本論文共分四章，旨在探討《政治為什麼重要？——讓民主政治發揮功用》(Why Politics Matters: Making Democracy Work)之中文翻譯以及翻譯過程。第一章「研究背景」介紹原文、譯文並予以比較。第二章涵蓋研究目的、基本觀點與研究架構。第三章介紹文本類型、文本功能與翻譯策略，並引用譯文實例說明應用情形。第四章結論總結本研究發現並提出建議。

This study aims to explore the author’s translation of Why Politics Matters: Making Democracy Work, with special focus on the translation strategies employed in the actual translating process. The thesis is divided into four chapters. The first chapter explores the background of this study, completed with an introduction and a comparison between the source text and the translated text. The second chapter states the purpose of this study, as well as the author’s basic perspective of translation and the structure of this thesis. The third chapter features an analysis of text types, text functions, and translation strategies, with accompanying excerpts of the translated text to explain the applications of translation strategies. The fourth chapter concludes the findings and the author’s suggestions derived from the translating process.

1. Newmark, Peter原著 賴慈芸編譯 （2005） 《翻譯教程:翻譯的原則與方法》，臺北：臺灣培生教育出版

2. 苗力田、邬沧萍（主编） （2001） 《英汉人文社会科学词典》，北京：中国人民大学出版社

3. 許壽峰 （2003） 〈從文本功能看翻譯策略：《法蘭克•卜克曼的一生》翻譯過程分析〉，國立台灣師範大學翻譯研究所碩士論文

4. 馬耀民 （2008） 《余光中的翻譯論述試探—以《不可兒戲》為例》，第七屆中國近代文化的解構與重建：余光中先生八十大壽學術研討會，國立政治大學

5. 張錦忠 （2008） 《『強勢作者』之為譯者：以余光中與翻譯為例》，第七屆中國近代文化的解構與重建：余光中先生八十大壽學術研討會，國立政治大學

6. 陳德鴻、張南峰（編） （2000） 《西方翻譯理論精選》，香港：香港城市大學出版社

7. 單德興 （2008） 《左右手之外的繆思：余光中的譯論與譯評》，第七屆中國近代文化的解構與重建：余光中先生八十大壽學術研討會，國立政治大學

8. 劉宓慶 （1997）《文體與翻譯》，臺北：書林出版有限公司

9. 謝儀霏 （2008） 〈過猶不及？：史蒂芬‧金小說《Bag of Bones》兩種中文譯本比較〉，國立台灣師範大學翻譯研究所碩士論文

10. Dorling Kindersley Limited & Oxford University Press Inc. 1998 DK Illustrated Oxford Dictionary, United States and Great Britain

11. Nord, Christiane. 1997 Translating as a Purposeful Activity, Manchester, UK & Northampton MA: St Jerome Publishing

12. Stoker, Gerry. 2006 Why Politics Matters: Making Democracy Work, New York: Palgrave Macmillan