本論文主要採用賈桂琳．羅（Jacqueline Lo）與海倫．吉伯特（Helen Gilbert）所提出的「三橢圓圖」 理論以及帕維斯（Patrice Pavis）沙漏理論等觀點，旨在探討臺灣當代《仲夏夜之夢》改編劇作從「原著文化」（source culture）到「標的文化」（target culture）的跨文化改編過程中所呈現的演繹與創思。本論文緒論主要以羅與吉伯特的「三橢圓圖」理論檢視並剖析改編劇作受原著文化與標的文化影響的過程，並針對現有的文獻進行回顧。第一章〈愛與夢的文化轉繹〉將從文化背景觀察兩種文化之間的異同，論述核心主題的轉變以及跨文化改編的交流狀況，且探討四部改編劇作對愛情主題的轉繹與詮解，以及改編劇作裡的「夢」的本質與作用。第二章〈情節結構與後設策略〉探討《仲》劇的多重結構系統與，以及改編劇作情節的調整與增刪，以探討其中的衍生與異化。第三章〈角色的權力互動〉，論述角色塑形的深刻意涵，以及角色之間的權力互動。第四章〈語言與演製策略〉則探析四部改編劇作於語言、服裝、燈光、舞臺、表演等層面的新創巧思。

巴特（Roland Barthes）：《戀人絮語》，臺北：商周，2010年。
布赫迪厄（Pierre Bourdieu）著：孫智綺譯：《布赫迪厄社會學的第一課》，臺北：
麥田出版：城邦文化發行，2002年。
布萊希特（Bertolt Brecht）著：張黎與丁揚忠譯：《戲劇小工具篇》，
北京：北京師範大學出版社，2015年。
石光生：《跨文化劇場：傳播與詮釋》，臺北：書林出版社，2008年10月。
石光生：《臺灣傳統戲曲劇場文化：儀式．演變．創新》，臺北：五南，2013年。
朱利安（Francois Jullien）：卓立譯：《淡之頌：論中國思想與美學》臺北：
桂冠，2006年。
朱芳慧：《跨文化戲曲改編研究》，2012年。
伊果頓（Terry Eagleton）：《文學理論導讀》，臺北：書林出版社，1993年。
何志華與朱國藩編著：《唐宋類書徵引《莊子》資料彙編》，香港：香港中文大學
出版社，2006年。
芭芭（Eugenio Barba）與沙娃里斯（Nicola Savarese）：《劇場人類學辭典》，
臺北：書林，2012年。
亞歷山大（Jeffrey C Alexander）著：吳震環譯：《文化社會學：社會生活的意義》，
臺北：五南，2008年。
段馨君：《跨文化劇場：改編與再現》，新竹：國立交通大學出版社，2009年。
姚一葦：《戲劇原理》，臺北：書林，1992年。
莎士比亞（William Shakespeare）著：朱生豪譯：《馬克白》，臺北：世界，1996年。
莎士比亞（William Shakespeare）著：朱生豪譯：《威尼斯商人》，臺北：世界，1996年。
莎士比亞（William Shakespeare）著：朱生豪譯：《冬天的故事》，臺北：世界，1996年。
莎士比亞（William Shakespeare）著：朱生豪譯：《馴悍記》，臺北：世界，1996年。
莎士比亞（William Shakespeare）著：梁實秋譯：《奧賽羅》，臺北：遠東，1999年。
莎士比亞（William Shakespeare）著：梁實秋譯：《仲夏夜夢》，臺北：遠東圖書公司，1999年2月三版。
莎士比亞（William Shakespeare）著：楊世彭譯：《仲夏夜之夢》，臺北：貓頭鷹出版，2001年。
莎士比亞（William Shakespeare）著：彭鏡禧譯：《皆大歡喜》，上海：外語教學與研究出版社，2016年。
馬森：《當代戲劇》，臺北 : 時報文化，1991年。
馬森：《西潮下的中國現代戲劇》，臺北 : 書林，1994年。
陳芳：《「莎戲曲」:跨文化改編與演繹》，臺北：臺師大出版中心，2012年。
陳芳主編：《劇場事》8，國藝會補助，台南人劇團製作，2010年。
陳芳：〈書寫跨文化：量度《量．度》〉。《戲劇學刊》第十七期，頁37-56，臺北：
國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL 17（2013）：37-56
School of Theatre, Taipei National University of the Arts，2013年。
陳芳：〈表演重塑：臺灣「莎戲曲」演員的身體異化〉。《戲劇學刊》第二十期，
頁39-67，臺北：國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL
20 (2014) : 39-67 School of Theatre, Taipei National University of the Arts，2014
年。
康保成：〈契合與背離的雙重變奏――關於中西戲劇交流的個案考察與理論闡
釋〉，《東西對照與交軌:2010NTU劇場國際學術研討會會議論文集(一)》，臺
大戲劇系，頁87-107，2010年。
梁文菁：《與莎士比亞同行：著述、演繹、生活》，臺北：大塊文化，2016年。
邱錦榮：〈莎劇中的後設策略：《仲夏夜夢》及其它散例〉。英美文學評論（卷期：
5 ），頁55-87，2001年。
彭鏡禧：《細說莎士比亞》，臺北：國立臺灣大學出版中心，2004年。
彭鏡禧主編：《發現莎士比亞：臺灣莎學論述選集》，臺北：貓頭鷹出版，
2004年7月。
彭鏡禧：《與獨白對話 莎士比亞戲劇獨白研究》，臺北：書林出版社，2009年。
葛林布萊（Stephen Greenblatt）：《推理莎士比亞》，臺北：貓頭鷹出版，2007年
7月。
楊裕富：《設計的文化基礎》，臺北：亞太圖書出版，1998年。
德希達（Jacques Derrida）：《書寫與差異》，臺北：麥田，2004年。
葉子華：《難忘的心愛的人：金枝演社的胡撇仔美學》，臺北：發言權，2011年。
鄭傳寅：《古代戲曲與東方文化》，臺北 : 國家，2010年。
達立（Ismail S. Talib）：李勤岸譯：《後殖民時期的語言》，臺北：書林，2011
年。
鍾明德：《繼續前衛：尋找整體藝術和當代臺北文化》，臺北 : 書林，1996年。
鍾宗憲：《中國神話的基礎研究》，臺北：大塊文化，2006年。
戴蒙（Catherine Diamond）：呂健忠譯：《做戲瘋，看戲儍：十年所見臺灣劇
場的觀眾與表演(1988-1998)》，臺北：書林，2000年。
薩依德（Edward Said）：《東方主義》，新北市：立緒文化，2003年。
儲湘君：〈《仲夏夜之夢》中戲中戲的「型塑幻境」。〉國立彰化師範大學英語
文暨口筆譯學集刊200807 (3期)，2008年。
顧春芳：《戲劇學導論》，北京 : 北京大學出版社，2014年。
韓國外國語大學主辦第十二屆青年學者國際學術研討會：《中國人文學的學術化
與地區化》論文集，主辦單位付印，2016年。
何芃瑋：《金枝演社的跨文化改編作品研究》，國立臺灣藝術大學戲劇學系
碩士論文，2011年。
張擎佳：《概念、演繹、再生談中文音樂劇角色肢體創造：以果陀劇場
《東方搖滾仲夏夜》角色帕克為例》，國立臺灣師範大學表演藝術研究
所碩士論文，2011年。
楊任淑：《果陀劇場歌舞劇之研究》，國立成功大學中國文學系碩士論文，
2004年。
黃琪雅：《莎翁《仲夏夜之夢》中愛情與權力關係研究》，國立彰化師範大學
英語學系碩士論文，2005年。
鄭百佑：《「金枝演社」新探（1993-2013）：臺灣現代劇場的另類美學》，
國立中正大學中國文學系碩士論文，2012年。
謝心怡：《想像演出與二十世紀《仲夏夜之夢》的角色形塑》，國立臺灣師範大學
英語學系碩士論文，2003年。
《東方搖滾仲夏夜》節目冊。
《東方搖滾仲夏夜》劇本（未出版）
金枝演社《仲夏夜夢》劇本（未出版）
阮劇團《熱天酣眠》劇本（未出版）
當代傳奇劇場《仲夏夜之夢》劇本（未出版）
Atran, Scott and Medin, Douglas L. and Ross, Norbert O.. “The Cultural Mind:
Environmental Decision Making and Cultural Modeling Within and Across
Populations”. Psychological Review. American Psychological Association .Vol.
112, No. 4(2005): 744–776.
Baker, Susan. “Chronotope and repression in A midsummer night's dream” in
Kehler 1998: 345-368.
Bharucha, Rustom. The Politics of Cultural Practice：Thinking Through Theatre
in an Age of Globalization, New Delhi: Oxford UP. 2001.
Ed. Bate, Jonathan and Rasmussen, Eric. A Midsummer Night’s Dream.
London：Macmillan Publishers. 2008.
Chamberlain, Stephanie. “The Law of the Father: Patriarchal Economy in A
Midsummer Night's Dream”. Journal of the Wooden O Symposium. Vol.
11(2011): p28.
Dent, R. W.. “Imagination in A Midsummer Night's Dream”. Shakespeare
Quarterly.Vol. 15, No. 2. (1964): 115-129.
Desmet, Christy. “Disfiguring Women with Masculine Tropes – A Rhetorical
Reading of A Midsummer Night’s Dream” in Kehler 1998: 299-329.
Frye, Northrop. Northrop Frye on Shakespeare. London: Yale University Press. 1988.
Fischer-Lichte, Erika. “Interculturalism in Contemporary Theatre.”
The Intercultural Performance Reader. Ed. Patrice Pavis, London: Routledge, 1996: 27-40.
Garner, Shirley Nelson. “A midsummer night's dream: “Jack shall have
Jill;/Nought shall go ill”.Women's Studies, 9(1981): 47-63.
Greenfield, Thelma. “Our Nightly Madness” in Kehler 1998: 331-344.
Hutcheon, Linda. A Theory of Adaption. New York: Routledge. 1986.
Huang, Alexa C. Y.. Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural
Exchange, New York: Columbia UP. 2009.
Pavis, Patrice. “Problems of Translation for the Stage: Interculturalism and
Post-Modern Theatre”. Cambridge: Cambridge University Press. 1989.
Pavis, Patrice. “Theatre at the Crossroads of Culture” (L. Kruger Trans.). London and
New York: Routledge. Vol. 44, No. 4, Disciplines of Theatre:
Theory/Culture/Text (1992): 547-549.
Pavis, Patrice. The Intercultural Performance Reader. London: Routledge. 1996.
Kott, Jan. “Titania and the ass's head” in Kott 1966: 213-36.
Kott, Jan. Shakespeare our contemporary; translated [from the
Polish] by Boleslaw Taborski; preface by Peter Brook. London: Methuen. 1967.
Kennedy, Dennis. Foreign Shakespeare: Contemporary Performance.
Cambridge: Cambridge University Press. 1993.
Kehler, Dorothea. Ed. A midsummer night's dream : critical essays. New York :
Garland Pub. 1998.
Lo, Jacqueline and Gilbert, Helen. “Toward a Topography of Cross-Cultural
Theatre Praxis”. The Drama Review, TDR 46.3(2002): 31-53.
Montrose, Louis. “Shaping Fantasies: Figurations of Gender and Power in
Elizabethan Culture”. Representations. Vol. 2 Spring(1983): 61-94.
Montrose, Louis. The Purpose of Playing: Shakespeare and the Cultural
Politics of the Elizabethan Theatre. Chicago: University of Chicago Press. 1996.
Mikics, David. “Poetry and Politics in A Midsummer Night's Dream”. Raritan.
Fall 98, Vol. 18 Issue 2(1998): p99.
Montrose, Louis A. “A Kingdom of Shadows: Textual theory, literary
interpretation, and the last act of A midsummer night's dream” in Kehler
1998: 217-241.
Orgel, Stephen and Keilen, Sean. Shakespeare and gender. New York:
Garland Pub. 1999.
Price, Antony. A Midsummer Night’s Dream. London：Macmillan Publishers. 1983.
Paster, Gail Kern and Howard, Skiles. A Midsummer Night’s Dream: Texts and
Contexts. London：Macmillan Publishers. 1999.
Summers, Joseph H. Dreams of Love and Power on Shakespeare’s Plays.
Oxford: Oxford University Press. 1984.
Schechner, Richard. Interculturalism and Performance. Ed. Bonnie Marranca
and Gautam Dasgupta, New York: PAJ(1991): 308-17.

網路資源:
方平：〈小精靈 Puck 和莎士比亞的戲劇關〉一文：
http://shakespeare.digital.ntu.edu.tw/shakespeare/view_record_other_file.php?Language=ch&Type=rf&rid=TPU1999MID014。查詢日期：2015年4月29日。
林珮芸：〈走演‧美麗臺灣：有太陽的地方就有掌聲〉一文。
http://mag.ncafroc.org.tw/single.aspx?cid=191&id=195。查詢日期：2016年4月23日。
周伶芝： http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=15804。查詢日期: 2015年10月10日。
陳信伶、吳明倫：《熱天酣眠》訪談影片。
https://www.youtube.com/watch?v=HBvM0VSNNhw。查詢日期：2016年
4月14日。
張敦智：〈經典的塌陷、及其焦慮《仲夏夜之夢》〉一文。
http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=19390。查詢日期：2016年5月2日。
張慧慧：〈南臺灣的夏夜狂想《熱天酣眠》〉一文。
http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=8428。查詢日期：2015年9月27日。
張啟豐：〈青春的氣味，四界滿滿是《熱天酣眠》〉一文。
http://pareviews.ncafroc.org.tw/?p=8441查詢日期：2016年3月31日。
楊維中：〈想像的東方、想像的西方－元雜劇《趙氏孤兒》與伏爾泰《中國孤兒》
之比較〉一文：https://zonble.net/PDF/chao.pdf。查詢日期：2015年4
月29日。
彭鏡禧：〈莎士比亞談情．說愛－－《皆大歡喜》譯後記〉一文。
http://www.cdns.com.tw/news.php?n_id=6&nc_id=89406。查詢日期：2016年4月26日。
臺灣莎士比亞資料庫：
http://shakespeare.digital.ntu.edu.tw/shakespeare/links.php?Language=ch。查詢日期: 2013年2月10日。
Fryberg, Stephanie and Rhys, Raji.
http://www.arizona.edu/sites/default/files/cultural_models.pdf。查詢日期：2016年5月3日。
Packer, Tina. Women of Will: The Remarkable Evolution of Shakespeare's Female Characters。http://knopfdoubleday.com/book/212740/women-of-will/。2016
年4月26日。
佚名：〈重要他人〉：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E8%A6%81%E4%BB%96%E4%BA%BA 。查詢日期：2016年4月20日。
佚名：〈後設戲劇〉：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%8C%E8%A8%AD。查詢日期:2016年4月2日。