雖然翻譯的使用在英語教學領域無處不在，但是一直頗受學界冷落。本研究要探討的是台灣的國中師生在英語教學場域有何種翻譯行為，雙方對於翻譯又抱持了何種態度。本研究先利用實地觀察和訪談的方法了解台灣的國中英語教師使用翻譯的行為和態度。同時再利用問卷了解台灣的國中生學習英文時，使用翻譯的行為和態度。結果發現（一）兩位教師在課堂上都有多種依賴翻譯的教學行為，但是對於全英語教學仍抱有憧憬，所以態度和行為有些矛盾。（二）學生多數相當依賴翻譯學習英文，不過也有些人呈現心態與行為矛盾的現象，例如英文成績越好的同學在行為上越常使用翻譯，但是心態上卻越排斥。本研究推論，由於台灣英語教育仍推崇ESL的溝通式教學法，但是實際教學卻又面臨實行的困難，因此師生的行為產生如此矛盾。

The role of translation in English education is often neglected by ESL/EFL researchers despite its prevalence in the classroom. This study explores how junior high school teachers and students in Taiwan view translation and how they employ it in the classroom by observing teachers in the classroom, interviewing them after class, and conducting a questionnaire with students. This study finds that despite depending heavily on translation as a teaching method, the teachers still favor an “English-only” method. In addition, most students tend to rely on translation while learning English, especially those with higher English proficiency or stronger motivation; however, those students hold a more negative attitude toward it.
The study argues that the reason for these contradicting attitudes is that although English education in Taiwan still prefers the communicative approach to ESL, which encourages monolingualism, it is not practical to implement this approach in a real classroom setting in Taiwan.

王滿芬（2004）〈翻譯練習在台灣高中英文寫作教學之定位——師生行為
與態度研究〉。國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士論文。

吳恬綺（2005）〈國中翻譯試題歐化現象之研究〉。國立臺灣師範大學翻
譯研究所碩士論文。

陸靜容（2000）〈淺談翻譯在外語教學上之應用〉。《臺北商專學報》，
54，251-276。

楊育芬、沈毓敏（1995）〈談母語在台灣英語教學上之適用性〉。《英語
教學》，19（4），68-78。

張玉茹（1996）〈國民中學學生英語學習動機、英語學習策略與英語學習
成就相關之研究〉。國立高雄師範大學教育學系碩士論文。

張武昌（1996）〈高中英文教師對大學聯考應否廢除「英文作文」及「中
譯英」題型的看法〉。《教育研究資訊》，4（6），11-12。

張碧玲（2000）〈國民中學英語教師對溝通式教學觀之信念研究〉。國立
台灣師範大學教育學研究所碩士論文。

廖柏森（2004）〈英語全球化脈絡裡的台灣英語教育〉。《英語教學》。
29（1），107-121。

廖柏森、徐慧蓮（2004）〈大專口譯課是否能提升學生口語能力之探
討〉。《翻譯學研究集刊》，9，313-332。

廖柏森（2005）〈以英語為國際語（EIL）之義涵與教學觀〉，《英語教
學》，30（1），1-14。

廖柏森（2005）〈論翻譯在外語學習上之角色〉。《翻譯學研究集刊》，
9，269-289

廖柏森（2007）《英語與翻譯之教學》。臺北市：秀威資訊科技。

劉月雲、廖柏森（2010）〈大學入學考試英文科翻譯試題之探討〉。《翻
譯學研究集刊》，13，219-254。

劉敏華（2008）《逐步口譯與筆記》。臺北：書林。

Ashouri, A.F. & Fotovatnia Z. (2010). The Effect of Induvidual Difference on Learners’ Translation Belief in EFL Learning. English Language Teaching, 3(4), 228-236.

Bagheri, M.S. & Fazel, I. (2011). EFL Learners Beliefs about Translation and
its Use as a Strategy in Writing. The Reading Matrix, 11(3), 292-301.

Brown, H.D. (2006). Principles of Language Learning and Teaching, 5th
edition, NY: Pearson Education.

Brown, H. D. (2004). Language Assessment: principles and classroom
practices. NY: Longman.

Brown, J. D. (2001). Using Survey in Language Programs. Cambridge:
Cambridge University Press.

Carreres, A. (2006). Strange Bedfellows: Translation and Language Teaching The teaching of translation into L2 in modern languages degrees; uses and limitations. In Sixth Symposium on Translation, Terminology and Interpretation in Cuba and Canada. December, La Habana. Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council
Retrived from http://www.cttic.org/publications_06Symposium.asp

Celce-Murcia, M. (2001). Language Teaching Approaches: An Overview. In
Celce-Murcia, M. (Ed.) Teaching English as a Second or Foreign
Language. (pp. 3-11). Boston: Heinle & Heinle.

Chesterman, A. (1998). Communication Strateies, Learning Strategies &
Translation Strategies. In Malmkjaer, K. (Ed.) Translation and
Language Teaching: Language Teaching and Translation. (pp.
135-144), Manchester: St. Jerome Publishing.

Condinho Bravo, M. C. (2008). Putting the Reader in the Picture: Screen
Translation and Foreign-Language Learning (Doctoral Dissertation). Universitat Rovira i Virgili, Spain.

Cook, G. (1998). Use of Translation in Language Teaching. In M. Baker (Ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 117-120. London:
Routledge.

Cook, G. (2007). A thing of the future: translation in language learning.
International Journal of Applied Linguistics, 17(3), 396-401.

Cook, G. (2010). Translation in Language Teaching. Oxford: Oxford
University Press.

Cordero, A.D. (1984). The Role of Translation in Second Language
Acquisition. The French Review, 57(3), 350-355.

Dagilienė, I. (2012). Translation as a Learning Method in English Language
Teaching. Studies about Languages, 21, 124-129

Garcia, I. (2013). Can Machine Translation Help the Language Learner? In ICT for Language Learning 3rd edition, Jan 14, 2013. Retrieved from
http://www.pixel-online.net/ICT4LL2010/common/download/ Proceedings_pdf/TRAD02-Garcia.pdf

Gnutzmann, C. (2009). Translation as Language Awareness: Overburdening or Enriching the Foreign Language Classroom? In Witte, A., Harden, T., Ramos de Oliveira Harden, A. (Eds.), Translation in Second Language Learning and Teaching, Intercultural Studies and Foreign Language Learning Vol 3, (pp.53-77 ). Oxford: Peter Lang.

Griggs, A. (1999). Being Aware of Difference: Using Translation Theory to
Help Inform Teaching in an ESL Setting (Master’s Thesis). University of
Toronto, Canada.

Hentschel, E. (2009). Translation as Language Awareness: Overburdening or Enriching the Foreign Language Classroom? In Witte, A., Harden, T.,
Ramos de Oliveira Harden, A. (Eds.), Translation in Second Language
Learning and Teaching, Intercultural Studies and Foreign Language
Learning Vol 3, (pp. 15-30). Oxford: Peter Lang.

Hudson, T. (2007). Teaching Second Language Reading. Oxford: Oxford
University Press.

Izumi, K. (1995). Translation-aided Approach in Second Language Acquisition. JALT Journal, 17(2), 225-237.

Kavaliauskienė G. & Kaminskienė L. (2007). Translation as a Learning Tool in English For Specific Purposes. KALBOTYRA, 57(3), 132-138.

Kalantari, E. & Karimnia, A. (2012). The Application of a Translation Model to Foreign Language Teaching Methodology. World Applied Science
Journal, 16(10), 1416-1426.

Karimian, Z. & Talebinejad, M. R. (2013), Students’ Use of Translation as a
Learning Strategy in EFL Classroom. Journal of Language Teaching and Research, 4(3), 605-610.

Kern, R. G. (1994). The role of Mental Translation in Second Language
Reading. Studies in Second Language Acquisition, 16, 441-461.

Kobayashi, H. & Rinnert, C. (1992). Effects of First Language on Second
Language Writing: Translation versus Direct Composition. Language
Learning, 42(2), 183-215.

Lee, T.Y. (2013). Incorporating Translation into Language Classroom and Its Potential Impacts upon L2 Learners. In Tsagari, D. & Floros, G. (Ed.)
Translation in Language Teaching and Assessment, (pp. 3-18),
Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. Retrieved from http://
www.c-s-p.org/flyers/978-1-4438-5044-5-sample.pdf

Lee, J. & Seneff, S. (2005). Interlingua-based Translation for Language
Learning Systems. In 2005 IEEE Workshop on Automatic Speech
Recognition and Understanding,, San Juan , Nov. 27, 2005, (pp.
133-138). Retrieved from http://ieeexplore.ieee.org/xpl
mostRecentIssue.jsp?punumber=10480

Liao, P. (2006). EFL learners’ beliefs about and strategy use of translation in English learning. RELC Journal, 37(2), 191-215.

Liao, P. (2007). Teacher’s Belief’s about Teaching English to Elementary
School Children. English Teaching and Learning (英語教學), 31(1), 43-76.

Macau, C. M. (2003). Teaching Foreign Languages through Translation:
Considering Multiple Intelligences (Doctoral dissertation). Universitat
de Vic, Spain.

Machida, S. (2011). Translation in Teaching a Foreign (Second) Language: A Methodological Perspective. Journal of Language Teaching and
Research, 2(4), 740-746.

Mackinney, E. & Rios-Aguilar, C. (2012). Negotiating Between Restrictive
Language Polities and Complex Teaching Conditions: A Case Study of
Arizona’s Teachers of English Learners. Bilingual Research Journal, 35,
350-367.

Malmkjaer, K. (1998). Introduction. In Malmkjaer, K. (Ed.) Translation and
Language Teaching: Language Teaching and Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.

Maxfield, J. (2002). Using L1 to Write in L2: An Investigation into the effects of Translation versus Direct Composition among “Low-Proficiency”
ESL Writers (Master’s thesis), University of Toronto, Canada.

Medgyes, P. (2001). When the Teacher is a Non-native Speaker. In
Celce-Murcia, M. (Ed.) Teaching English as a Second or Foreign Language. (pp. 429-442). Boston: Heinle & Heinle.

Muskat-Tabakowska, E. (1973), The Function of Translation in Foreign
Language Teaching. In Fisiak, J (Ed.) Papers and Studies on Contrastive Linguistics, 1. (pp. 131-139), Washington DC: Center for Applied Linguistics.

Newson, D. (1998). Translation and Foreign Language Learning. In Malmkjaer, K. (Ed.) Translation and Language Teaching: Language
Teaching and Translation. (pp. 63-68), Manchester: St. Jerome
Publishing.

Nunan, D. (2001). Syllabus Design. In Celce-Murcia, M. (Ed.) Teaching
English as a Second or Foreign Language. (pp. 55-65). Boston:
Heinle & Heinle.

Omura, Y. (1996). Role of Translation in Second Language Acquisition: Do
Learners Automatically Translate? (Doctoral dissertation), University of
Texas at Austin, the U.S.

Oxford, R.L. (2001). Language Learning Styles and Strategies. In
Celce-Murcia, M. (Ed.) Teaching English as a Second or Foreign
Language. (pp. 359-366). Boston: Heinle & Heinle.

Pym, A., Malmkjaer, K. & Del Mar Gutiérrez-Colón Plana, M. (2013).
Translation and language learning: the role of translation in the
teaching of languages in the European Union. Luxembourg:
Publications Office of the European Union.

Randaccio, M. (2012). Translation and Language Teaching: Translation as a Useful Teaching Resource. In Gori, F. & Taylor, C. (Ed.) Aspetti della
didattica e dell'apprendimento delle lingue straniere: contributi dei
collaboratori del Centro Linguistico dell'Università di Trieste. vol. 2,
(pp. 78-91), Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste.

Seidman, I. (2006). Interviewing as Qualitative Research: A Guide for
Researchers in Education and the Social Science. New York: Columbia
University Teachers College.

Stibbard, R. (1998). The Principled Use of Oral Translation in foreign
Language Teaching. In Malmkjaer, K. (Ed.) Translation and Language
Teaching: Language Teaching and Translation. (pp. 69-76), Manchester:
St. Jerome Publishing.

Takimoto, M. & Hashimoto, H. (2010). An “Eye-Opening” Learning
Experience: Language Learning through Interpreting and Translation.
Eletronic Journal of Foreign Language Teaching, 7(1), 86-95.

Takimoto, M. & Hashimoto, H. (2010). Intercultural Language Learning
through Translation and Interpreting: A Study of Advanced-level
Japanese Learners. Babel, 45(2-3), 11-16.

Vermes, A. (2010). Translation in foreign Language Teaching: A Brief
Overview of Pros and Cons. Eger Journal of English Studies, 10, 83-93.

Vienne, J. (1998).Teaching What They Didin’t Learn as Language Students. In Malmkjaer, K. (Ed.) Translation and Language Teaching: Language
Teaching and Translation. (pp. 111-116), Manchester: St. Jerome
Publishing.

Wang, C. & Seneff, S. (2006). High-quality speech-to-speech translation for computer-aided language learning. ACM Transactions on Speech and
Language Processing, 3(2), 1-21.

Witte, A. (2009). From Translating to Translating in Foreign Language
Learning, In Witte, A., Harden, T., Ramos de Oliveira Harden, A. (Eds.),
Translation in Second Language Learning and Teaching, Intercultural
Studies and Foreign Language Learning Vol 3, (pp. 79-97). Oxford:
Peter Lang.

Wu, T. (2010). Open the Door to English with Your Native Language: The role of the Mother Tongue in English Language Teaching in China.
(Doctoral Dissertation). University of Aachen, Germany.

Saito, Y. (2012). Translation in English Language Teaching in Japan. Komaba Journal of English Education, 3, 27-36.

Zare, P. (2012). Language Learning Strategies among EFL/ESL Learners: A
Review of Literature. International Journal of Humanities and Social
Science, 2(5), 162-169.

Zojer, H. (2009). The Methodological Potential of Translation in Second
Language Acquisition: Re-evaluating Translation as a Teaching Tool, In
Witte, A., Harden, T., Ramos de Oliveira Harden, A. (Eds.), Translation
in Second Language Learning and Teaching, Intercultural Studies and
Foreign Language Learning Vol 3, (pp. 31-51). Oxford: Peter Lang.