簡易檢索 / 詳目顯示

研究生: 利芳萱
Fang-Hsuan Li
論文名稱: 論浦朗克以法國女詩人薇爾慕涵詩作所譜寫十三首歌曲之分析與詮釋
The Analysis and Interpretation of the Thirteen Songs Composed by Francis Poulenc with Louise de Vilmorin's Poems
指導教授: 裘尚芬
Chyou, Shang-Fen
學位類別: 碩士
Master
系所名稱: 音樂學系
Department of Music
論文出版年: 2008
畢業學年度: 96
語文別: 中文
論文頁數: 155
中文關鍵詞: 浦朗克薇爾慕涵法文藝術歌曲法國藝術歌曲
英文關鍵詞: Francis Poulenc, Louise de Vilmorin, Melodies, French Songs, Trois Poèmes de Louise de Vilmorin, Fiançailles pour rire, Métamorphoses, Mazurka
論文種類: 學術論文
相關次數: 點閱:257下載:33
分享至:
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報
  • 法蘭西斯.浦朗克(Francis Poulenc, 1899-1963)是近代著名且重要的法國藝術歌曲作曲家之一。在他為數豐厚的歌曲作品中,大多以男性詩人的作品來譜曲,相較之下,以女性詩人的作品所譜寫的歌曲只占有極少的數量。其中露意絲.薇爾慕涵(Louise de Vilmorin, 1902-1969)的詩作是浦朗克最早用來譜曲的女性詩人作品,而這些以薇爾慕涵詩作所譜寫的十三首歌曲,在他以女性詩人作品所創的歌曲中,占有超過半數以上的主要地位。筆者有鑒於此十三首歌曲在浦朗克的歌曲作品中具有相當獨特的重要性,因此希望藉由本研究議題,使讀者能對這些歌曲有更深入的認識與瞭解,並提供確切而詳盡的詮釋資訊。
    本論文共分為五個章節。第一章為緒論,闡明此篇論文之研究動機、目的、方法與架構;第二章與第三章分別針對作曲家浦朗克以及詩人薇爾慕涵的生平和作品特色加以介紹論述;第四章為本論文的研究核心,又分為五節:第一節深入探究這十三首歌曲的創作背景,第二節至第五節則針對每首歌曲的詩文組織與音樂架構逐一分析和詮釋;第五章為全文的總結與統整。

    第一章 緒論...1 第二章 法蘭西斯.浦朗克的生平與歌曲創作風格...4 第一節 法蘭西斯.浦朗克的生平...4 第二節 法蘭西斯.浦朗克的歌曲創作風格...8 第三章 露意絲.薇爾慕涵的生平與作品風格...13 第一節 露意絲.薇爾慕涵的生平...13 第二節 露意絲.薇爾慕涵的作品風格...18 第四章 浦朗克以薇爾慕涵詩作所譜寫十三首歌曲之分析與詮釋...21 第一節 歌曲創作背景...21 第二節 《露意絲.薇爾慕涵的三首詩》(Trois Poèmes de Louise de Vilmorin)...28 〈列日市的男孩〉(Le Garçon de Liège)...28 〈在遠方〉(Au-delà)...38 〈給白色護衛隊的軍官〉(Aux officiers de la garde blanche)...48 第三節 《奇異的訂婚》(Fiançailles pour rire)...58 〈安德烈的女人〉(La dame d’André)...58 〈在草原裡〉(Dans l’herbe)...68 〈它飛了〉(Il vole)...77 〈我的屍身軟如手套〉(Mon cadavre est doux comme un gant)...89 〈小提琴〉(Violon)...98 〈花〉(Fleurs)...106 第四節 《化身》(Métamorphoses)...113 〈群鷗之后〉(Reine des mouettes)...113 〈你就是如此〉(C’est ainsi que tu es)...122 〈帕格尼尼〉(Paganini)...130 第五節 《馬厝卡舞曲》 (Mazurka)...139 第五章 結論...148 參考文獻...151 附錄:補充說明

    拉封丹。《拉封丹寓言》。董天琪 譯。台北:小知堂文化,2002。
    莫瑜。《法國二十世紀詩選》。台北:河童出版,1999。
    傅尼葉。《失落的莊園》。王若璧 譯。台北:遠流出版,1994。
    薇慕涵。《邂遘》。胡品清 譯。台北:黎明文化,1984。
    Bernac, Pierre. Francis Poulenc: The Man and His Songs. Translated by Winifred Radford. New York: W. W. Norton & Company, 1977.
    ________. The Interpretation of French Song. New York: W. W. Norton & Company, 1970.
    Birkett, Jennifer and James Kearns. A Guide to French Literature. New York: St. Martin’s Press, 1997.
    Bothorel, Jean. Louise , ou, La vie de Louise de Vilmorin. Paris: Bernard Grasset, 1993.
    Bree, Germaine. Twentieth-Century French Literature. Translated by Louise Guiney. Chicago: The University of Chicago Press, 1983.
    ________. Women Writers in France: Variations on a Theme. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 1973.
    Buckland, Sidney, and Myriam Chimènes, ed. Francis Poulenc: Music, Art and Literature. England: Ashgate Publishing Limited, 1999.
    Clifton, Keith. “The Vilmorin Songs of Francis Poulenc.” Journal of Singing Vol.55, No.3 (January and February 1999): 7-13.
    Daniel, Keith W. Francis Poulenc: His Artistic Development and Musical Style. Anna Arbor, Muchigan: U.M.I. Research Press, 1982.
    Emmons, Shirlee, and Stanley Sonntag. The Art of the Song Recital. U.S.A.: Waveland Press, Inc., 2002.
    Grubb, Thomas. Singing in French: a Manual of French Diction and French Vocal Repertoire. New York: Schirmer Books, 1979.
    Guthrie, Ramon, and George E. Diller, eds. Prose and Poetry of Modern France. New York: Charles Scribner’s Sons, 1964.
    Hall, James Husst. The Art Song. Norman: University of Oklahoma Press, 1981.
    Hartog, Howard, ed. European Music in the Twentieth Century. London: Routledge & Kegan Paul, 1957.
    Hell, Henri. Francis Poulenc. Translated by Edward Lockspeiser. London: John Calder, 1959.
    Ivry, Benjamin. Francis Poulenc. London: Phaidon Press Limited, 1996.
    Keck, George R., ed. Francis Poulenc: A Bio-Bibliography. London: Greenwood Press, 1990.
    Kimball, Carol. Song: A Guide to Style and Literature. Redmond, Washington: Pst…Inc., 1996.
    Koehn, Renita Jane Rosser. “A Study of the Poems and Musical Settings of the Songs of Francis Poulenc on the Texts of Louise de Vilmorin for the Female Singer: A
    Performance Guild.” Ph.D. diss., University of Kentucky, 2003.
    Machlis, Joseph. Introduction to Contemporary Music. New York: W. W. Norton & Company, 1979.
    Mellers, Wilfrid. Francis Poulenc. New York: Oxford University Press, 1993.
    Montgomery, Susan. “Fiançailles pour rire: An Analysis of Francis Poulenc’s Musical Setting of Poetry by Louise de Vilmorin.” Ph.D. diss., California State University, 1989.
    Poulenc, Francis. Correspondance 1915-1963. Compiled by Hélène de Wendel. Paris: Editions du Seuil, 1967.
    ________. Diary of My Songs. Translated by Winifred Radford. London: Victor Gollancz Ltd., 1985.
    ________. Fiançailles pour rire: six mélodies sur des poèmes de Louise de Vilmorin. Paris: Editions Salabert, 1940.
    ________. Mazurka: from Mouvements du Coeur un hommage à la memoire de Frédéric Chopin. Paris: Heugel & Cie, 1949.
    ________. Mélodies. Mady Mesplé, soprano; Gabriel Tacchino, piano; Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, cond. Georges Prêtre. CD. EMI, 7475502, 1986.
    ________. Mélodies. Catherine Dubosc, soprano; Gilles Cachemaille, baritone; Pascal Rogé, piano. CD. DECCA, 436 991-2, 1994.
    ________. Métamorphoses. Paris: Editions Salabert, 1944.
    ________. My Friends and Myself: Conversations with Francis Poulenc. Translated by James Harding. London: Dobson, 1978.
    ________. Trois Poèmes de Louise de Vilmorin: I. Le Garçon de Liège. Paris: Durand Editions Musicales, 1938.
    ________. Trois Poèmes de Louise de Vilmorin: II. Au-delà. Paris: Durand Editions Musicales, 1938.
    ________. Trois Poèmes de Louise de Vilmorin: III. Aux officiers de la garde blanche. Paris: Durand Editions Musicales, 1938.
    Ronga, Luigi. The Meeting of Poetry & Music. Translated by Elio Gianturco& Cara Rosanti. New York: Merlin Press, 1956.
    Rostand, Claude. French Music Today. Translated by Henry Marx. New York: Merlin Pressm 1957.
    Roy, Jean. Francis Poulenc: l’homme et son oeuvre. Paris: Editions Seghers, 1964.
    Schmidt, Carl B. Entrancing Muse: A Documented Biography of Francis Poulenc. New York: Pendragon Press, 2001.
    Seaton, Douglass. The Art Song: a Reference and Information Guide. New York: Garland Publishing, 1987.
    Stephens, Sonya, ed. A History of Women’s Writing in France. London: Cambridge University Press, 2000.
    Stevens, Denis, ed. A History of Song. New York: W. W. Norton & Company, 1960.
    Vilmorin, Louise de. Fiançailles pour rire. 4th ed. Paris: Gallimard, 1939.
    ________. Madame de. Translated by Duff Cooper. New York: Julian Messner, Inc., 1954.
    ________. Poèmes. With a foreword by André Malraux. Paris: Gallimard, 1970.
    Wood, Vivian Lee Poates. Poulenc’s Songs: An Analysis of Style. Mississippi: University Press of Mississippi, 1979.

    QR CODE