孟德爾頌的《讚美歌》和馬勒的第二號交響曲，是兩部經常被拿來和貝多芬第九號交響曲做比較的人聲交響曲，因為兩者在形式上都和貝多芬第九一樣，開始於三個器樂樂章，並結束以清唱劇式的宏偉終樂章。雖然絕大多數文獻關注的焦點在於貝多芬第九對這兩部作品的影響，但把三部作品放在一起觀察時，可發現孟德爾頌和馬勒的作品其實更具共通性──兩者都以宗教為題材，且共享「從黑夜到光明」的中心主旨。本論文即以孟德爾頌的《讚美歌》和馬勒的第二號交響曲為研究對象，一方面檢視兩部作品大不相同的創作歷程，各以何種方式影響樂曲特殊結構的形成，另一方面對照兩位作曲家如何透過諸多相似的手法，展現「從黑夜到光明」的進程。

Mendelssohn's "Lobgesang" and Mahler's Symphony No. 2 are two vocal symphonies that are often compared with Beethoven's Symphony No. 9, for both of them have the same formal design as Beethoven's 9th, opening with three instrumental movements and ending in a grandiose cantata-like finale. Although most of the literature focuses on the influence of Beethoven's 9th on these two works separately, we see more in common between Lobgesang and Mahler's 2nd when observing all three works together — the main themes of these two works are religious, and they also share the same keynote, "from darkness to light." This thesis takes Mendelssohn's "Lobgesang" and Mahler's Symphony No. 2 as the study objects, reviewing how the different compositional processes influenced the formation of their distinctive structures, and comparing how the two composers demonstrated the "darkness to light" process through a variety of similar methods.

樂譜

Mahler, Gustav. Des Knaben Wunderhorn. Gesänge für eine Singstimme mit Orchesterbegleitung. Edited by Renate Hilmar-Voit. Vol. 14/2 of Kritische Gesamtausgabe. Vienna: Universal Edition, 1998.

--------. Symphonie Nr. 2 in fünf Sätzen für großes Orchester, Sopran- und Altsolo und gemischten Chor. Edited by Erwin Ratz. Vol. 2 of Kritische Gesamtausgabe. Vienna: Universal Edition, 1970.

--------. Symphonie Nr. 2 in fünf Sätzen für großes Orchester. Partitur and Textband. Edited by Renate Stark-Voit and Gilbert Kaplan. Vol. 2 of Neue kritische Gesamtausgabe. Vienna: Universal Edition, 2010.

--------. Totenfeier: Symphonische Dichtung für großes Orchester. Edited by Rudolf Stephan. Suppl. vol. 1 of Kritische Gesamtausgabe. Vienna: Universal Edition, 1988.

Mendelssohn Bartholdy, Felix. Die erste Walpurgisnacht. Ballade von Goethe für Chor und Orchester. Op. 60. Edited by Julius Rietz. Serie 15, No. 118 of Felix Mendelssohn Bartholdy's Werke: kritisch durchgesehene Ausgabe. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1877.

--------. Lobgesang. Eine Symphonie-Cantate nach Worten der heiligen Schrift. Op. 52. Edited by Julius Rietz. Serie 14, No. 93 of Felix Mendelssohn Bartholdy's Werke: kritisch durchgesehene Ausgabe. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1882.

--------. Lobgesang op. 52. Sinfonie-Kantate nach Worten der heiligen Schrift. Edited by Douglass Seaton. Stuttgart: Carus, 1990.

--------. Symphony No. 2 Lobgesang Op. 52. Edited by Roger Fiske. London: Eulenburg, 1980.

外文書目

Adorno, Theodor W. Mahler: A Musical Physiognomy. Translated by Edmund Jephcott. Chicago: University of Chicago Press, 1992.

Barham, Jeremy, ed. The Cambridge Companion to Mahler. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

Bekker, Paul. Gustav Mahlers Sinfonien. 1921. Reprint, Tutzing: Hans Schneider, 1969.

Blaukopf, Herta, ed. Gustav Mahler – Richard Strauss: Briefwechsel, 1888-1911. Munich: Piper, 1980. Translated by Edmund Jephcott as Gustav Mahler – Richard Strauss: Correspondence, 1888-1911 (London: Faber and Faber, 1984).

--------, ed. Gustav Mahler Briefe. 2nd ed. Vienna: Zsolnay, 1996.

Eggebrecht, Hans Heinrich. Die Musik Gustav Mahlers. Munich: Piper, 1986.

Elvers, Rudolf, ed. Felix Mendelssohn: A Life in Letters. Translated by Craig Tomlinson. London: Cassell, 1986.

Floros, Constantin. Gustav Mahler III: Die Symphonien. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1985. Translated by Vernon Wicker as Gustav Mahler: The Symphonies (Portland, OR: Amadeus, 1993).

--------. "Sterben, um zu leben: Mahlers Auferstehungssymphonie und seine Weltanschauung." Neue Zeitschrift für Musik 151 (October 1990): 13-17.

Foerster, Josef Bohuslav. Der Pilger. Prague: Artia, 1955.

Geck, Martin. Felix Mendelssohn Bartholdy. Hamburg: Rowohlt, 2009.

Hefling, Stephen E. "Mahler's 'Todtenfeier' and the Problem of Program Music." 19th-Century Music 12, no. 1 (Summer 1988): 27-53.

Kaplan, Gilbert E., ed. Mahler: The Resurrection Chorale. New York: Kaplan Foundation, 1994.

Kapp, Reinhard. "Lobgesang." In Neue Musik und Tradition. Festschrift Rudolf Stephan zum 65. Geburtstag, 241-249. Laaber: Laaber, 1990.

Killian, Herbert, ed. Gustav Mahler in den Erinnerungen von Natalie Bauer-Lechner. Rev. ed. Hamburg: Karl Dieter Wagner, 1984.

Konold, Wulf. Die Symphonien Felix Mendelssohn Bartholdys. Laaber: Laaber, 1992.

La Grange, Henry-Louis de. Mahler: Volume One. London: Victor Gollancz, 1974.

Mahler, Alma. Gustav Mahler: Memories and Letters. Translated by Basil Creighton. Edited by Donald Mitchell and Knud Martner. 4th ed. London: Cardinal, 1990.

Mahler, Gustav. Gustav Mahler: Letters to his Wife. Revised and translated by Antony Beaumont. Edited by Henry-Louis de La Grange and Günther Weiß. London: Faber and Faber, 2004.

Martner, Knud, ed. Selected Letters of Gustav Mahler. London: Faber and Faber, 1979.

Marx, Adolf Bernhard. "Ueber die Form der Symphonie-Cantate. Auf Anlass von Beethoven's neunter Symphonie." Allgemeine musikalische Zeitung 49, no. 29 and 30 (July 21 and 28, 1847): 489-498, 505-511.

Mercer-Taylor, Peter, ed. The Cambridge Companion to Mendelssohn. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Mitchell, Donald. Gustav Mahler. Volume II: The Wunderhorn Years. Rev. ed. Berkeley: University of California Press, 1995.

Mitchell, Donald, and Andrew Nicholson, eds. The Mahler Companion. Oxford: Oxford University Press, 1999.

Nodnagel, Ernst Otto. Jenseits von Wagner und Liszt. Königsberg: Ostpreußische Druck- und Verlagsanstalt, 1902.

Riemann, Hugo. "Felix Mendelssohn-Bartholdy, Lobgesang. Eine Symphonie-Kantate nach Worten der heiligen Schrift. op. 52." Der Musikführer 119 [1897]: 1-22.

Schmidt, Christian Martin. "Mendelssohns Lobgesang und Mahlers Zweite Symphonie." In Gustav Mahler und die Symphonik des 19. Jahrhunderts, edited by Bernd Sponheuer and Wolfram Steinbeck, 113-121. Frankfurt: Peter Lang, 2001.

--------. "'O Röschen rot' – Lied und Symphonie." In Gustav Mahler und das Lied, edited by Bernd Sponheuer and Wolfram Steinbeck, 121-134. Frankfurt: Peter Lang, 2003.

Seaton, Douglass ed. The Mendelssohn Companion. Westport, CT: Greenwood Press, 2001.

Steinbeck, Wolfram. "Die Idee der Vokalsymphonie. Zu Mendelssohns 'Lobgesang.'" Archiv für Musikwissenschaft 53, no. 3 (1996): 222-233.

Stephan, Rudolf. Gustav Mahler: II. Symphonie c-moll. Meisterwerke der Musik 21. Munich: Wilhelm Fink, 1979.

Todd, R. Larry. "Mendelssohn." In The Nineteenth-Century Symphony, edited by D. Kern Holoman, 78-107. New York: Schirmer Books, 1997.

--------. Mendelssohn: A Life in Music. Oxford: Oxford University Press, 2003.

Town, Stephen. "Mendelssohn's 'Lobgesang': A Fusion of Forms and Textures." Choral Journal 33, no. 4 (November 1992): 19-26.

Walter, Bruno. Gustav Mahler. Berlin: S. Fischer, 1957. Translated by Lotte Walter Lindt as Gustav Mahler (New York: Alfred A. Knopf, 1972).

中文書目

Moshansky, Mozelle. 《孟德爾頌》。陳素英 譯。偉大作曲家群像13。台北：智庫，1995。

Seckerson, Edward. 《馬勒》。白裕承 譯。偉大作曲家群像22。台北：智庫，1995。

陳怡文。〈理查‧史特勞斯三部早期音詩《馬克白》、《唐璜》與《死與淨化》之幻化〉。碩論，台師大，2009。

黃暐婷。〈李斯特的《一首浮士德交響曲》：交響曲還是交響詩？〉。碩論，台師大，2011。

盧文雅。〈馬勒音樂中的世界觀意象〉。博論，北藝大，2007。

羅基敏、沈雕龍 譯著。〈少年的魔號〉。節目冊，國家交響樂團，國家音樂廳，台北，2010年十一月廿八日。

羅基敏、梅樂亙 編著。《少年魔號──馬勒的詩意泉源》。台北：華滋文化，2010。

羅基敏、梅樂亙 編著。《《大地之歌》──馬勒的人世心聲》。台北：九韵文化，2011。

影音資料

Mendelssohn Bartholdy, Felix. A Midsummer Night's Dream Overture, op. 21. Original 1826 version and "Lobgesang" in B flat major, op. 52. 1840 premiere version. Gewandhausorchester, conducted by Riccardo Chailly. Decca 475 6939 (CD), 2005.