簡易檢索 / 詳目顯示

回結果列表
研究生： 張淑貞
Shu-chen Chang
論文名稱： 國語言談中英語與閩南語的夾用
Code-mixing of English and Taiwanese in Mandarin Discourse
指導教授： 畢永峨
Biq, Yung-O
學位類別： 碩士
Master
系所名稱： 英語學系
Department of English
論文出版年： 2001
畢業學年度： 89
語文別： 英文
論文頁數： 95
中文關鍵詞： 代號夾用
英文關鍵詞： code-mixing, code-switching
論文種類： 學術論文
相關次數： 點閱：225  下載：79 
分享至:
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報

    • 本研究旨在探討國語言談中英語與閩南語的夾用與轉換現象。研究所採用的語料包括（1）口語語料：自然對話及廣播節目（2）中文BBS 上所張貼的文章。
    本研究再口語語料中發現代號夾用出現得頻率遠高於代號轉換。在代號轉換方面，我們發現英語和閩南語是代號轉換的主要語言；而英語和閩南語代號轉換的功能為：轉述他人話語，評論，及委宛語。在代號夾用方面，代號夾用的語言包括：英語、閩南語、日語、印度語及德語；而其中又以英語與閩南語夾用佔最大部分。經詞類分類後發現，實詞比虛詞更容易被夾用；且又以名詞片語及動詞片語佔大部分。在語言及詞類交叉比較後發現英文的名詞片語及閩南語的動詞片語佔大多數。英語的夾用名詞片語可分為六類：人名、品牌名、地名、術語、新詞、及其他類。本研究主要在探討英語夾用的新詞及其他類名詞。研究的結就發現被夾用其他類名詞都具有語意縮小和語意重疊的特質。而新詞類方面，以 e-mail 和 download 兩字為例，則發現名詞片語比動詞片語更容易被夾用。

    Abstract
    This study investigates the switching and mixing of Taiwanese and English in the Mandarin discourse. Data consists of two sources: (1) spoken data: naturally occurring conversation, and radio talk show programs, and (2) BBS postings. The present study aims to examine the nature of the mixing in terms of syntactic and semantics aspects.
    The findings of the study show that code-mixing occurs more frequently than code-switching in our spoken data. Taiwanese and English code-switching serves the function for reported speech, making assessments, and taboo expressions. Second, English, Taiwanese, Japanese, Hindi, and German are also the languages code-mixed in our spoken data, among which English and Taiwanese constitute the majority. Syntactic categorization of code-mixed items demonstrates that content words category, especially Noun Phrases, make up the major part of code-mixing. The code-mixed Noun Phrases in English include personal names, brand names, place names, jargons, neologisms, and miscellaneous NPs. The current study focuses on examining the use of miscellaneous NPs and neologisms in English. The analysis shows that miscellaneous NPs are code-switched in English for semantic narrowing and overlapping feature. Neologisms are found to be more preserved in their original language, English, with consulting the Chinese BBS data. The analysis of code-mixed VPs in Taiwanese and English shows that VPs in Taiwanese are code-switched for vividness affect, and VPs in English are for euphemism, and neologisms. In terms of two NP and VP neologisms, e-mail, and download, we find that VP neologisms tend to be use in its original language, English; however, VP neologisms are more used in its original language at the beginning of being introduced, and gradually, VP neologisms get nativized and is replaced by tier Chinese equivalents.

    Table of Contents CHAPTER PAGE ACKOWLEDGEMENTS ABSTRACT TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES LIST OF FIGURES 1. INTRODUCTION 1 1.1 Motivation and Purpose of this Study1.2 Overview of this study 13 1.3 Data and Methodology 3 1.4 Sociolinguistic Setting of Taiwan 4 2. Literature Review 6 2.1 Code-switching, Code-mixing, and Borrowing 6 2.1.1 Defining code-switching and code-mixing 6 2.1.2 Distinguishing Code-switching, Code-mixing, and Borrowing 8 2.2 Approaches to Code-switching and code-mixing 11 2.2.1 Structural Approach 12 2.2.2 Psycholinguistic Approach 13 2.2.3 Markedness Model 14 2.2.4 Conversational Sequential analysis 15 2.2.5 Functional Approach 16 2.3 Computer-mediated Communication 18 2.3.1 Defining Computer-mediated Communication 18 2.3.2 Characteristics of Computer-mediated Communication 19 2.3.2.1 Speaking in Writing 20 2.3.2.2 Lack of Paralinguistic Cues 20 2.3.2.3 Lack of Extralinguistic Cues 21 3. DISCUSSION 23 3.1 Code-switching 23 3.1.1 Languages in Code-switching 24 3.1.2 Functions of English Code-switching 25 3.1.3 Functions of Taiwanese Code-switching 31 3.1.4 Summary of code-switching 35 3.2 Code-mixing 36 3.2.1 Syntactic Functions 36 3.2.2 Languages in Code-mixing 43 3.2.3 Code-mixed Noun Phrases in English 49 3.2.3.1 Personal names 51 3.2.3.2 Brand Names 52 3.2.3.3 Place Names 53 3.2.3.4 Jargons 54 3.2.3.5 Neologisms 56 3.2.3.6 Miscellaneous NPs (taboo) 58 3.2.3.7 L1 equivalents exists 59 3.2.7.1 Meeting 60 3.2.7.2 “Paper” 65 3.2.3.8 English and Chinese Neologisms 70 3.2.3.8.1 e-mail as noun 71 3.2.3.8.2 e-mail vs 電子郵件 74 3.2.3.8.3 Summary 75 3.2.4 Code-mixed VPs in English and Taiwanese 76 3.2.4.1 Code-mixed VPs in Taiwanese 76 3.2.4.2 Code-mixed VPs in English 77 3.2.4.3 Comparison and Contrast between e-mail and download 81 3.3 Summary 82 4. CONCLUSION 85 4.1 Summary of Findings 85 4.2 Limitation of this Study and Suggestion for Further Studies 87 BIBLIOGRAPHY 88

    BIBLIOGRAPHY
    Beebe, Leslie M. 1981. Social and situational factors affecting the communicative strategy of dialect code-switching. International Journal of Sociology of Language 32.139-149.
    Berg, Marinus E. van den. 1988. Taiwan’s sociolinguistic setting. The structure of Taiwanese: A Modern Synthesis, R. L. Chang and Shuanfan Huang (eds.). Taipei: Crane.
    Collot, Milena. and Belmore, Nancy. 1996. Electronic Language: A New Variety of English. Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives, Susan C Herring. (ed.), Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
    Bhatia, Tej K. 1992. Discourse functions and pragmatics of mixing: advertising across cultures. World Englishes 11.195-215
    Bhatia, Tej K. and Ritchie William C. 1989. Introduction: current issues in “mixing” and “switching”. World Englishes 8-3.261-264.
    ------. 1989. Bilinguals’ creativity and syntactic theory: evidence from emerging grammar. World Englishes 8-3.265-276.
    Bokamba Eyamba G.. (1988). Code-mixing, language variation, and linguistic theory: evidence from Bantu Languages. Lingua76. 21-62.
    ------. (1989). Are there syntactic constraints on code-mixing? World Englishes 8-3.277-292.
    Duranti, Alessandro. 1998. Linguistic anthropology. Cambridge Uniuversity Press.
    Ferrara Kathleen, Brunner Hans, and Whittemore Greg. 1996. Interactive written discourse as an emergent register. Susan C. Herring (ed.). Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives. Amsterdam:John Benjamins Publishing.
    Geist Kathe. 1991. English in non-English-languages films. World Englishes 10-3.263-274.
    Gumperz, John J. 1982. Discourse Strategies. London: Cambridge University Press.
    Heller, Monica. 1988. Introduction. Heller Monica (ed.) Codeswitching: anthropological and sociolinguistic perspectives. New York: Mouton de Gruyter.
    Halmari Helena and Wendy Smith. 1994. Code-switching and register shift: evidence from Finnish-English child bilingual conversation. Journal of Pragmatics 21.427-445.
    Holmes, Janet. 1992. An introduction to sociolinguistics. New York : Addison Wesley Longman Ltd.
    Huang, Shuanfan. 1988. A sociolinguistic profile of Taipei. The structure of Taiwanese: A modern synthesis, R. L. Chang and Shuanfan Huang (eds.). Taipei: Crane.
    J. C. P. Auer. 1988. A conversation analytic approach to code-switching and transfer. Heller Monica (ed.) Codeswitching: anthropological and sociolinguistic perspectives. New York Mouton de Gruyter.
    ------. 1995. The pragmatics of code-switching: a sequential approach. Milory Lesley and Pieter Muysken (eds.). One speaker, two languages: cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge University Press.
    ------. (1998). Code-switching in conversation: language, interaction and identity. New York: Routledge.
    Kachru, Braj B. 1978. Toward structuring code-mixing: an Indian perspective. International Journal of the Sociology of Language 16.27-46.
    ------. 1979. Code-mixing as a communicative strategy in India. In International Dimensions of bilingual Education. Edited by J. E. Atlatis. Washington, DC: Georgetown University Press. pp.107-124.
    …… 1982. The bilingual’s linguistic repertoire. In : B. Hartford, A. Valdman and C. Forster (eds.), Issues in International bilingual education: The role of the vercular, 1-23. New York: Plenum Press
    Kamwangamalu, Nkonko M. and Lee Cher-Leng. 1991. Chinese-English code-mixing: a case of matrix language assignment. World Englishes 10-3.247-261.
    Kamwangamalu, Nkonko M. 1992. “Mixers” and “mixing”: English across cultures. World Englishes 11-2/3.173-181.
    Kang Jianxiu. 1999. English everywhere in China. English Today 58-1. 46-48.
    Kubler, Cornelius. 1988. Code-switching between Taiwanese and Mandarin in Taiwan. The structure of Taiwanese: A Modern Synthesis, R. L. Chang and Shuanfan Huang (eds.). Taipei: Crane.
    Li Lan. 2000. E-mail: a challenge to standard English? English Today 64-16.23-29,55.
    Li Wei. And Milroy Lesley. 1995a. Conversaitonal code-switching in a Chinese community in Britain: A sequential analysis. Journal of Pragmatics 23.281-299.
    ------. 1995b. A social network approach to code-switching: the examples of a bilingual community in Britain. Milory Lesley and Pieter Muysken (eds.) One speaker, two languages: cross-disciplinary perspectives on code-switching. Cambridge University Press.
    Li, David C.S.. 1997. Borrowed identity: Signaling involvement with a Western name. Journal of Pragmatics 28.489-513.
    ------. 2000. Cantonese-English code-switching research in Hong Kong: a Y2K review. World Englishes 19-3.305-322.
    Li Yongyan. 2000. Surfing e-mails. English Today 64-16.30-34, 55.
    Lin, Jenny. 1992. The functions of code-mixing in Taiwanese conversation. Research Papers in Linguistics and Literature. Graduate Institute of English, National Taiwan Normal University.
    Levinson, Stephen C. 1983. Pragmatics. New York: Cambridge University Press.
    Lu, Jung-Ying. 1991. Code-switching between Mandarin and English. World Englishes, 10-2.139-151.
    McClure Erica, and McClure Malcolm. 1988. Macro- and micro-sociolinguistic dimensions of code-switching in Vingard. Heller Monica (ed.) Codeswitching: anthropological and sociolinguistic perspectives, New York: Mouton de Gruyter.
    Murray, Denise E. 1991. The composing process for computer conversation. Written communication 8-1.35-55.
    Nartey, J.N. 1982. Code-switching, interference or faddism: Language use among educated Ghanaians. Anthropological Linguistics 24, 183-192.
    Pan Yuling. 2000. Code-switching and social change in Guangzhou and Hong Kong. International Journal of the Sociology of Language 146.21-41.
    Pandharipande, Rajeshweri. 1986. Formal and functional constraints on code-mixing. Paper read at the 11th International congress of sociology, New Delhi, India, August.
    Pfaff, Carol W. 1979. Constraints on language mixing: intrasential code-mixing and borrowing in Spanish/English. Language 55.2.291-318.
    Poplack, S. 1979. Sometimes I start a sentence in Spanish y termino en Espanol: Toward a typology of code-switching. Working papers in the center for Putero Ricans Studies 4, CUNY: New York. Reprinted in: Linguistics 18, 581-618 (1980).
    ------. 1980. Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y Termino en Espanol: toward a typology of code-switching. Linguistics 18.181-618.
    ------. 1982. Bilingualism and the vernacular. In : B. Hartford, A. Valdman and C. Forster (eds.), Issues in International bilingual education: The role of the vernacular, 1-23. New York: Plenum Press.
    ------. 1998. Contrasting patterns of code-switching in two communities. in Trugill, Peter and Cheshire, Jenny (eds.) The sociolinguistic reader Vol. 1, Multilingualism and variation.
    Rush, Susan. 1998. Noun phrase in advertising English. Journal of Pragmatics 29.155-171.
    Saillard, Claire. Language choice, code-swithicng and code-mixing in the multilingual work environment. National Tsing-hua University.
    Scotton, Carol M. 1988. Code-switching as indexical of social negotiations. Heller Monica (ed.) Codeswitching: anthropological and sociolinguistic perspectives. New York: Mouton de Gruyter.
    ------. 1989. Codeswitching with English: types of switching, types of communities. World Englishes 8-3.333-346.
    ------. 1993. Social motivation for code-switching: evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
    Shih, Yu-hwei and Su-zheng-zao. 1993. A study on the mixing of Mandarin into Taiwanese speech. Proceedings of the first International Symposium on the Languages in Taiwan. Taipei:Crane.
    Shih, Yu-hwei and Sung, Mei-hui. 1995. Code-mixing of Taiwanese in Mandarin Newspapers Headlines: A sociolinguistic perspective. Proceedings of the second International Symposium on the Languages in Taiwan. Taipei: Crane.
    Sridahr, S. N. and Kamal K. Sridhar. 1980. The syntax and psycholinguistics of bilingual code-mixing. Candian Journal of Psychology 34.407-16.
    Sung, Mei-hui. 1993. A sociolinguistic study on the mixing of Taiwanese in newspaper headlines. Unpublishes M.A. National Taiwan Normal University.
    Tay, Mary W. 1989. Code switching and code mixing as a communicative strategy in multilingual discourse. World Englishes 8-3.407-417.
    Timm, Lenora A. 1975. Spanish-English code-switching: el porque y how-not-to. Romance Philology, 28, 473-482.
    Torres, Lourdes. 1989. Code-mixing and borrowing in a New York Puerto Rican community: a cross-generation study. World Englishes 8-3.419-432.
    Torres, Lourdes. 1992. Code-mixing as anarrative strategy in a bilingual community. World Englishes 11-3.183-193.
    Tse, John K. P. 1982. Language policy in the Republic of China. In Annual Reviews of Applied Linguistics, 1981. II, Kaplan (ed.). Rowley, Massachusetts: Newbury House Publishers Inc.
    Wardhaugh, Ronald. 1986. An introduction to sociolinguistics. Blackwell Publishers.
    Werry, Christopher C. 1996. Linguistic and interactional features of Internet relay chat. Herring, Susan C. (ed,) Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.
    Wilkins, Harriet. 1991. Computer talk. Written communication 8-1.56-78.
    Zhang, Ailing. 2000. Language switches among Chinese/English bilinguals. English Today 16-1.53-56.
    施玉惠. “語言轉換之社會語用動機：以台灣為例”.
    曹逢甫. (1997). 族群語言政策：海峽兩岸的比較. 文鶴出版有限公司, 台北.
    董忠司編著.1999.台灣閩南語辭典.國立編譯館五南圖書出版有限公司.

    QR CODE