國立臺灣師範大學博碩士論文全文系統

簡易檢索 / 詳目顯示

回結果列表

研究生：	李郁欣 Yu-hsin Lee
論文名稱：	臺語He與Che的言談功能 Discourse Functions of He and Che in Taiwanese
指導教授：	李櫻 Li, Ing
學位類別：	碩士 Master
系所名稱：	英語學系 Department of English
論文出版年：	1999
畢業學年度：	87
語文別：	英文
論文頁數：	152
中文關鍵詞：	臺語指示詞、言談功能、語法化、言談詞
英文關鍵詞：	Taiwanese demonstrative, discourse function, grammaticalization, discourse marker, involvement
論文種類：	學術論文
相關次數：	點閱：221 下載：0
分享至:	分享至facebook 分享至twitter

查詢本校圖書館目錄查詢臺灣博碩士論文知識加值系統勘誤回報

本論文從言談及語用的觀點探討台語he與che的功能, 研究係根據五個半小時實際會話全面轉譯之語料,其中包括日常生活會話,廣播叩應節目,電視戲劇。本研究指出,台語的he與che, 除了指稱現實世界的事物及言談中的字句外,尚能用做毫無指稱功能的言談連接詞。再者, 研究中亦發現, he和che並不如文獻所提及的僅指示空間距離的遠近, 其亦可扮演標明言談中不同的交互作用,明言之, he用來標示說話者欲融入聽話者於言談之意圖,而che則可顯示僅有說話者能主控言談之進行。除此之外, 分析中亦發現he與che的眾多功能實從其空間指稱功能語法化演變而成。

Abstract
This thesis investigates Taiwanese he and che from a pragmatic-discoursal perspective. This analysis is based on 5.5 hours' recording of natural spoken data, including four daily conversations, three radio call-in programs and five TV drama series.
In this study, it is pointed out that in addition to referring to an element extralinguistically or textually, he and che also serve as non-referential connective markers beyond the sentence level. Furthermore, their meaning contrast is found not to lie primarily in spatial specification, as recognized in the previous studies, but in interaction aspect. Specifically speaking, he is used to mark addressee involvement but che is to mark speaker involvement. Such an interactive function is able to disentangle the neutralization phenomenon in which both he and che can be used to refer to an entity of identical distance to the speaker, or a proper noun needless to specify, or a stretch of preceding discourse or a connective marker. Against the previous studies, their marking conversation involvement exhibits that the selection of he or che in these *neutralization* conditions actually makes a difference in interaction aspect, thus keeping their basic relationship of complementary opposition. Finally, this study also reveals that the various functions of he and che may undergo a grammaticalization development from their basic uses as a spatial deixis, which helps achieve a better understanding of their polysemous nature. From their basic spatial meaning, he and che can be developed to refer to a stretch of discourse or connect two units of discourse under the shift of domain from the extralinguistic world to the discourse universe. And from their spatial differentiation, the contrast between them may be derived to lie in their marking conversational involvement intended by the speaker through metaphorical extension of meaning. This directionality of derivation from extralinguistic to textual and from objective to subjective, in fact, conforms to the grammaticalization development from concreteness to abstractness, which has been observed in other languages.

CONTENTS
ACKNOWLEDGEMENTS .......................................i
ABSTRACT ............................................. ii
CONTENTS ............................................. iv
KEY TO TRANSCRIPTION CONVENTIONS AND ABBREVIATIONS ... vi
LIST OF TABLES AND FIGURES .......................... vii
Chapter One  Introduction ............................. 1
1  Motivation and Goals ............................. 1
2  Defining he and che in Taiwanese ................. 2
3  Outline of the Thesis ............................ 3
Chapter Two  Review of the Literature ................. 4
1  Studies on Demonstratives in English.............. 4
1.1  Demonstratives at the Sentential Level: Quirk (1972)          .............................................. 5
1.2  Demonstratives in Discourse .................. 8
1.2.1  Lyons (1977).............................. 8
1.2.2  Levinson(1983) .......................... 10
1.2.3  Mey (1993)............................... 13
1.2.4  Cheshire (1996).......................... 14
2  Studies on Demonstratives in Mandarin ........... 21
2.1  Demonstratives at the Sentential Level....... 22
2.1.1  Chao(1968)............................... 22
2.1.2  Cheng (1989)............................. 24
2.2  Demonstratives in Discourse.................. 27
2.2.1  Biq (1990) .............................. 27
2.2.2  Yang (1992) & Huang (1994) .............. 33
2.2.3  Tao (1999) .............................. 39
3  Studies on Demonstratives in Taiwanese .......... 46
3.1  Demonstratives at the Sentential Level ...... 47
3.1.1  Xu (1990) & Yang (1991).................. 47
3.1.2  Cheng (1989) ............................ 49
4	Summary ...................................... 51
Chapter Three  Discourse Functions of he and che...... 53
1  Introductio ..................................... 53
2  The Data and Methodology ........................ 54
3  Distribution of he and che in the Data .......... 55
4  Discourse Functions of he and che in Referential Uses      ................................................. 56
4.1  Reference to the Context of Speech........... 57
4.1.1  Canonical Uses .......................... 58
4.1.2  Non-canonical Uses ...................... 63
4.2  Reference to the Co-tex...................... 76
4.2.1  Cataphoric Uses ......................... 77
4.2.2  Anaphoric Uses .......................... 80
5  Discourse Functions of he and che in Non-referential      Uses ............................................ 93
5.1  Connective Uses ............................... 94
         3.5.1.1  Local Coherence .................... 97
         3.5.1.2  Global Coherence .................. 105
5.2  Exhaustive Uses .............................. 121
6  Summary ........................................ 123
Chapter Four  Discourse Functions of he and che in Relation to Their Grammaticalization ......................... 126
1  Semantic-Pragmatic Aspects of Grammaticalization          ............................................ 126
1.1  Three Tendencies ....................... 127
1.2  Two Kinds of Inferencing: Metaphor and Metonymy              ........................................ 129
2  Grammaticalization of the Functions of he and che          ............................................ 132
2.1  Development of Functions ............... 133
        4.2.1.1  Reference to the Context ............133
        4.2.1.2  Reference to the Cotext ............ 135
        4.2.1.3  Nonreferential Connective Uses ..... 137
2.2  Extension of Meaning Contrast .......... 142
Chapter Five  Conclusion ............................ 145
BIBLIOGRAPHY ........................................ 149
                                

BIBLIOGRAPHY
Anttila, Raimo. (1972). An Introduction to Historical and Comparative Linguistics. New York: Macmillan.
Biq, Yung-O. (1988). "From Objectivity to Subjectivity: The Text-building Function of You in Chinese." Studies in Language 12.1: 99-123.
------- (1990). " Conversation, Continuation, and Connectives."
Text 10, 3: 187-208.
Chafe, Wallace. (1982). "Integration and Involvement in Speaking, Writing and Oral Literature." Spoken and Written Language: Advances in Discourse Processes, Deborah Tannen, ed.: 35-54. Norwood, NJ: Ablex.
Chang, Miao-hsia. (1995). "The Discourse Functions of Taiwanese Kong
in Relation to Its Grammaticalization." Paper presented at the 2nd
International Symposium on Language Spoken in Taiwan. Taipei:
National Taiwan University.
Chao, Yuen-ren. (1968). A Grammar of Spoken Chinese. rpt. Taipei: Caves
Books, 1981.
Chen, Lilly Lee. (1992). "Metaphorical Extension: The Phenomenon of
Lai 來/ Khi去 'Come /Go' in Taiwanese." Paper presented at ISCLL III.
Cheng, Robert L. (1989). Mandarin Function Words and Their Taiwanese
Equivalents. Taipei: Crane.
Cheshire, Jenny. (1996). "That Jacksprat: An Interactional Perspective on
English That." JOP 25: 369-93.
Claudi, Ulrike, and Bernd Heine. (1986). "On the Metaphorical Base of Grammar." Studies in Language 10: 297-335.
Couthlard , Malcolm. (1977). An Introduction to Discourse Analysis. Longman.
Coulthard, M. and M. Montgomery (eds.). (1981). Studies in Discourse Analysis.
Routledge.
Dubois, S. (1992). "Extension Particles, etc." Language Variation and Change 4: 179-203.
Fillmore, C. J. (1971b). "Towards a Theory of Deixis." The PCCLLU Papers
(Department of Linguistics, University of Hawaii), 3.4: 219-41.
Goffman, E. (1975). Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Penguin.
Gumperz, John, J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Gundel, Jeannette, Nancy Hedberg and Ron Zacharski. (1991). "Cognitive Status and the Form of Referring Expressions in Discourse." (MS.)
Hanks, William F. (1989). "The Indexical Ground of Deictic Reference." Chicago Linguistic Society 25: 104-22.
------- (1990). Referential Practice: Language and Lived Space among the Maya. Chicago: University of Chicago Press.
------- (1992). "The Indexical Grounds of Deictic Reference." Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon, Alessandro Duranti and Charles Goodwin, eds. Cambridge: Cambridge University Press.
Heine, Bernd and Mechthild Reh. (1984). Grammaticalization and Reanalysis in African Languages. Hamburg: Helmut Buske.
Himmelmann, Nikolaus P. (1994). "Demonstratives in Narrative Discourse: A Taxonomy of Universal Uses." Paper presented at the Symposium on Anaphora. May 20-2 1994, Boulder, Colorado.
Huang, Shuanfan. (1994). "Luen Yian-tan-ci de Fen-xi: Fang-fa-xue Shang de Pi-
ping (On the Analysis of Discourse Markers: Criticism on Methodology)."
Paper presented at the Fourth International Symposium on Mandarin Chinese
Teaching. Taipei.
Hu, Xin-lin. (1994). Shiyung Taiyu Xiaozidian (Practical Taiwanese Dictionary).
Taipei: Zi Li Wan Bao.
Lakoff, Robin. (1974). "Remarks on This and That." Proceedings of the Tenth
Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society: 321-44.
Levinson, Stephen C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University
Press.
------- (1987). "Minimization and Conversational Inference." The Pragmatic
Perspective, M. Papi and J. Verschueren, eds. : 61-129. Amsterdam:
Benjamins.
Li, Ing Cherry and S. Ivy Liu. (1995). "Lang in Taiwanese Spoken Discourse."
In Tsao, Feng-fu and Tsai, Mei-hui, eds., Papers from the 1994 Conference on Language Teaching and Linguistics in Taiwan, VOLI: Southern Min. Taipei: The Crane Book, 167-202.
Li, Ing Cherry. (1999). Utterance-Final Particles in Taiwanese: A Discourse-Pragmatic Analysis. Taipei: The Crane.
Lyons, John. (1977). Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Kirsner, Robert S. (1979). "Deixis in Discourse: An Explanatory Quantitative
Study of the Modern Dutch Demonstrative Adjectives." Syntax and Semantics 12: 355-75. Amsterdam: John Benjamins.
Kitagawa, Chisato and Adrienne Lehrer. (1990). "Impersonal Uses of Personal Pronouns." JOP 14: 739-59.
Kurylowicz, Jerzy. (1964). The Inflectional Categories of Indo-European. Heidelberg: Winter.
Mey, Jacob L. (1993). Pragmatics: An Introduction. Oxford: Blackwell.
Miracle, W.C. (1989). "The Role of Na/Name in Chinese Discourse: A
Preliminary Investigation." Paper Presented at the Northeast Conference on
Chinese Linguistics. The Ohio State University.
Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech, and J. Svartvik. (1972). A Grammar of
Contemporary English. London: Longman Group Ltd.
Sacks, H., E. Schegloff, and G. Jefferson. (1974). "A Simplest Systematics for the
Organization of Turn-taking for Conversation." Language 50: 696-735.
Schiffrin, Deborah. (1987). Discourse Markers. Cambridge University
Press.
------- (1994). Approaches to Discourse. Cambridge: Blackwell.
Sinclair, J. and R. M. Coulthard. (1975). Towards and Analysis of Discourse: The
English Used by Teachers and Pupils. Oxford University Press.
Sweetser, Eve E. (1988). "Grammaticalization and Semantic Bleaching."
BLS 14: 389-405.
Tao, Hongyin. (1999). "The Grammar of Demonstratives in Mandarin
Conversational Discourse: A Case Study." JCL 27.1: 69-103.
Traugott, Elizabeth Closs. (1982). "From Proposition to Textual and
Expressive Meanings: Some Semantic-Pragmatic Aspects of
Grammaticalization." Perspectives on Historical Linguistics,
Winfrd P. Lehmann and Yoko
------- (1989). "On the Rise of Epistemic Meanings in English." Language
65-1: 31-55.
------- (1990). "From Less to More Situated in Language: The Uni-directionality of Semantic Change." Papers presented at the Fifth International Conference on English Historical Linguistics, Sylvia Adamson, Vivien Law, Nigel Vincent, and Susan Wright (eds): 496-517. Amsterdam: John Benjamins.
Traugott, E. C. and E. Konig. (1991). "The Semantics-Pragmatics of
Grammticalizaton Revisited." Approaches to Grammaticalization, Traugott
and B. Heine eds. :189-218.
Wilkins, David. (1980). Towards to a Theory of Semantic Change. Ph.D. Dissertation. Australian National University.
Xu, Ji-dun. (1990). Taiwanyu Gailun (An Introduction to Taiwanese). Taipei:
Foundation of Taiwanese Research and Development.
Yang, Mei-hui. (1992). Na in Chinese Spoken Discourse. MA thesis.
National Taiwan Normal University.
Yang, Xiu-fang. (1992). Taiwan Minnanyu Yufagao (Manuscript of the Syntax of
Southern Min in Taiwan). Taipei: Da-an.

簡易檢索 / 詳目顯示

相關論文