梅湘於1975-1983年所創作的歌劇《阿西西的聖方濟》(Saint François d’Assise)，係集梅湘音樂語言大成之作品。雖然大部分學者皆肯定其音樂上的傑出成就，然而，《聖方濟》孱弱的、無發展的戲劇性卻屢屢招致批評。由於歌劇中缺乏衝突性以及強烈的情緒起伏、整體的劇情推衍緩慢而凝滯，再加上《聖方濟》內含深奧的神學哲思，使這部作品常常被類比為神劇，或中世紀的禮儀劇。

事實上，梅湘面對此部歌劇「無戲劇性」的攻訐聲浪時，曾明確提出歌劇中具有戲劇性的場景做為反駁；其中，第三景〈親吻痲瘋病人〉由於具有獨特的戲劇性與情緒，並隱含「雙重奇蹟」，更是作曲家心目中「戲劇性」的立體呈現。

本論文以凱姆(Stefan Keym)於2002年所提出的「音磚」(Baustein)與「馬賽克形式」(Mosaikform)概念，逐一分析第三景所有音磚，探討梅湘如何將其獨特的音樂語言鎔鑄，設計出各色精緻音磚，並配合劇本分析，一窺作曲家如何運用音磚架構出音樂的戲劇空間，並形塑心目中的戲劇性與情緒。最後，檢視梅湘如何融淬音樂所營造之「眩懾」(éblouissement)、宗教奧義的傳達，以及精心安排的戲劇情緒，譜成一部前所未有的宗教奧義之音樂戲劇，也讓〈親吻痲瘋病人〉在整部《聖方濟》之中，恆久地佔有特殊且關鍵性之地位。

Saint François d’Assise, an opera composed by Olivier Messiaen from 1975 to 1983, is undoubtedly the most representative work of Messiaesen’s music languages. However, due to its lack of emotional conflicts, static story line and rich theological reflection, Saint François d’Assise has long been criticized as lacking of drama. It was even criticized as “more an Oratorio, or a medieval mysterious drama, than an opera”

Facing this kind of accusations, Messiaen refuted by pointing out the dramatic element in some scenes. Among all, the third scene “Le Baiser au Lepéreux” , with its unique dramatic element, emotions and an implication of “double miracle”, became the best representation of Messiens’ style of “drama”.

Adopting “mosaic form” (Mosaikform), the method special for analyzing Messiaen’s music, proposed by Stefan Keym in 2002, this thesis examines all the music items (Bausteins) of “Le Baiser au Lepéreux” to discuss the interrelationship between music and libretto. It will be argued that by successfully merging “dazzle”(éblouissement), Theology and some unique emotions together, “Le Baiser au Lepéreux” becomes a synthesis of Messiaen’s music and the significant scene of Saint François d’Assise.

參考資料

【樂譜 ― 《阿西西的聖方濟》】
Messiaen, Olivier. Saint François d’Assise. tableux 3e, Le Baiser au Lépruex. Paris: Édition Alphones Leduc, 1988.

________. Saint François d’Assise. tableux 6e, Le prêche aux oiseaux. Paris: Édition Alphones Leduc, 1989.

________. Saint François d’Assise. tableux 7e, Les Stigmates. Paris: Édition Alphones Leduc, 1990a.

________. Saint François d’Assise. tableux 8e, La mort et la nouvelle vie. Paris: Édition Alphones Leduc, 1990b.

________. Saint François d’Assise. tableux 1e, La Croix. Paris: Édition Alphones Leduc, 1991a.

________. Saint François d’Assise. tableux 2e, Les laudes. Paris: Édition Alphones Leduc, 1991b.

________. Saint François d’Assise. tableux 4e, L’Ange voyageur. Paris: Édition Alphones Leduc, 1992a.

________. Saint François d’Assise. tableux 5e, L’Ange mucisien. Paris: Édition Alphones Leduc, 1992b.

【樂譜】
Olivier Messiaen. Trois Petites Liturgies de la Presence Divine. Paris: Édition Alphones Leduc, 1957.

________. Oiseaux exotiques. London: Universal edition, 1959.

________. Réveil des oiseaux. Paris: Durand, 1999.

________. Chronochromie. Paris: édition Alphones Leduc, 1963.

【影音資料】
Messiaen, Olivier. Saint François d’Assise. Arnold Schoenberg Chor/Erwin Ortner ; Halle Orchestra/ Kent Nagano. (life) rec. Felsenreitschule Salzburg Aug 1998 in Salzburg. Hamburg: Deutsche Grammophon GmbH 445 176 - 2 P1999.

________. Saint François d’Assise. Choirs of the Paris Opera/Jean Laforge; Orchestra of Paris Opera/Seiji Ozawa. (life) rec. Radio France 6-9 Dec 1983 Théâtre National de l'Opéra de Paris. ASSAI 222212 - MU - 752.

________. Saint François d’Assise. Chorus of De Nederlandse Opera; The Hague Philharmonic Orchestra/Ingo Metzmacher. Recorded live on 30th May, 11th June & 16th June 2008 at Het Musiektheater, Amsterdam. DVD.

【中文書目】
香港聖經公會。《聖經–和合本》。香港：聯合聖經公會。

張立揚。《法蘭西斯的心靈世界》。台北：雅歌，1998。

連憲升。《時間的終結：梅湘的音樂語言及其初期節奏體系之形成》。台北：撰者，1991。

連憲升。《奧利維亞‧梅湘 ― 早年生平及其音樂與人格特質》。台北：中國音樂書房，1992。

聖法蘭西斯修道會 編。《靈花 ― 聖法蘭西斯行傳》。張伯懷 譯。台北：基督教文藝，1998。

戴維后。《梅湘的音樂 ― 分析時間的色彩》。台北：全音音樂出版社，1990。

戴維后。《梅湘鋼琴音樂中節奏的研究》。台北：淑馨出版社，1998。

蕭慶瑜。《二十個對聖嬰耶穌的注視》。台北：四章堂文化事業出版社，2003。

羅基敏、梅樂亙。《杜蘭朵的蛻變》。台北：高談文化，2004。

羅基敏、梅樂亙 主編。《多美啊！今晚的公主 ― 理查．史特勞斯的莎樂美》。台 北：高談文化，2006。

羅基敏 主編。《彈音論樂；音樂演出與音樂研究學術會議論文集》。台北：高談文化，2000。

Messiaen, Olivier. 連憲升 譯。《我音樂語言的技巧》(Technique de mon Langage Musical). 台北：中國音樂書房，1992。

Timmermans, Felix. 陶為翼 譯。《聖法蘭西斯傳》(The perfect joy of St. Francis)。台北：光啟出版社，1962。

【外文書目】
Blümlein von Heiligen Franziskus (Floretti di San Francesco). Burgel Birnbacher. (übersetzung). München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984.

Davidson, Audrey Ekdahk. Olivier Messiaen and the Tristan Myth. London: Praeger, 2001.

Dingle, Christopher. The Life of Messiaen. Cambrige: Cambrige University Press, 2007.

Giandomenico, R. P. Nicola. Kunst und Geschichte Assisi. Firenze: Casa Editrice Bonechi, 2000.

Griffiths, Paul. Olivier Messiaen and the Music of Time. New York : Cornell University Press, 1985.

Hill, Peter (ed.). The Messiaen Companion. Portland: Amadeus Press, 1994.

Hill, Peter und Nigel Simeone. Messiaen. Aus dem Engl. von Birgit Irgang. Mainz: Schott, 2007.

Johnson, Robert Sherlaw. Messiaen. Berkeley: University of California Press, 1989.

Keym, Stefan. Farbe und Zeit ― Untersuchungen zur musiktheatralen Struktur und Semantik von Olivier Messiaens »Saint François d’Assise«. Hildesheim: Georg Olms, 2002.

Michaely, Aloyse. Olivier Messiaens» Saint François d’Assise«. Frankfurt am Main : Stroemfel, 2006.

Messiaen, Olivier. Technique de mon Langage Musical. Paris: Alphonse Leduc, 1944.

________. Conférence de Bruxelles en 1958. Paris: Alphonse Leduc, 1960.

________. Traité de Rythme, de Couleur, et D’ornithologie, Tome I. Paris: Alphonse Leduc, 2004.

________. Traité de Rythme, de Couleur, et D’ornithologie, Tome III. Paris: Alphonse Leduc, 1996.

________. Traité de Rythme, de Couleur, et D’ornithologie, Tome V-i. Paris: Alphonse Leduc, 1999.

________. Traité de Rythme, de Couleur, et D’ornithologie, Tome V-ii. Paris: Alphonse Leduc, 2000.

________. Traité de Rythme, de Couleur, et D’ornithologie, Tome VI. Paris: Alphonse Leduc, 2001.

________. Traité de Rythme, de Couleur, et D’ornithologie, Tome VII. Paris: Alphonse Leduc, 2002.

Nicols, Roger. Oxford Studies of Composers: Messiaen. New York: Oxford University Press, 1987.

Rischin, Rebecca. For the End of Time ― The story of the Messiaen Quartet. New York: Cornell University Press, 2006.

Rose, Nicole et Geneviève Capgras (ed.). Portrait d’Olivier Messiaen. Paris: Bibliothèque nationale de France, 1996.

Samuel, Claude. Musique et couleur. Olivier Messiaen ― Nouveaux entretiens avec Claude Samuel. Paris: Pierre Belfond, 1986.

Schlee, Tohmas Daniel (ed.). Messiaen: Saint François d' Assise : livret français intégral, Operntext (ins Deutsche übersetzt von Thomas Daniel Schlee) ; analyse musicale, bibliographie, discographie. Paris: Éd. Premières Loges, 1992. ( Programmheft der Salzburger Festspiele 1992)

Simeone, Nigel (ed.). Bien Cher Felix... Letters from Olivier Messiaen and Yvonne Loriod to Felix Aprahamian. Cambrige: Mirage, 1998.

Simeone, Nigel and Christopher Dingle (ed.). Olivier Messiaen: Music, Art and Literature. Cornwall: Aschgate, 2007.

Sholl, Robert edited. Messiaen Studies. Cambrige: Cambrige University Press, 2007.