法蘭茲・李斯特(Frank Liszt, 1811-1886)為十九世紀浪漫樂派代表音樂家之 一。除了身為鋼琴家，教育家，作曲家之外，李斯特在晚年成為神父，是綜觀西 洋歷史上，難得的一位。在本研究中，筆者自諸多李斯特創作與宗教背景相關之 鋼琴作品中，選擇四首作品，包括李斯特與詩人拉馬丁(Alphonse de Lamartine, 1790-1869)同名作品《詩意與宗教的和諧》(Harmonies poétiques et religieuses, 1853)，其中《祈禱》(Invocation，1853)、《孤獨中神的祝福》(Bénédiction de Dieu dans la solitude，1853);以及晚年創作的《巡禮之年第三年》(Années de pèlerinage, Troisième année，1883)，其中《黃昏之鐘!向守護天使祈禱》 (Angelus! Priere aux anges gardiens，1877) 、《舉起你心》(Sursum corda， 1877)做研究，並基於李斯特對文學作品的熱愛，本文也將探討四首樂曲中李斯 特的創作手法與詩詞，宗教背景之間的呼應，樂曲之組成動機及節奏元素的運用， 盼望洞悉作品的藝術內涵，整理出客觀的詮釋建議。

Franz Liszt (1811-1886) is one of the representative musicians of the nineteenth century. In addition to be a pianist, pedagogue, and composer, Liszt became a priest in his later years, which is rare in overview of the western music history. In this study, I will choose four Liszt’s piano works with religious background, including Invocation (1853), and Bénédiction de Dieu dans la solitude, (1853) from the album “Harmonies poétiques et religieuses” which share the same title with the poems album by Alphonse de Lamartine (1790-1869); and Angelus! Priere aux anges gardiens, (1877) and Sursum corda, (1877) from Liszt’s late album Années de pèlerinage, Troisième année (1883)
to study the motives and rhythmic elements, and the compositional devices in accord to present the relationship between the poetry and the religious background. In the end, I hope to grow insight of the above works, and to be able to offer my interpretive suggestions.

一、樂譜:
José Vianna da Motta ed. Franz Liszt, Harmonies poétiques et religieuses S.173(From Musikalische Werke. Serie II, Band 7). Leipzig: Breitkopf und Härtel. 1926.
José Vianna da Motta ed. Franz Liszt, Troisième année.S.163 (From Musikalische Werke. Serie II, Band 6 ) Leipzig: Breitkopf und Härtel. 1916.

二、中文書目:
邵義強。《浪漫派樂曲賞析》。台北:錦繡出版，1999。
范希衡。《法國近代名家詩選》。北京:外國文學出版社出版，1981。
陳玉芸。《李斯特但丁詩篇讀後感與 B 小調鋼琴奏鳴曲研究》。台北:全音， 2006。
Liszt, Franz 《李斯特論白遼士與舒曼》(Berlioz and his Harold Symphony.Robert. Schumann)，張洪島、張洪模、張寧 譯。台北:世界文物，民 83。
Schoberg, Harold C. 《不朽的鋼琴家》(The Great Pianists), 顧連理、吳佩華譯。 台北:世界文物，1998。

三、英文書目
Arnold, Ben “Liszt as Reader, Intellectual, and Musician,” Liszt and his World, Saffle, Michael Ed. Stuyvesant: Pendragon Press, 1998.
Gut, Serge and Bellas, Jacqueline ed., Correspondence: Franz Liszt, Marie d’Agoult Paris: Fayard, 2001.
Hamburger, Klára Liszt, Budapest: Kossuth Printing House, 1987.
Haraszti, Émile “Liszt à Paris,” La Revue Musicale 167, 1936.
Hamilton, Kenneth Cambridge Companion to Liszt, Cambridge University Press, 2005.
Lippman, Edward Arthur Symbolism in Music, Oxford University Press, 2018. Merrick, Paul Original or Doubtful? Liszt's Use of Key in Support of His Authorship of
Don Sanche Author(s), Akadémiai Kiadó, 1992.
Schubart, Christian Friedrich Daniel Ideen zu einer Ästhetik der Tonkunst, Vienna: J.
V. Degen, n.d. ca.1806.
Short, Michael Liszt Letters in the Library of Congress. New York: Pendragon Press, 2003.
Todd, Larry R. Nineteenth-Century Piano Music. New York: Routledge, 2003. Watson, Derek. Liszt. New York: Schirmer, 1989.
Zimdars, Richard Louis. The Piano Master Classes of Franz Liszt 1884-1886: Diary Notes of August Göllerich. Indiana: Indiana University Press, 1996.

四、期刊
史雪燕。「談鋼琴研音踏板的種類和使用技巧。」《群文天地》第九期。2011 年。 青海省文化藝術職業學校。
周斌。「淺談李斯特宗教音樂作品。」《大舞台》第四期。民國 100 年 4 月。 孫樹文。「浪漫中的宗教情懷——音樂家李斯特的故事。」《新使者雜誌》
第五十四期-平信徒時代。1990 年。
郭紅豆，「19 世紀歐洲文化沙龍對音樂發展之影響。」《交響》第 3 期。民國 98
年九月。
MUZIK 雜誌，Vol.50。「當鋼琴之王遇見鋼琴詩人:李斯特與蕭邦的時空場景。」 2011 年一月。

五、論文
王昱婷，〈李斯特連篇歌曲《佩托拉克十四行詩》、《威廉・泰爾詩曲》-詩詞 意境與鋼琴合作探討〉國立台灣師範大學表演及創作組鋼琴合作專長書面報告。 民 109 年九月。
林紀彥，〈李斯特《巡禮之年 第二年》之分析與詮釋研究〉國立台灣師範大學 碩士論文。民 103 年六月。
呂郁嵐，〈李斯特鋼琴改編曲-以四種題材為例〉國立台灣師範大學碩士論文。 民 103 年六月。
黃淑珺，〈李斯特鋼琴音色之探討〉國立台南大學「藝術研究學報」第四卷第一 期，民國 100 年。
黃久玲，〈李斯特《厄運!不祥，災難》作品探究〉國立臺灣師範大學。音樂研究， 第 26 期。2017 年五月。
蔡易樺，〈李斯特《孤獨中神的祝福》之作品研究〉，東海大學音樂系碩士論文。 2012 年。
顏冠宇，〈李斯特《巡禮之年第一年:瑞士》中《威廉泰爾教堂》、《暴風雨》、 《奧柏曼山谷》與《日內瓦之鐘》之研究〉國立臺灣師範大學碩士論文。2017 年 六月。
Kim, Bo Ra: “A New Perspective on the Interpretation and Performance of Franz Liszt’s Piano Cycle, Harmonies poétiques et religieuses, S.173”, 2015, DMA document, University of Cincinna

六、字典
Walker, Alan “Liszt, Franz.” Grove Music Online, Oxford Music Online, Oxford University Press. (https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/97815615926 30.001.0001/omo-9781561592630-e-0000048265，accessed on September 9, 2021)

七、影音資料
Arrau, Claudio. Sonata in B minor/ Bénédiction De Dieu Dans La Solitude/ Waldersrauschen/ Gnomenreigen. Philips-6500 043, Vinyl, LP. 1970
Arpeggione Kammerorchester, Robert Bokor, conductor, F. Liszt: Angelus! Prière aux anges gardiens. Recorded at the Auditorio San Barnaba, Brescia on November 28, 2011(https://www.youtube.com/watch?v=RuVoKrZmX6U)
Engerer, Brigitte. Franz Liszt: Harmonies poétiques et religieuses. Mirare – MIR 084, Austria. 2010
Jando, Jeno. LISZT: Annees de Pelerinage, Vol. 3. NAXOS, Released on: 1992-02-12.
Leurent, Marie-Ange. Liszt: Evocation à la chapelle Sixtine, Oeuvres sacrées pour orgue (Sacred organ works). Bayard Musique, 2010