本研究針對華語為第二語言（Chinese as a second language, CSL）初學者使用擴增實境（Augmented reality, AR）輔助學習工具、漢字鍵接圖（Key-image pictures）與筆順動畫學習漢字，並探討CSL學習者的漢字學習成效、延宕記憶成效與認知負荷的影響。本研究受試者透過網路訊息及張貼公告，招募在臺灣母語非中文在臺灣之外籍自願者參與研究。研究所用教材為陳學志、林振興所編製的《我也繪漢字》學習書籍，並從中挑選30個目標漢字、鍵接圖與筆順動畫作為實驗教材，且分成三個實驗組別：紙本教材組、擴增實境鍵接圖動畫組、擴增實境筆順動畫組。依據擴增實境技術所開發的工具特性，輔助初學者學習漢字。透過漢字學習前測與後測的測量、以及認知負荷量表與延宕記憶測驗，了解擴增實境與本教材應用的可行性，並探討CSL學習者的學習影響。研究結果顯示，三組的學習成效與延宕記憶保留沒有顯著差異，但在學習進步程度上有正向的影響；認知負荷的部份，擴增實境鍵接圖動畫組比其它兩組要低，次之為紙本教材組。

This study aims at exploring the usage of Augmented Reality study aids, Chinese bonded image（Key-image pictures）with stroke animation for learning Chinese characters. We attempt to explore different aspects, such as: the effectiveness of learning Chinese characters, delays and memory performance and cognitive load. The study subjects are Chinese as a second language (CSL) beginners. All of them are foreigner, non-native Chinese speakers who lives in Taiwan, and participated this study voluntarily. We recruited them on the Internet and with post announcements at language learning centers. The study material used in this study comes from the textbook “Wo ye hui han zi” (I can paint Chinese characters, too) written by Hsueh-Chih Chen, Zhen-Xing Lin. We choose about 30 target characters with Key-image pictures and stroke animation. We divided study groups into three: group with hardcopy printed textbooks, group only with AR Stroke animation, and group with AR bonded Key-image pictures animation. The data are collected by pretest and posttest before learning Chinese characters with each group, as well as delayed memory and cognitive load scale test, to understand if AR and feasibility textbook applications will help learners to learn Chinese characters. The results showed that the three groups of learning outcomes and delayed memory are no significant differences, but there is a positive impact on the degree of learning progress; cognitive load part, augmented reality Key-image pictures animation group lower than the other two groups, followed by a group of printed textbooks.

中文部份
文福榮、肖少北（2010）。關於建構主義學習遷移觀及其對教學的啟示。高等教育論文。
王儷君（2013）。圖文聯想對以中文為第二語言者的漢字學習成效 - 以創造力為調節變項。國立臺灣師範大學創造力發展碩士班，臺北市。
白樂桑（1989）。漢語語言文字啟蒙。華語教學出版社。
李妍（2007）。論根據漢字的特點指導對外漢字教學。延邊大學碩士論文。
吳佳諭（2008）。漢字識字學習系統之設計與應用。國立臺灣師範大學資訊教育研究所，臺北市。
林季苗（2011）。漢語教學四大原則與法國經驗。華語文教學研究，8（2），65-79。
林怡均（2012）。認知負荷理論的應用與省思：優化電腦模擬輔助學習之介面設計與認知支持的系列研究（未出版之博士論文）。國立中央大學學習與教學研究所，桃園縣。
林姿君（2010）。運用心智圖法之漢字聯想研究：以英語母語漢語學習者為研究對象（未出版之碩士論文）。國立臺灣師範大學，臺北市。
信世昌（2001）。華語文閱讀策略之教程發展與研究。台北：師大書苑。
胡永崇（2003）。全語言的理論及其在學習障礙學生之教學應用。屏師特殊教育，5，1-8。
陳丹淇（2014）。華語為第二語言之國小寫作教學行動研究 — 以電郵爲例。國立臺灣師範大學教育學系，臺北市。
盛致妤（2014）。漢字創意精緻化教材之發展評定及對以華語文為第二語言學習者之學習成效研究。國立臺灣師範大學創造力發展碩士在職專班，臺北市。
陳密桃（2003）。認知負荷理論及其對教學的啟示。國立高雄師範大學教育系教育學刊，21，29-51。
陳學志、張瓅勻、邱郁秀、宋曜廷、張國恩（2011）。中文部件組字與形構資料庫之建立及其在識字教學的應用。教育心理學報， 43(S)，269-289。
陳學志、陳仙舟、張道行（2012）。漢語組字規則資料庫暨漢字偏誤資料庫之建置、擴充及運用。教育部頂尖大學計畫報告，未出版。
陳學志、林振興（2015）。我也繪漢字。臺北市：正中書局。
張亞冰（2008）。字本位與中高級階段漢語教學。遼寧行政學院學報，10(5)，87-88.
張金蘭（2008）。實用華語文教學導論。文光圖書有限公司。
張家慈（2012）。擴增實境行動導覽系統之研製 – 美術館畫作鑑賞之應用（未出版之碩士論文）。國立台灣師範大學資訊教育研究所，臺北市。
張家豪（2012）。以動畫及擴增實境學習漢字對不同認知風格學生之影響。嶺東科技大學視覺傳達設計研究所學位論文，臺中市。
教育部（1996）。常用國字標準字體筆順手冊。教育部。
舒兆民（2010）。數位科技運用於華語文教學之研究。臺北市：新學林出版社。
靳洪剛（2005）。多媒體漢字呈現與漢字習得研究：三個跨語言組的漢字測試分析。論文發表於中華民國僑務委員會舉辦之第四屆全球華文網路教育研討會，國立臺灣科學教育館。
熊襄瑜（2012）。直覺對應式漢字聯想圖像與筆順書寫練習對以中文為第二語言者漢字辨識及書寫成效的影響。國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系，臺北市。
蔡佩蓉（2012）。以部件鍵接圖及創意精緻化策略提升以華語文為第二語言學習者之學習興趣及成效研究。國立臺灣師範大學創造力發展碩士班，臺北市。
蔡雅薰、李麗美、吳安璿 （2011）。擴增實境技術運用於華語數位教材之研究—以中文妙方為例。第七屆台灣數位學習發展研討會。
盧國屏（2009）。漢語語言學。新學林。
謝石竹（2010）。記憶策略在華語詞彙教學中的運用。臺灣師範大學華語文教學研究所學位論文，臺北市。
謝佩珊（2013）。創意漢字學習教材、圖文聯想類別、圖文聯想性對以中文為第二語言者漢字學習成效之影響。國立臺灣師範大學創造力發展碩士班，臺北市。
簡月娟（2012）。字本位理論與對外華語文教學。臺東大學人文學報，2(1)，251-275。
蘇宜芬、陳學志（2007）。認字自動化指標之建立與信效度研究。教育心理學報，38(4)，501-514。

英文部份
Atkinson, R. C., & Shiffrin, R. M. (1968). Human memory: A proposed system and its control processes. Psychology of learning and motivation, 2, 89-195.
Atkinson, R. C. (1975). Mnemotechnics in second-language learning. American psychologist, 30(8), 821.
Azuma, R., Baillot, Y., Behringer, R., Feiner, S., Julier, S., & MacIntyre, B. (2001). Recent advances in augmented reality. IEEE computer graphics and applications, 21(6), 34-47.
Billinghurst, M., Kato, H., & Poupyrev, I. (2001). The magicbook-moving seamlessly between reality and virtuality. IEEE Computer Graphics and applications, 21(3), 6-8.
Billinghurst, M. (2002). Augmented reality in education. New Horizons for Learning, 12.
Bjorklund, D. F., Schneider, W., & Hernandez Blasi, C. (2003). Memory. In J. Levin (Section Ed.) Encyclopedia of cognitive sciences, Vol. 2, 1059-1065. London: Macmillan.
Chang, K. E., Chang, C. T., Hou, H. T., Sung, Y. T., Chao, H. L., & Lee, C. M. (2014). Development and behavioral pattern analysis of a mobile guide system with augmented reality for painting appreciation instruction in an art museum. Computers & Education, 71, 185-197.
Chen, C. H., Su, C. C., Lee, P. Y., & Wu, F. G. (2007, July). Augmented interface for children Chinese learning. In Seventh IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT 2007) (pp. 268-270). IEEE.
Clark, J. M., & Paivio, A. (1991). Dual coding theory and education. Educational psychology review, 3(3), 149-210.
Feiner, S., MacIntyre, B., Höllerer, T., & Webster, A. (1997). A touring machine: Prototyping 3D mobile augmented reality systems for exploring the urban environment. Personal Technologies, 1(4), 208-217.
Hue, C.W. & Cheng, A.(2000).Lexical Recognition Task: A new method for the Study of Chinese Character Recognition. Acta Psychologica Sinica, 32 (2000), pp. 60–65
Johnson, L., Smith, R., Willis, H., Levine, A., & Haywood, K. (2011). The horizon report 2011. The New Media Consortium, Austin.
Kalyuga, S. (2009). Knowledge elaboration: A cognitive load perspective. Learning and Instruction, 19(5), 402-410.
Kandel, E. R., & Squire, L. R. (2001). Neuroscience. Annals of the New York Academy of Sciences, 935(1), 118-135.
Kaufmann, H., & Schmalstieg, D. (2003). Mathematics and geometry education with collaborative augmented reality. Computers & Graphics, 27(3), 339-345.
Klopfer, E.,& Squire, K.(2008). Environmental detectives–the development of an augmented reality platform for environmental simulations. Educational Technology Research & Development, 56(2), 203-228.
Klopfer, E. & Sheldon, J.(2010). Augmenting your own reality: Student authoring of science-based augmented reality games. NEW DIRECTIONS FOR YOUTH DEVELOPMENT, NO. 128, WINTER 2010.DOI: 10.1002/yd.378
Künsting, J., Wirth, J., & Thillmann, H. (2007). Impact of goal specificity and goal quality on the outcome of self-regulated learning. In Contribution to the Annual Meeting of the American Educational Research Association (AERA). Chicago, USA.
Kuo, M-L.A., & Hooper, S.（2004）.The effects of visual and verbal coding mnemonics on learning Chinese characters in computer-based instruction. Educational Technology Research and Development, 52(3), 23-34.
Marcus, N., Cooper, M., & Sweller, J. (1996). Understanding instructions. Journal of educational psychology, 88(1), 49.
Mayer, R. E., & Anderson, R. B. (1991). Animations need narrations: An experimental test of a dual-coding hypothesis. Journal of educational psychology, 83(4), 484.
Mayer, R. E. (2003). The promise of multimedia learning: using the same instructional design methods across different media. Learning and instruction, 13(2), 125-139.
Milgram, P., Takemura, H., Utsumi, A., & Kishino, F. (1995, December). Augmented reality: A class of displays on the reality-virtuality continuum. In Photonics for industrial applications (pp. 282-292). International Society for Optics and Photonics.
Paas, F. G., & Van Merriënboer, J. J. (1994). Variability of worked examples and transfer of geometrical problem-solving skills: A cognitive-load approach. Journal of educational psychology, 86(1), 122.
Paas, F. G., Van Merriënboer, J. J., & Adam, J. J. (1994). Measurement of cognitive load in instructional research. Perceptual and motor skills, 79(1), 419-430.
Paas, F., Tuovinen, J. E., Tabbers, H., & Van Gerven, P. W. M. (2003). Cognitive load measurement as a means to advance cognitive load theory. Educational psychologist, 38(1), 63-71.
Paivio, A. (1990). Mental representations: A dual coding approach. Oxford University Press.
Pan, Z., Cheok, A. D., Yang, H., Zhu, J., & Shi, J. (2006). Virtual reality and mixed reality for virtual learning environments. Computers & Graphics, 30(1), 20-28.
Saussure, F. D. (1915). 1966. Course in general linguistics.
Shelton, B. E., & Hedley, N. R. (2002). Using augmented reality for teaching earth-sun relationships to undergraduate geography students. In Augmented Reality Toolkit, The First IEEE International Workshop (pp. 8-pp). IEEE.
Squire, K., & Klopfer, E.(2008). Augmented reality simulations on handheld computers. Journal of the Learning Sciences, 16, 371–413.
Sweller, J., Van Merriënboer, J. J. G., & Paas, F. (1998). Cognitive architecture and instructional design. Educational Psychology Review, 10, 251–296.
Sweller, J. (2010). Element interactivity and intrinsic, extraneous, and germane cognitive load. Educational psychology review, 22(2), 123-138.
Tan, L. H., Spinks, J. A., Eden, G. F., Perfetti, C. A., & Siok, W. T. (2005). Reading depends on writing, in Chinese. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 102(24), 8781-8785.
Thomas, M. H., & Wang, A. Y. (1996). Learning by the keyword mnemonic: Looking for long-term benefits. Journal of Experimental Psychology: Applied, 2(4), 330.
Tsai, C. H., Kuo, C. H., Horng, W. B., & Chen, C. W. (2012). Effects on learning logographic character formation in computer-assisted handwriting instruction. Language Learning & Technology, 16(1), 110-130.
Tulving, E. (1989). Remembering and knowing the past. American Scientist, 77(4), 361-367.
Tulving, E. (1993). What is episodic memory?. Current Directions in Psychological Science, 2(3), 67-70.
Tulving, E. (2002). Episodic memory: From mind to brain. Annual review of psychology, 53(1), 1-25.
Wierwille, W. W., & Eggemeier, F. T. (1993). Recommendations for mental workload measurement in a test and evaluation environment. Human Factors: The Journal of the Human Factors and Ergonomics Society, 35(2), 263-281.
Woods, E., Billinghurst, M., Looser, J., Aldridge, G., Brown, D., Garrie, B., & Nelles, C. (2004, June). Augmenting the science centre and museum experience. In Proceedings of the 2nd international conference on Computer graphics and interactive techniques in Australasia and South East Asia (pp. 230-236). ACM.
Zorzal, E. R., & Kirner, C. (2005). Educational games in augmented reality environments. In Proceedings of II Workshop on Augmented Reality (pp. 52-55).