapc.gov.tw/home02.aspx?ID=$3131&IDK=2&EXEC=L, retrieved February 1, 2017.
Encyclopedia of Taiwan行政院文化部台灣大百科:
http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=//168, retrieved June 3, 2014
http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID3267, retrieved June 26, 2014
About female ministry: gospel.pct.org.tw/Associator Article, retrieved June 23, 2016.
About feminine beauty: www.epochtimes.com/b57/3/291n/66/794.htm, retrieved September 13, 2015.
About Francis of Assisi: https://en.wikipedia.org/wiki/canticle_of_the_sun, retrieved November 9, 2015.
About gender of PCT ministers: english.pct.org.tw, retrieved August 20, 2016.
Hou, Kun-hung侯坤宏，〈戰後台灣白色恐怖論析〉，《國史館學術集刊》第12期，139-203.www.drnh.gov.tw/ImagesPost/a413570b_20df_47ac_a2co_9f82lebebd/91590a3b, retrieved February 5, 2017.
Institute of Ethnology, Academia Sinica中央研究院民族學研究所數位典藏:
http://www.ianthro.tw/p/64, retrieved January 26, 2017.
http://www.ianthro.tw/p/39, retrieved February 4, 2017.
http://www.ianthro.tw/p/66, retrieved February 1, 2017.
Iunn, Su-bi楊舒媚，〈首例－聯合國受理平埔族告馬政府案〉，《中國時報》，May 23, 2010, www.china.times.com, retrieved May 23, 2010.
About Jiuzhai Paradise: www.worldarchitecturenews.com/index.php?fuseaction=wanappln.projectview&upload_id=23077&q=office, retrieved, November, 14, 2012.
Liberty Times自由時報，〈台灣最早人類是誰？新證據出現〉，December 24, 2015. news.ltn.com./news/life/breakingnews/1549719, retrieved January 17, 2017.
About lowland Austronesian indigenous peoples: http://taiwan-id.blogspottw/2009/04/kmt-greater-china-government-ideology.html, retrieved on February 26, 2014.
Luo, Yongching Luo羅永清，《天神與基督之間的抉擇：阿里山來吉村鄒人皈依基督宗教因素之探討》，台大人類學研究所碩士論文，2000：
http://handle.ncl.edu.tw/11296/ndltd/63156274201361642484, retrieved July 26, 2017.
About magic realism: http://en.wikipedia.org/wiki/Magic_realism, retrieved October 29, 2016.
About Makazayazaya屏東縣政府瑪家鄉公所：www.pthg.gov.tw/TwonMjt, retrieved October 19, 2016.
About Mountains Siu-kou-loan and Ki-lai秀姑巒山, 奇萊山：zh.wikipedia.org/zh-tw/秀姑巒山, 奇萊山, retrieved October 19, 2016.
About PCT statistics: church.stat.pct.org.tw, retrieved April 6, 2015.
About salmon: https://en.wikipedia, retrieved November 1, 2016.
About split palm斷掌: https://zh.wikipedia.org/zh-tw, retrieved November 24, 2016.
Taiwan Center吳三連台灣史料基金會: twcenter.org.tw/g01/main_g01.htm retrieved, November 21, 2016.
Tan Lui陳雷，January, 2006~September, 2008. Email.
About the name “Taiwan”: www.anida.tw/susiangki_taiwanbingcing.htm, retrieved January 22, 2017.
About Wa’ab: hzdcod.com.visityap.com/history7.html, retrieved November, 14, 2014.
About Yap: zh.wikipedia.org/zh-tw/雅蒲島, retrieved November, 14, 2014.
About Yin-ko Stone鶯哥區公所：www.yingge.ntpc.gov.tw-file/1306/SG/41660/D.html, retrieved May 28, 2015.

Visual/Audio products
陳美雲，《刺桐花開DVD》，台北：陳美雲歌劇團，2001。
謝銘佑，《決戰西拉雅》，台北：玩物尚志唱片事業有限公司，2010。