摘 要

每天例行散步的途中常與與貓相遇，又因到侯硐的一日訪貓遊，種下筆者與貓結下了極深的緣。在與貓喵喵…對話中讓我油然而生對街貓的不捨與憐愛。心疼街貓生活的流離與恐遭不幸，導致筆者思緒的翻騰…，決心本研究論述與創作就以「貓」為主角，期盼能為貓做些正能量的表達，聊表對貓的愛心。創作論述的題目訂為：《貓語˙穿越與對話─彩墨創作論述》。
以「貓」為研究論述與藝術創作的對象，同時也領養《黑咪》與生活結合作為筆者創作論述的活字典。筆者從傳說到體驗討論貓的跨越兩域性，探討貓如何跨進人類的生活、貓是否存在著魔性與神性、預知吉凶穿越陰陽的兩面性，從生活日常、各類書籍文獻、廣播電視與電影戲劇、網路資源…來蒐集研究貓的相關。希望從多面向，來取得更多貓的藝術形象以及感動。更貼切深入的創作出貓在藝術裡具有的時代意義。
筆者創作形式以東方水墨為主輔以西方繪畫技巧與風格，創作內容以寫實、異質同構、抽象與具象的結合、時間和空間的交融。應用多媒材的結合，創作出複合性的畫面，讓創作有更多發揮的空間，希望呈現更美好豐富作品。

關鍵字﹕貓語、穿越、彩墨創作

Abstract

I often see cats on my daily walk, and after my one-day visit to the cats in Houtong, I have fallen in love with cats. Meowing back and forth, I try to chat with stray cats, and have grown to feel sorry and care for them, feeling bad about their life in stray and fearing for unfortunate events that might happen to them. These thoughts stirred up my emotions, and therefore I have decided to focus on “cat” in my research and creative works, hoping to spread some positive energy for cats and express my sentiment for them. The topic of my creative statement is “Cat Talk: Transcendence and Dialogue—Tsai-Mo (Color-Ink Painting) Creative Statement.”

Using “cat” as the subject of my research and artistic creation, I also adopted “Hey-Mi” (lit. Black Kitten) into my life, who acts as my live dictionary. From legends to experiences, I discuss cat’s nature of transcending two places, and examine how cat has entered human life, whether cat is both devilish and divine, and explore their two-sided nature that allows them to transcend the worlds of the living and the dead and predict fortune; from daily life, documents and publications, radio, TV, movies, drama, to online resources, I collect all necessary information for my research on cat, hoping to adopt diverse perspectives to acquire more artistic images and inspirations of cat, and more truthfully create cat’s temporal meaning in art.

My creative format consists of mainly Eastern color-ink painting, complemented by Western painting techniques and styles; creative contents feature realism, heterogeneous isomorphism, combination of abstract and figurative paintings, and fusion of time and space. I utilize multimedia to create compound scenes, giving more freedom to creation in aim to present better and richer works.

Keywords: Cat Talk , Transcend, Color-ink painting

參考文獻:
專書:
心岱：《貓事大吉》，台北市：時報文化，2015。
心岱：《溫柔夜貓子》，台北市：時報文化，1999，
王才勇：《現代審美哲學》，台北市，書林出版，2000年。
王秀雄，《美術心理學》，台北市，台北市立美術館，1981。
石田卓夫監修，周欣芃譯《一分鐘圖解，不可思議的知識，愛貓人不可不知!》，新北市:美日文本文化館，2016。
朱光潛，《談美》，台南市:大夏出版社，1991。
瓦蕾莉‧塔瑪(Valérie Damard)，《了解你的貓》，羅偉禎譯，新北市：世茂出版，2007。
吳冠中，《生命的風景》，台北市：允晨文化，2000。
吳康、周世輔《哲學概論》，台北市：正中書局，1900。
林煥彰，《關於貓的詩﹙二﹚貓，有好玩的權力》，台北市：釀出版，2011。
岩合光昭，《岩合光昭的貓步走世界》，張東君譯，台北市：大石國際文化，2016。
周憲《美學是什麼》，台北市：揚智文化，2002。
紀金慶，《二元對立與陰陽，世界觀的衝突與調和》，台北市：台灣商務印書館，2008。
紀曉嵐，《閱微草堂筆記》，《第十卷如是我聞四》，台北市：文化圖書公司，1991。
高昱，李永紅 編，《動物百態˙貓》，南昌市：江西美術出版社，2004。
唐娜．喬．納波里(Donna Jo Napoli)，《國家地理 埃及神話故事：神祇、怪物與凡人的經典傳說》，謝孟蓉譯，台北市：大石國際文化，2015。
張俊傑，《山水繪畫思想之發展》，台北市：國立歷史博物館出版，2005。
梅麗莎˙蜜勒，許雅芬譯，《你家喵喵IQ大測驗》，台北市，皇冠出版社，2002。
陸師成主編，《詞彙》，台北市：文化圖書公司，1992。
程一駿，《貓為什麼是獨行俠﹖》，台北市，台灣商務印書館，2012。
《聖經》，現代中文譯本修訂版，新北市：台灣聖經公會，2011。
陳波：《真理與批判—阿多諾〈美學理論〉研究》，成都：四川大學出版社，2011。
陳傳席，《中國繪畫理論史》，台北市：三民書局，2014。
斯蒂芳諾．薩爾維亞蒂，宋岩譯，《100隻傳說中的貓》，台中市：晨星出版，2016。
詹姆斯．伯恩(James Bowen)，《遇見街貓Bob》，沈憶君譯，台中市：晨星出版，2012。
魯道夫˙阿恩海姆著，李長俊譯，《藝術與視覺心理學》，台北市：雄獅出版，1976。
薇琪‧霍爾VICKY HALLS，《我愛貓》，林佩熹譯，新北市:木馬文化，2015。
David Dosa，《預知生死的貓》，謝靜雯譯，台北市:大塊文化，2009。
戴特勒夫‧布魯姆(Detlef Bluhm)著，張志誠譯《貓的足跡：貓如何走進人類的歷史?》，新北市：左岸文化出版，2006

學術論文:
簡妤儒《寵物商品化與價值變遷：分析1950年代後犬市場的形成與變遷》，國立台灣大學社會學研究所，2002。
《紀念辛亥 100 週年兩岸百家水墨大展》— 學術研討會論文集，〈擴延極致－「以異出新」的台灣水墨創作模式分析 〉臺北市：中華兩岸文化藝術基金會，2011.05。

影片：
電影《星星的孩子 》Temple Grandin國別：美國片，片長：1時55分，導演：Mick Jackson 演員：Claire Danes ，發行公司：HBO得利影視，上映日期：2010。
電影《遇見街貓BOB 》出品國：UK，出品：Shooting Script Films，原著：詹姆斯伯恩、蓋瑞詹金斯，發行商：采昌國際，2016。
電影《艾蜜莉的異想世界》（法語：Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain），法國電影。由奧黛莉•朵杜主演。導演為尚-皮爾•桑里。2001年在法國上映，美國由米拉麥克斯影片公司發行。

電子書：
清代紀曉嵐《閱微草堂筆記》，53《第十卷如是我聞四》53，中國哲學書電子化計劃，https://goo.gl/ESNk4B，2018.01.15。
清代黃漢輯《貓苑》，9〈自序〉，中國哲學書電子化計劃，https://goo.gl/vzTtvN，2018.01.15。

網路資源：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8C%AB (2017.06.15閱覽)。http://www.zdic.net/z/1f/js/7570.htm (2017.06.15閱覽)。
NATURE | NEWS https://goo.gl/PbgNAe (2017.06.15閱覽)。
https://goo.gl/cJ9p92 (2017.06.15閱覽)。
https://goo.gl/33bsmh ，維基百科(2017.06.15閱覽)。
https://goo.gl/oj8tyT，蘋果即時2014年05月31日，(2016.06.15閱覽) 。
https://goo.gl/t6Vd8s，聯合新聞網， (2017.06.16閱覽)。
https://goo.gl/Zgx4MJ (2017.06.15.閱覽)。
https://goo.gl/zs2uWG (2017.12.06閱覽)。
https://goo.gl/ZvsNnC (2017.12.07閱覽)。
https://goo.gl/dwfZHa (2017.12.07閱覽)。
https:/ ttps://goo.gl/FbYTnb ( 2017.12.07閱覽)
( 2017.12.07閱覽)。https://goo.gl/YGXCsc
https://goo.gl/DxCQFZ (2017.12.07閱覽)。
https://kknews.cc/culture/og23opm.html(2017.12.07閱覽)。
https//goo.gl/qgo2dq (2017.07.08閱覽)。
https://goo.gl/5ezAKn 視覺素養學習網，(2017.08.08閱覽)。