日前韓國華語學習風氣鼎盛，學習年齡層有越來越低的趨勢，華語教育方式因此有更多元化的需求。其中針對韓國兒童所編寫的華語教材也相繼問世，2011年5月3日研究者調查結果發現共有46套。但是與成人華語教育相比，韓國的兒童華語教學尚未成熟，故尚未有一套針對兒童華語的課程及教材的編寫標準，實有努力的空間。
本研究首先探討韓國兒童華語教育相關政策及介紹韓國兒童華語教育現況；其次探討韓國兒童語言發展之特徵。實務上借重於評析韓國當地出版的非翻譯兒童華語教材，並歸納教材特有的功能及特色，進一步探討教材分析與編寫依據。
理論基礎方面，本研究針對四套韓國出版的兒童華語教材進行內容分析，分析項目各為主題、詞彙、功能、文化；且依據筆者彙整之教材評量表評估上述四套教材，透過內容分析與教材評估研究四套兒童華語教材各自的優缺點和韓國兒童華語教材特性。此外也參考教材實際使用者的意見，除了筆者實際使用教材進行教學外，也對韓國當地的兒童華語教師進行訪談。
歸納以上資料蒐集與評析的結果發現韓國出版的兒童華語教材都是為當地韓國兒童編寫，取材貼近兒童的日常生活。且插圖和圖片色彩鮮艷，數量豐富，頗能引起兒童注意。但缺點是活動及練習的種類和數量不足，年齡針對性較模糊，而且文化項目和跨文化比較內容需要加強。根據研究結果筆者針對教學目標、教學內容、練習編排、教學活動、圖文設計提出針對韓國兒童初級華語教材的編寫理念與原則，並提出選材準則以及呈現方式。

Learning Chinese has become popular in South Korea nowadays, and there are younger learners studying Chinese. Therefore, there have been various needs for the instrument of language teaching. The Chinese teaching materials tailored for the South Korean Children have been published. Comparing to the development of the teaching materials tailored for adults, it for the children of South Korea is still tentative and rudimentary, therefore, there have not been standards for composing courses and teaching materials yet.
This analysis, first of all, will include the discussion of the relating educational policies for the Chinese teaching for South Korean children and the intruduction of the status for the Chinese leanrning children. Secondly, the theory of the development of the primary and secondary languages of children will be studied. Moreover, the characteriscs of the language development of the South Korean children will be defined. Pratically, by evaluating the locally published Chinese teaching materials and summarising all the features and characteristics, the evaluations and the basic composition will be discussed.
Theoritically, in this analysis, four Korean published Chinese teaching materials for children have been evaluated, in which themes, vocabularies, communicative functions and cultures have been included. With the surveys which is designed by the author, by content analysing and teaching material evaluating. Moreover, the author have surveyed the opinions of the users of those teaching materials and used them to teach in Chinese classes, also interviewed those teachers who teach young leaners. To sum up all the relating information and the results of the analysis, the basic ideas and principles of composition for Chinese teaching materials are concluded.

文秋芳（2010）。二語習得重點問題研究。北京：外語教學與研究出版社。
方麗娜、陳品（2007）。《兒童生活華語》的編寫實務-一份關於對外華語文教材編寫過程的紀錄。台灣華語文教學學會。ATCSL2007台灣華語文教學研討會論文集（頁387-400）。臺中：逢甲大學人文社會學院。
王稐綸（2010）。英語地區五至七歲兒童華語教材研究與設計編寫 –以澳洲學童為例-。國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文，未出版，臺北。
王蕾（2006）。語言習得序向研究與對外漢語教材編寫。上海交通大學國際教育學院研究所碩士論文，未出版，上海。
全香蘭（2002）。漢字國別教學。孔德金（主編）（2006）。對外漢語教學研究。北京：商務印書館。
呂必松（1993）。對外漢語教學概論講義。世界漢語教學。第三期。
李宛儒（2010）。初級兒童華語教材編寫探討。國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文，未出版，臺北。
李泉（2005）。對外漢語教學理論思考。北京：教育科學出版社。
李泉（2006）。對外漢語教材研究。北京：商務印書館。
李淑珍、蕭惠帆（2010）。101個教中文的實用妙點子(Mandarin Charms 101)。臺北：聯經出版公司。
李潤新、彭俊（主編)（2006）。世界少兒漢語教學與研究。北京：北京語言大學出版社。
佟樂泉、張一清（1995）。兒童語言學習若干問題研究。文字工作委員會語言文字應用研究所。語文文字應用研究論文集（頁84-90）。北京：語文出版社。
吳忠偉、郭鵬（2009）。對外漢語任務型教學。北京：北京大學出版社。
武金燕（2011）。韓國兒童漢語教學策略探析。群山大學校教育大學院中語中文學科漢文教育專攻碩士論文，未出版，群山。
金希京（2011）。韓國高中漢語教科書之文化內容及編寫研究。國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文，未出版，台北。
信世昌（2010）。華語教學基礎詞庫1.0版。臺北：文鶴出版有限公司
姜旻君（2010）。華語教科書插圖研究與教學應用。國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文，未出版，臺北。
唐艷文（2001）。英語課堂的遊戲教學。雁北師範學院學報，17，1。
桂詩春（1985）。心理語言學。上海：上海外語教育出版社。
華愛華（2003）。幼兒遊戲理論。上海：上海教育出版社。
陳品（2006）。密集式海外兒童華語教材編寫與教學問題 – 以多元智能為核心的兒童華語文繪本教學。台灣華語文教學學會。ATCSL2006台灣華語文教學研討會論文集（頁503-519）。高雄：國立高雄師範大學華語文教學研究所。
陳源（2001）。語言與社會生活。臺北：臺灣商務印書館。
國家漢語國際推廣領導小組辦公室（2007）。國際漢語教學通用課程大綱。北京：五洲漢風教育科技有限公司。
崔永華（2008）。對外漢語教學設計導論。北京：北京語言大學出版社。
康艷紅、董明（2005）。初級對外漢語教材的詞彙重現率研究。對外漢語教學，第四期，94-99。
曾真（2009）。兒童對外漢語教學形式初探。對外漢語教學，第二期，119-121。
張淑君（2010）。幼兒華語教材編寫及使用情況探究。國立臺灣師範大學華語文教學研究所碩士論文，未出版，臺北。
張德鑫（2002）。從韓國兒童漢語教材的編寫談起。天津外國語學院學報，第二期，73-75。
馮芳（2009）。對外漢語教材評價研究–以泰國初級漢語教材為個案。長沙：湖南師範大學。
董明桂弘（2005）。探探好教材的標準。語言文字應用，第九期，66-68。
楊翼（2008）。漢語教材評價。北京：北京語言大學出版社。
靳洪剛（2004）。語言獲得理論研究。北京：中國社會科學出版社。
廖曉青（2006）。兒童英語教學。臺北：五南出版公司。
趙金銘（1998）。論對外漢語教材評估。語言教學與研究。第三期，4-19。
趙金銘（主編）（2004）。對外漢語教學概論。北京：商務印書館。
趙建華（主編）（1999）。對外漢語教學中高級階段功能大綱。北京：北京語言文化大學出版社。
鄧思明（2000）。編寫對外漢語教材的心理學思考。張德鑫（主編）。對外漢語教學：回眸與思考（頁394-407）。北京：外語教學與研究出版社。
蘇文霖（2006）。幼兒華語教材編寫歷程及使用情況探討以美國康州華社中文學校K班及一年級幼兒華語教材為例。第八屆世界華語文教學研討會論文集（頁3-227至3-279）。臺北：世界華文。
歐衛紅（主編）（2009）。雙語教學論。北京：北京大學出版社。
劉珣（2000）。對外漢語教育學引論。北京：北京語言大學出版社。
劉珣（2005）。對外漢語教育學科初探。北京：外語教學與研究出版社。
劉沛霖（2009）。韓國語語法。北京：商務印書館。
劉頌浩（2006）。“對外漢語(教學)”的重新闡釋。國際漢語教學動態與研究，第三期， 29-39。
劉頌浩（2007）。第二語言習得導論。北京：世界圖書出版公司北京公司。

Brown, H.D. (1987). 2nd.ed.Principles of language learning and teaching. New Jersey: Prentice-Hall, Inc, Englewood Cliffs.
Bae Du-bon (1990). Theories and practice of English Teaching Materials. Korea National University of Education.
Diller, K.(1978). The language Teaching Controversy. Rowley, Mass: Newbury House Publishers.
Dale, E. (1969). 3nd.ed. Audiovisual methods in teaching. New York: The Dryden Press.
Halliwell, S. (1992). Teaching English in the primary classroom. London: Longman.
Hansen-Bede, L. (1975). A child’s creation of a second language. Working Papers on Billingualism 6：103-126.
Harmer , J. (1991). The Practice of English Language Teaching. London: Longman ELT.
Hughes, A. (2003). Testing for language Teacher. Cambridge: Cambridge University Press
Lenneberg, E.H. (1976). Biological Foundations of Language. New York: John Wiley and Sons.
Lightbown, P.M., & Spada, N. (2005). How Langages are Learned. London: Oxford University Press
Macdonough, J. & C. Shaw. (1993). Materials and methods in ELT. Oxford: Blackwell Publishers
Peter F. (1993).Word play : what happens when people talk. Random House Inc.
Salcedo, C. S. (2002). The effects of songs in the foreign language classroom on text recall and involuntary mental rehearsal. University of Illinois.
Saxton, M. (2010). Child language: Acquisition and development. London: Sage.
Shin Hyung-uk (1999). Foreign Language Education. The Korea association of Foreign Langusges Education.
Skierso, A. (1991). “Textbook selection and Evaluation.” Teaching English as a Second or Foreign Language (2nd edition). Ed. Marianne Celce-Muricia. Boston: Heinle&Heinle Publishers, 432-453.

곽미례（2008）, 「온라인 어린이 중국어교육의 현황 및 분석」, 수원대 교육대학원, 석사학위 논문
(Guak Mi-lie（2008）。線上兒童華語教育現況與分析。水源大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，水源。)
교육과학기술부（2008a）, 「초등학교 교육과정 해설(Ⅴ) 체육, 음악, 미술, 외국어(영어)」, 광주, 한솔사
(教育科學技術部（2008a）。初等學校教育課程解說(Ⅴ)-體育、音樂、美術、外國語(英語)。光州：Hansol出版社)
교육과학기술부（2008b）, 「중학교 교육과정 해설(Ⅴ) 외국어(영어), 재량 활동, 한문, 정보, 환경, 생활 외국어」, 광주, 한솔사
(教育科學技術部（2008b）。中學校教育課程解說(Ⅴ)-外國語(英語)、裁量活動、漢文、資訊、環境、生活外國語。光州：Hansol出版社)
김기영（2008）, 「초등학교에서의 중국어 지도 방안 연구」, 건국대 교육대학원, 석사학위 논문
(金基永（2008）。國小中國語指導方案研究。建國大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。)
김동은（2010）, 「초등학생을 대상으로 한 중국어 교재 분석: 초등학교 제 7차 외국어 교육과정을 중심으로」, 숙명여대 교육대학원, 석사학위 논문
(金東垠（2010）。以國小學生為對象而設計的中國語教材分析。淑明女子大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。)
김은아（2007）, 「어린이 중국어 교재 비교∙분석을 통한 교재 개발방안 연구」, 한국외국어대 교육대학원, 석사학위 논문
(金恩我（2007）。通過兒童漢語教材比較及分析編寫兒童漢語教材之方案研究。韓國外國語大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。)
김송희（2007）, 「초등학교 방과후 학교 중국어 수업의 실태와 개선방안」, 한국외국어대 교육대학원, 석사학위 논문
(金松稀（2007）。小學 “課後輔導” 漢語課的現況和改善方案 – 以問卷調查和分析為中心 - 。韓國外國語大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。)
김선회（2009）, 「어린이 중국어 교재 분석과 개발 방안」,숙명여대 교육대학원, 석사학위 논문
(金善會（2009）。兒童漢語教材之分析及編寫方案。淑明女子大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。)
김태영（2011）, 「2007년 개정 중학교 <생활중국어> 13종 교과서 분석 및 지도방안」,상명대학교 대학원, 석사학위 논문
(Kim Tae young（2011）。2007年改正的13種中學校《生活外國語》教科書分析與教學設計。祥明大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。)
박미소（2008）, 「어린이 중국어교재 분석과 설계 방안」, 한국외국어대 교육대학원, 석사학위 논문
(朴微笑（2008）。兒童中國語教材之分析及編寫方案。韓國外國語大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。)
변성연（2004）, 「어린이 중국어 교재 개발 방안 연구」, 한국외국어대 교육대학원, 석사학위 논문
(邊成妍（2004）。兒童漢語教材開發方案編寫研究。韓國外國語大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。）
서울시교육청（2006）, 『2006년도 ‘방과후학교운영’계획』
(首爾市教育廳（2006）。2006年度「課後輔導」實施計畫。首爾：作者)
서울시교육청 초등교육정책과（2007）, 『서울지역 초▪중▪고등학교 유형별 운영 프로그램 현황』
(首爾市教育廳初等教育政策科（2007）。首爾地區國小、國中、高中課後輔導課程類型調查報告。首爾：作者)
서종학, 이미향（2007）, 「한국어 교재론」, 파주, 태학사
(徐宗學、李美香（2007）。韓國語教材論。坡州：泰學出版社)
신승란（2010）, 「국내 어린이 중국어 교육환경에 대한 연구」, 부산외국어대학교 대학원, 석사학위 논문
(申承蘭（2010）。關於國內小學漢語教育現況的研究。釜山外國語大學校大學員中國語中國學科專攻碩士論文，未出版，釜山。)
신희숙（1999）, 「영어교과서 분석에 관한 연구」, 『영어언어과학』, 제3호, 235-242쪽
(Shin Hee-Sook（1999）。有關分析英語教科書之研究。英語語言科學，第三
期，235-242。)
이진희（2004）, 「국내 어린이용 중국어교재 구성의 비교분석」, 한국외국어대 교육대학원, 석사학위 논문
(李真喜（2004）。國內兒童中國語教材結構之比較分析。韓國外國語大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。)
이상금, 정세화, 이은화, 이정화（1971）, 「3, 4 ,5세 아동의 회화에 나타난 어휘 조사」, 이화여자대학연구소 인간발달연구소
(Lee Sang-geum, Jeong Se-hua, Lee eun-hua, Lee Jeong-hua（1971）。對於3、4、5歲兒童口語中出現的詞彙之調查。首爾：梨花女子大學研究所人間發達研究所。
이지영（2004）,「근현대 한국어 교재 연구」, 『국어 교육연구』 제13집, 503-542쪽
(Lee Ji-yong（2004）。近現代韓國語教材研究。國語教育研究，第13集，503-541)
정금화（2008）, 「방과후학교 중국어교재 개발 방안 연구 :초등학교 중심으로」, 한국외국어대 교육대학원, 석사학위 논문
(鄭今花（2008）。課後中國語教育教材之編寫研究-以小學為中心。韓國外國語大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。)
정재연（2011）, 「한국 중등학교 일본어 교과서 평가기준 개발 연구」, 동덕여자대학교 대학원, 박사학위 논문
(Chung Jae Yeon（2011)。關於開發韓國中等學校日本語教科書評價標準研究。同德女子大學校大學校日本語教育專攻博士論文，未出版，首爾。)
조명한（1982）, 「한국 아동의 언어 획득 연구 : 책략 모형」, 서울, 서울대학교 출판부
(趙明翰（1982)。韓國兒童的語言獲得研究：策略模型。首爾：首爾大學校
出版部。)
조명한（1985）, 「언어심리학」, 서울, 민음사
(趙明翰 (1985）。語言心理學。首爾：民音社。)
최소형（2005）, 「국내 어린이 중국어 교재 분석」, 경희대 교육대학원, 석사학위 논문
(崔少馨 (2005）。國內兒童中國語教材分析。慶熙大學校教育大學院中國語教育專攻碩士論文，未出版，首爾。)
한국교육과정평가원（2000）, 「초등학교 영어과 교과용 도서 개발 연구 : 3-4학년용」, 서울, 한국교육과정평가원
(韓國教育課程評價院（2000）。初等學校英語科教科用圖書開發研究：3-4年級用，首爾：作者)
한국교육과정평가원（2009）, 「교과용 도서 평가 연구. 3, 평가 도구 개발 및 적용」, 서울, 한국교육과정평가원
(韓國教育課程評價院（2009）。教科用圖書評價研究3 – 評價工具之研製與適用，首爾：作者)

중국어콘텐츠연구소（2008）。「버전업! 주니어 중국어 붐붐(version up！
中國語 boom boom)」。瞳養文庫
최윤선 외（2009）。「다락원 어린이 중국어(多樂園兒童中國語)」。多樂園
권상기 외（2009）。「콰이러쉬에한위(快樂學漢語)」。J Plus出版社
김윤희（2009）。「맛있는 어린이 중국어(趣味兒童中國語)」。 JRC education

美國風浸入式英語教育網(2010)。NCTE英語技能標準的互動學習模式。2011年12月22日，取自http://www.us-wind.com/wptw/?p=302
國家華語測驗推動工作委員會(2008)。海外兒童初學華語教材之初探。2011年9月21日，取自http://www.sc-top.org.tw/chinese/publication.php
國家華語測驗推動工作委員會(2009a)。兒童華語文能力測驗文宣。2011年4月23日，取自http://cccc.sc-top.org.tw/
國家華語測驗推動工作委員會(2009b)。兒童華語文能力測驗情境詞彙表。2011年4月23日，取自http://cccc.sc-top.org.tw/
國家華語測驗推動工作委員會(2009c)。兒童華語文能力測驗教師手冊。2011年4月23日，取自http://cccc.sc-top.org.tw/
國家華語測驗推動工作委員會(2011)。兒童華語文能力測驗電腦試測系統之研發與應用。2011年9月21日，取自http://www.sc-top.org.tw/chinese/publication.php
漢語考試服務網(2009a)。新YCT(一級)考試大綱。2011年3月17日，取自http://www.chinesetesting.cn/godownload.do
漢語考試服務網(2009b)。新YCT(二級)考試大綱。2011年3月17日，取自http://www.chinesetesting.cn/godownload.do
漢語考試服務網(2009c)。新YCT(三級)考試大綱。2011年3月17日，取自http://www.chinesetesting.cn/godownload.do
漢語考試服務網(2009d)。新YCT(四級)考試大綱。2011年3月17日，取自http://www.chinesetesting.cn/godownload.do
e-나라지표(2011). 유학생현황. 2012年2月23日，取自http://www.index.go.kr/egams/stts/jsp/potal/stts/PO_STTS_IdxMain.jsp?idx_cd=1534 (e-國家指標(2011)。留學生現況。)
교육과학기술부(2007). 2006년 방과후학교 현황 분석. 2012年2月21日，取自 http://www.mest.go.kr/web/1121/ko/board/download.do?boardSeq=27963
(韓國教育科學技術部(2007)。2006年課後輔導實施現況。)
교육과학기술부(2008c). 2007년 방과후학교 현황 분석. 2012年2月21日，取自 http://www.mest.go.kr/web/1110/ko/board/download.do?boardSeq=29935
(韓國教育科學技術部(2008c)。2007年課後輔導實施現況。)
교육과학기술부(2009). 2008년 방과후학교 현황 분석. 2012年2月21日，取自 http://www.mest.go.kr/web/1110/ko/board/download.do?boardSeq=35112
(韓國教育科學技術部(2009)。2008年課後輔導實施現況。)
교육과학기술부(2010). 2009년 방과후학교 현황 분석. 2012年2月21日，取自 http://www.mest.go.kr/web/1105/ko/board/download.do?boardSeq=32564
(韓國教育科學技術部(2010)。2009年課後輔導實施現況。)
교육과학기술부(2011). 2009년 개정 교육과정에 따른 초중등학교 교육과정 총론. 2012年3月3日，取自 http://www.mest.go.kr/
(韓國教育科學技術部(2011)。根據2009年改正教育課程的初中等學校教育課程總論。)
교육과학기술부(2011a). 2010년 방과후학교 현황 분석. 2012年2月21日，取自 http://www.mest.go.kr/web/1105/ko/board/download.do?boardSeq=36355
(韓國教育科學技術部(2011a)。2010年課後輔導實施現況。)
교육과학기술부(2011b). 초등학교 교육과정. 2012年2月17日，取自 http://www.mest.go.kr/
(韓國教育科學技術部(2011b)。初等學校教育課程。)
교육과학기술부(2011c). 제2외국어과 교육과정. 2012年3月9日，取自 http://www.mest.go.kr/
(韓國教育科學技術部(2011c)。第二外國語科教育課程。)
교육과학기술부(2011d). 조기유학 관련 해외 유학생 출입국 현황(教育科學技術部(2011d)。有關早期留學海外留學生出國和入境現況。2012年2月23日，取自http://www.mest.go.kr/web/268/ko/board/
download.do?boardSeq=43046))
교육과학기술부(2012). 2011년 방과후학교 현황 분석. 2012年2月21日，取自 http://www.mest.go.kr/web/987/ko/board/download.do?boardSeq=49901
(韓國教育科學技術部(2012)。2011年課後輔導實施現況。)
한국교육과정평가원 (2011). 초.중등학교 검정 교과용 도서 편찬상의 유의점 및 검정 기준. 2012年3月3日，取自http://www.kice.re.kr/
(韓國教育課程評價院(2011)。編寫初中等學校檢定教科用圖書之注意點和檢定標準)