歌唱教學法應用於初級華語課程設計
-以泰國BCIS小學三年級學生對象為例

中文摘要
關鍵字：中文為第二語言、歌唱教學、教學法、教材設計

研究者在泰國教學八年以來，發現所教不同的學生對象，必須用不一樣的教材及不同的教法，所收到的效果會比較顯著。舉例來說，教幼稚園的學生，就必須聽說多於讀寫，加上唱歌遊戲中學習，提高學習意願，而小學生就必須聽說讀寫並進，而且要在唱歌遊戲，分組合作比賽中學習，才能提高他們的學習興趣。至於中學生與高中生，除了聽說讀寫分組或個別比賽並進之外，還需要讓他們有自己思考與發揮的空間及歌唱學習，以增加學生的學習興趣，然而成人已具備語言基礎，所以以讀寫為主，並配合歌唱學習，以提升較快的學習興趣和效率。

研究者對於歌唱及韻律深感興趣，當研究者接觸教職後，不管學校用什麼教材，研究者總會編歌曲加入教學，效果相當顯著，不論任何層級的學生都學的很快樂，家長也很開心，學生很自然的在家裡唱所學過的歌，也很自然的學會歌詞的意思及會話，所以研究者對於以中文為第二語言之歌唱教學法，為輔導方式的研究，具有專長並有相當的信心，促使研究者有更深一層的研究動機，整理日常實行之教學所得完成本文。

Singing Teaching Method Applied to Chinese Curriculum Design
-Take the Thai Grade-3 students at BCIS as an example

Abstract

Key words: Chinese as a second language, Musical teaching, Teaching method, Teaching material design.

Since researcher, is teaching in Thailand for eight years, discovered teaching different student, must use the dissimilar teaching material and different teaching method, then, receives the effect can quite be remarkable. The example, teaches the preschool student, must listen is more than read-write adds on sings in the game to study the enhancement study wish, but the elementary student must listen read-write advances together, moreover must in sing the game to group in the cooperation competition to study, can enhance their study interest.

As for the middle-school student and the high-school pupil, besides heard the read-write grouping or the individual competition advances together, but also needs to let them have oneself pondered and the display space and sings to study increases student's study interest, however the adult has had the language foundation therefore by read-write primarily and sings to study promotes the quick study efficiency and the interest.

Researcher regarding sings and the rhythm has the interest very much, perhaps some talent, after researcher contacts the teacher ship no matter the school with any teaching material, researcher general meeting arranges the song to join the teaching, the effect is quite remarkable, no matter recognizes any social class the students all study very joyfully, the guardian very is also happy, the student very natural at home sings has studied the song, also very natural academic society lyrics meaning and conversation, therefore researcher regarding sings the teaching method take Chinese as the second language to have the interest extremely for the counseling way research and to have the suitable confidence, urges researcher to have the deeper research motive.

參考文獻 References
中文書目:
朱光潛 (2003)。《文藝心理學》。臺北 : 頂淵文化事業有限公司。
呂必松 (1990)。《對外漢語教學發展綱要》。北京 : 北京語言學院出版社。
余光雄 等譯 (2002)。《統整課程的設計》。臺北 : 麗文文化出版社。
林西莉(Cecilia Lindqvist)著，李之義譯 (2006)。《漢字的故事》。台北：貓頭鷹出版社。
林慧華（1999）。《來玩正音的遊戲》。板橋：螢火蟲出版社。
吳明隆（2000）。《班級經營與教學新趨勢》。台北：五南出版社。
施玉惠 等譯 (2003)。《原則導向教學法》。臺北 : 台灣培生教育出版社。
洪蘭 (2006)。《大腦的主張》。臺北：天下雜誌出版社。
國立臺灣師範大學國音教材編輯委員會（1995）。《國音學》。臺北：正中書局。
康軒文教事業主編（2001）。《國語教學指引首冊》。臺北：康軒文教事業股份有限公司。
羅秋昭（1999）。《國小語文科教材教法》。臺北：五南出版社。
葉德明 (2002)。《華語文教學規範與理論基礎》。臺北：師大書苑。
趙金銘 (2005)。《對外漢語教學概論》。臺北 : 商務印書館。
劉珣 等 (1981)。《實用漢語課本》。臺北 : 商務印書館。
劉珣 (2000)。《對外漢語教育學引論》。臺北 : 商務印書館。
謝國平 (2002)。《語言學概論》。臺北：三民書局股份有限公司。
期刊:
吳明隆（2000）。〈教育行動研究〉。《公教資訊季刊，4-3，2》。
胡建雄（1991）。〈國小注音符號教學探討〉。《國教月刊，37》。
常雅珍(2000)。〈注音符號教學新法--精緻化教學法〉。《國教天地，137》。
陳正治（1993）。〈歷次國小注音符號教材之評估與探討〉。《人文及社會學科教學通訊》。
張素連（1999）。〈國小國語科（注音符號、說話）遊戲教學〉。《國教世紀，186》。
張書玲（1994）。〈注音符號教學法〉。《華文世界，74》。

English Texts:
Larsen-Freeman, Diane. Techniques and Principles in Language Teaching. New York: Oxford University Press, 1986.
Salies, Tania Gastao. "Teaching Language Realistically: Role Play Is the Thing." Education Resources Information Center. 8.7 (1995): 25.
網站Websites:
http://links.jstor.org/sici?sici=0097-8507
(Chomsky, Noam. “Logical Syntax and Semantics: Their Linguistic Relevance.” Language 31.1 (1955): 33 pars.)
http://iteslj.org/Articles/Krish-RolePlay.html
(Krish, Pramela. "A Role Play Activity with Distance Learners in an English Language Classroom." The Internet TESL Journal. 7.7 (2001): 23 pars.)
http://iteslj.org/Techniques/Tompkins-RolePlaying.html
(Tompkins, Patricia K. "Role-Playing/Simulation." The Internet TESL Journal.) 4.8 (1998): 33 pars).
http://edu.ocac.gov.tw/lang/basic/ch_kindergarten_new/english/page/sa.htm
(真人發音教學及筆順教學、趣味遊戲)
http://www.mdnkids.com/bopomo/ (國語日報注音符號發音練習)
http://www.ocac.net/19_school/course/d/dl/index.asp
(中華函授學校：以教師能力培訓為主，含故事引導、符號習寫、圖片說明等)
http://www.tyc.edu.tw/files/west/index.htm
(ㄅㄆㄇ西遊記：透過遊戲進行符號習寫、拼音練習等)
http://etoe.edu.tw/scripts/learning/ability/ability.asp?ability=國
(教育部教學資源網：各式教學資源提供下載使用)
http://mail.gfes.tpc.edu.tw/~1y/606.html (注音符號習寫、童詩欣賞)