研究生: |
黃馨誼 |
---|---|
論文名稱: |
學位預備華語聽力教材編寫研究 The Study of Chinese Listening Teaching Material for Academic Purposes |
指導教授: |
信世昌
Hsin, Shih-Chang |
學位類別: |
碩士 Master |
系所名稱: |
華語文教學系 Department of Chinese as a Second Language |
論文出版年: | 2013 |
畢業學年度: | 101 |
語文別: | 中文 |
論文頁數: | 201 |
中文關鍵詞: | 學位預備 、聽力教學 、教材編寫 、學術講座 、筆記 |
英文關鍵詞: | academic purposes, listening skills training, teaching material compilation, academic lecture, note-taking |
論文種類: | 學術論文 |
相關次數: | 點閱:227 下載:35 |
分享至: |
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報 |
隨著全球學習華語人口的激增,前來華語地區留學的人數也緊追到英語系國家留學的學生。這些留學生在學習上首先面臨的困難就是要透過華語學習各種專業知識,而目前台灣華語中心的課程並無這種以學位為目的的聽力課程,相關教材也付之闕如。因此本文旨在針對在台留學生對於華語講座聽力技能訓練的學習需求,發展出一套理想的教材編寫模式。
為達目標,本研究從兩大方向尋求教材發展基礎:一方面回顧學位目的之英語教學專業理論、學位預備聽力教學、學術講座的內涵和語言特色,以及學位目的語言教材編寫等文獻;另一方面站在前述理論的基礎上分析19本現行聽力教材,並對34名台灣和中國大陸的學習者進行問卷調查和訪談的需求分析。調查發現,一部理想的學位預備聽力教材在取材上應廣泛靈活,破除學科限制並適當採用真實材料;在設計上應注重多元學習情景、融合不同聽力和筆記技能,以及綜合語言技能的訓練。
本研究接著根據上述之研究結果,結合真實性、實用性、針對性、科學性等四大原則編寫教材大綱及單課範例。教材大綱乃針對學術講座的聆聽訓練進行設計,共計十課,分屬「了解講座」、「聆聽及記錄重點」及「聆聽細節」等三個單元。最後邀請學習者與現任華語教師對此教材提出評估意見和修正方向。此教材雖仍待後續研究與改進,但整體而言,學習者與華語教師對其表示肯定,認為整體編排符合教學目標與學習需求;聽力材料豐富多元且貼近真實場景;語言點和練習實用且有效。
As the number of Chinese language learners continues to rapidly increase, the number of students studying abroad to Mandarin speaking continues to soar as well. The first challenge that these students encounter is learning by listening to lectures delivered in Chinese. Given the lack of listening skills training materials for Chinese for Academic Purposes, this thesis focuses on developing an ideal pattern for compiling listening skills training materials that meet the specific needs of foreign students studying for academic purposes in Taiwan.
This study reviewed the literature on English for Academic Purposes, theories of second-language listening skills training for academic purposes, the structure and the linguistic features of academic lectures, and the method of compiling second-language teaching materials for academic purposes. Needs analysis was also conducted by analyzing 19 relevant listening skills training materials and by surveying 34 students in Taiwan or China. This study discovered that ideal listening skills training materials should obtain authentic and extensive materials that are applicable across academic subjects. Additionally, ideal training materials should introduce different types of lectures on a variety of topics and integrate different listening skills, note-taking skills, and other communicative skills.
This study provides a course outline as well as a sample lesson. The outline includes 10 lessons divided into the following 3 units: “Gaining A Sense of the Lecture”, “Listening for and Recording the Key Points” and “Listening for the Details”. The author also invited relevant students and teachers to evaluate and comment on the sample material. Generally they approved of the sample material in that it meets both teaching goals and learning needs, while providing abundant and authentic listening materials, as well as practical and effective linguistic formats and exercises.
中文文獻(按照筆劃順序):
呂必松(1993)。對外漢語教學概論(講義)(續五)。世界漢語教學,3,206-219。
呂必松(1995)。對外漢語教學概論(講義)(續十三)─聽力。載於李曉琪(主編)。對外漢語聽力教學研究(pp. 78-87)。北京:商務印書館。
李泉(2004)。論對外漢語教材的針對性。世界漢語教學,2,49-57。
李泉(2011)。論專門用途漢語教學。語言文字應用,3,110-117。
李泉(1997)。論功能及相關問題。載於李泉(主編)。對外漢語課程大綱及教學模式研究(pp. 165-177)。北京:商務印書館。
林宜樺(2009)。外籍留學生學位預備華語課程設計。台北市:國立臺灣師範大學碩士論文(未出版)。
林逸君(2010)。中級華語聽力教學設計研究─以在台外籍學習者為對象。台北市:國立臺灣師範大學碩士論文(未出版)。
段自力(2001)。語篇組織詞與學術講座語篇的聽力理解。重慶三峽學院學報,2,17,51-54。
胡波(2007)。漢語聽力課教學法。北京語言大學出版社。
胡鴻(2007)。漢語常用關聯詞語學習手冊。北京大學出版社。
高彥德、李國強和郭旭(1993)。外國人學習與使用漢語情況調查研究報告。北京:北京語言學院出版社。
陸國君(2008)。淺析英語學術講座語篇的語段分析法及其聽力理解。牡丹江師範學院學報,6,94-97。
楊寄洲(1993)。功能項目與功能大綱。載於李泉(主編)。對外漢語課程大綱及教學模式研究(pp. 177-188)。北京:商務印書館。
楊惠元(1996)。漢語聽力說話教學法。北京:北京語言大學出版社。
張本楠(2008)。中文聽力教學導論。北京:北京語言大學出版社。
張莉萍(2007,7月)。華語文能力測驗(TOP-Huayu)發展現況。外語能力測驗之動向與展望國際學術研討會。台北市:政治大學。
張曉君(2004)。英國EAP教學發展對公外研究生英語課程設置的啟示。四川外語學院學報,20,6,152-155。
郭曉麗(2004)。專業用途英語探討。深圳信息職業技術學院學報,2,1,117-121。
舒兆民(2012)。以修讀學位為目的之外籍生華語文養成課程與教學實施。台北市:國立臺灣師範大學博士論文(未出版)。
程相文(1998)。課文在語言教材中的地位:兼論《漢語普通話教程》課文的編寫。載於李泉(主編)。對外漢語教材研究(pp. 163-175)。北京:商務印書館。
單韵鳴(2008)。專門用途漢語教材的編寫問題─以《科技漢語閱讀教程》系列教材為例。暨南大學華文學院學報,2,31-37。
趙金銘(1998)。論對外漢語教材評估。語言教學與研究,3,4-19。
趙金銘(2004)。教材編寫的通用原則。載於李泉(主編)。對外漢語教材研究(pp. 42-57)。北京:商務印書館。
趙賢州(1988)。教材編寫理論研究的總結與探討。載於李泉(主編)。對外漢語教材研究(pp. 25-41)。北京:商務印書館。
韓明(2007)。留學生聽力理解策略研究。教育研究,4,105-106。
劉超英(1993)。從留學生入系聽課的困難看中高級聽力教學。北京:北京大學碩士論文(未出版)。
劉頌浩(2008)。漢語聽力教學理論與方法。北京:北京大學出版社
謝文彬(2011)。高級商務華語教材編寫研究─以商務會議與簡報表述能力訓練為例。台北市:國立臺灣師範大學碩士論文(未出版)。
韓雪松(2010)。基於任務型教學法的漢語聽力教學與練習設計。國際漢語學報,1(1),141-144。
聶靜怡、薄彤(2012)。「需要分析」與中醫藥對外漢語教學。繼續醫學教育,26(1-2),49-51。
英文文獻:
Adamson, H. D. (1990). ESL students’ use of academic skills in content courses. English for Specific Purpose, 9, 67-87.
Anderson, A., and T. Lynch. 1988. Listening. Oxford: oxford university press.
Benson, Malcolm J. (1989). The academic listening task: A case study. TESOL Quarterly, 23(3), 421-445.
Blau, Eileen, K. (1990). The effect of syntax, speed, and pause on listening comprehension. TESOL Quarterly, 24(4), 746-753.
Brown, George., & Atkins, Madeleine. (1988). Effective Teaching in Higher Education. Routledge.
Brown, George., & Bakhtar, Mali. (1983). Styles of Lecturing: Research And Faculty Perspectives. Loughborough University of Technology.
Celce-Murcia, M. (1995). Discourse analysis and the teaching of listening. In G. Cook and B. Seidlhofer, (Eds.), Principle and Practice in Applied Linguistics (pp.363-377). Oxford: Oxford University Press.
Chaudron, Craig. (1995). Academic listening. In D. Mendelsohn & J. Rubin (eds.), A Guide for Teaching Second Language Listening (pp. 74-96). San Diego: Dominie Press.
Chaudron, C., & Richards, J. C. (1986). The effect of discourse markers on the comprehension of lectures. Applied Linguistics, 7(2), 113-127.
Clerehan, Rosemary. (1995). Taking it down: notetaking practices of L1 and L2 Students. English for Specific Purposes, 14(2), 137-155.
Csomay, Eniko. (2006). Academic talk in American university classrooms: crossing the boundaries of oral-literate discourse? Journal of English for Academic Purposes, 5, 117-135.
DeCarrico, J., and J. W. Nattinger. (1988). Lexical phrases for the comprehension of academic lectures. English for specific purposes, 7, 91-102.
Dudley-Evans, A., and T. Johns. (1981). A team teaching approach to lecture comprehension for overseas students. The Teaching of Listening Comprehension, 30-46.
Dudley-Evans, T., & St John, M. J. (1998). Development in ESP. Cambridge: Cambridge University Press.
Dunkel, Patricia. (1988). The content of L1 and L2 students’ lecture notes and its relation to test performance. TESOL Quarterly, 22(2), 259-281.
Dunkel, P., & Davy, S. (1989). The heuristic of lecture notetaking: perceptions of American and international students regarding the value of practice and notetaking. English for Specific Purposes, 8, 33-50.
Eslami, Z. R., & Eslami-Rasekh, A. (2007). Discourse markers in academic lectures. Asian EFL Journal, 9(1), 22-38.
Evans, Stephen., & Green, Christopher. (2007). Why EAP is necessary: A survey of Hong Kong tertiary students. Journal of English for Academic Purposes, 6, 3-17.
Ferris, Dana., & Tagg, Tracy. (1996). Academic listening/speaking tasks for ESL students: Problems, suggestions, and implications. TESOL Quarterly, 30(2), 297-320.
Ferris, Dana. (1998). Students’ views of academic aural/oral skills: A comparative needs analysis. TESOL Quarterly, 32(2), 289-318.
Flowerdew, J. (1992). Definitions in science lectures. Applied Linguistics, 13(2), 202-221.
Flowerdew, J. (1994). Research of relevance to L2 lecture comprehension. In Flowerdew, J. (Ed.), Academic Listening: Research Perspectives (pp. 7-29). Cambridge University Press.
Flowerdew, J., & Miller, L. (1992). Student perceptions, problems and strategies in L2 lectures. RELC Journal, 23(2), 60-80.
Flowerdew, J., & Miller, L. (1995). On the notion of culture in L2 Lectures. TESOL Quarterly, 29(2), 345-373.
Flowerdew, J., & Peacock, M. (2001a). Issue in EAP: A preliminary perspective. In Flowerdew, J. and Peacock, M. (Eds.), Research Perspectives on English for Academic Purposes. (pp.8-24). Cambridge: Cambridge University Press.
Flowerdew, J. & Peacock, M. (2001b). The EAP curriculum: Issues, methods, and challenges. In Flowerdew, J. and Peacock, M. (Eds.), Research Perspectives on English for Academic Purposes. (pp.177-194). Cambridge: Cambridge University Press.
Flowerdew, J., & Tauroza, S. (1995). The effect of discourse markers on second language lecture comprehension. Studies in Second Language Acquisition, 17, 435-458.
Furman, N., Goldberg, D., & Lusin, N. (2007) Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Fall 2006. The Modern Language Association of America.
Goh, C. M. (1998). How ESL learners with different listening ability use comprehension strategies and tactics. Language Teaching Research, 2(2), 124-147.
Griffiths, Roger. 1990. Speech rate and NNS comprehension: a preliminary study in time-benefit analysis. Language Learning, 40(3), 311-336.
Griffiths, Roger., & Beretta, Alan. 1991. A controlled study of temporal variables in NS-NNS lectures. RELC Journal, 22(1): 1-19.
Huang, Jinyan. (2005). Challenges of academic listening in English. College Student Journal, 39(3), 553-569.
Huang, Jinyan. (2006). English ability for academic listening: how confident are Chinese students? College Student Journal, 40 (1), 218-226.
Hutchinson, Tom., & Waters, Alan. (1987). English for Specific Purposes: A learning-centred approach. Cambridge: Cambridge University Press.
Hyland, K., & Hamp-Lyons, L. (2002). EAP: issues and directions. Journal of English for Academic Purposes, 1, 1-12.
Jordan, R. R. (1997). English for Academic Purposes: A guide and resource book for Teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
Jordan, R. R. (2002). The Growth of EAP in Britain. Journal of English for Academic Purposes, 1(1), 69-78.
Jung, Euen H. (2003). The effect of organization markers on ESL learners' text understanding. TESOL Quarterly, 37(4), 749-759.
Jung, Euen H. (2006). Misunderstanding of academic monologues by nonnative speakers of English. Journal of Pragmatics, 38, 1928-1942.
Koren, Shira. (1997). Listening to lecture in L2; Taking notes in L1. TESL-EJ, 2(4).
Lebauer, Roni. S. (1984). Using lecture transcripts in EAP Lecture Comprehension Courses. TESOL Quarterly, 18(1), 41-53.
Lee, Joseph. J. (2009). Size Matters: an exploratory comparison of small- and large-class university lecture introductions. English for Specific Purposes, 28, 42-57.
Lynch, Tony. (2011). Academic listening in the 21st century: Reviewing a decade of research. Journal of English for Academic Purposes, 10, 79-88.
Mason, Abelle. (1994). By dint of: Student and lecturer perceptions of lecture comprehension strategies in first-term graduate study. In Flowerdew, J. (Ed.), Academic Listening: Research Perspectives (pp. 199-218). Cambridge University Press.
Olsen, Leslie, A., & Huckin, Thomsas, N. (1990). Point-driven understanding in engineering lecture comprehension. English for Specific Purposes, 9, 33-47.
O’Malley, J. M., Chamot, A. U., & Küpper. (1989). Listening comprehension strategies in second language acquisition. Applied Linguistics, 10(4), 418-437.
O’Malley, J. M., & Chamot, A. U. (1990). Learning Strategies in Second Language Acquisition. Cambridge University Press.
Porter Don & Roberts Jon. (1981). Authentic listening activities. ELT Journal, 36(1), 37-47.
Powers, D. E. (1986). Academic demands related to listening skills. Language Testing, 3(1), 1-38.
Richards, J. C. (1983). Listening Comprehension: approach, design, procedure. TESOL Quarterly, 17(2), 219-239.
Richards, J. C. (1985). The Context of Language Teaching. Cambridge University Press.
Richards, J. C. & Rodgers, T. S. (2001). Approaches and Methods in Language Teaching (2nd ed.). Cambridge University Press.
Rost, Michael. (2002). Teaching and Researching Listening. Pearson Education.
Rounds, Patricia. L. (1987). Characterizing successful classroom discourse for NNS Teaching assistant training. TESQL, 21(4), 642-671.
Schmidt-Rinehart, Barbara. C. (1994). The Effects of Topic Familiarity on Second Language Listening Comprehension. The Modern Language Journal, 78(2), 179-189.
Strevens, P. (1988). ESP after twenty years: A re-appraisal. In M. Tickoo (Ed.), ESP: State of the Art (pp. 1-13). Singapore: SEAMEO Regional Centre.
Strodt-Lopez, Barbara. (1991). Tying it all in: Asides in university lectures. Applied Linguistics, 12(2), 117-140.
Tauroza, Steve. (2001). Second language lecture comprehension research in naturalistic controlled conditions. In Flowerdew, J. and Peacock, M. (Eds.), Research Perspectives on English for Academic Purposes. (pp.360-374). Cambridge: Cambridge University Press.
Thompson, Susan. (1994). Frameworks and contexts: A genre-based approach to analyzing lecture introductions. English for Specific Purposes, 13(2), 171-186.
Tsai, Tsai-Fu., & Wu, Yongan. (2010). Effects of note-taking instruction and note-taking languages on college EFL students’ listening comprehension. New Horizons in Education, 58(1), 120-131.
Tsui, B. M., & Fullilove J. (1998). Bottom-up or top-down processing as a Discriminator of L2 listening process. Applied Linguistics, 19(4), 432-451.
Vandergrift, L. (1997). The comprehension strategies of second language (French) listeners: A descriptive study. Foreign Language Annals, 30(3), 387-409.
Vandergrift, L. (1999). Facilitating second language listening comprehension: acquiring successful strategies. ETL Journal, 53(3), 168-176.
West, Richard. (1994). Needs analysis in language teaching. Language Teaching, 27(1), 1-19.
Young, Lynne. (1994). University lectures: macro-structure and micro-features. In Flowerdew, J. (Ed.), Academic Listening: Research Perspectives (pp. 159-176). Cambridge University Press.
中文教材(按照筆劃順序):
么書君、田衛平(2005)。發展漢語:高級漢語聽力(上)(下)。北京語言大學出版社。
么書君(2009)。漢語高級聽力教程。北京大學出版社。
王硯農(1999)。中醫漢語聽力課本。北京:北京語言大學出版社。
杜厚文(2011)。 基礎科技漢語教程:聽力課本。北京:華語教學出版社。
李彤(2011)。漢語縱橫:聽力課本。北京語言大學出版社。
李銘起、王軍(2000)。高級漢語聽力。北京:北京語言文化大學出版社。
李曉琪(2009)。新絲路商務漢語聽力教程。北京:北京大學出版社。
孟國(1997)。高級漢語聽力:漢語的原聲和實況 。北京:語文出版社。
胡曉清(2006)。 高級漢語聽說教程。北京大學出版社。
蔣以亮(2010)。科普漢語聽記 。北京:北京語言大學出版社。
英文教材:
Ruetten, M. K. (1986). Comprehending Academic Lectures. New York: Macmillan.
Yoneko, K. (2009). Academic Encounters: listening, note taking, and discussion. Series (The Nature World). Cambridge University Press.
Tanka, J., & Baker L. R. (1996). Interactions Two: a Listening/Speaking Skills book. McGraw-Hill.
Lynch, T. (2004). Study Listening: a course in listening to lectures and note-taking. Cambridge University Press.
Dunkel, P., & Pialorsi, F. (2005). Advanced Listening Comprehension. Heinle & Heinle.
Solomon, E. V., & Shelley, J. (2006). Key Concepts 1: Listening, Note taking, and Speaking Across the Disciplines. Cengage Learning.
Sarosy, P., & Sherak, K. (2007). Lecture Ready 1: Strategies for Academic Listening, Note-taking, and Discussion. Oxford University Press.
Lebauer, R. S. (2010). Learn to Listen, Listen to Learn: academic listening and note-taking. Pearson Education.
Salehzadeh, J. (2011). Academic Listening Strategies: a guide to understanding lectures. The University of Michigan Press