多倫多法國學校華語課程成立於2002年2月1日，成立之初屬於課外活動選修課。2008年正式列入第三外語LV3選修課程；2016年與德語、西班牙語並列第二外語LV2/LVB選修課程。本專業實務報告首先介紹法國外語教育與多倫多法國學校中文課程發展的三個階段。多倫多法國學校是法國境外署眾多遵循法國教育部體制及課程的學校之一。其次說明近二十年來法國教育部實施兩次教改後頒布的現代語言教學大綱，其中包括2013年四個文化概念，以及2019年10年級及11/12年級各八個主題軸心。其目的是將文化學習納入語言學習中，本著教授並實踐現代生活語言的精神，從而提高學生語言技能，同時滿足法國高中畢業會考第二或第三外語考試的要求。最後聚焦於如何根據概念主題大綱設計和編寫教材、以及如何教授及指導學生為法國畢業會考做準備。結論述及新冠疫情對教學、畢業會考與其評估的影響，以及為適應這些變化而做出的教學調整一一從線上課程的整合到教學中預期目標的修改。

The Mandarin program at the Lycée Français de Toronto was established on February 1st, 2002 as an extra-curricular activity elective and was officially included as a third language (LV3) elective in 2008. In 2016, it was included as a second foreign language (LV2/LVB) elective along with German and Spanish. This professional practice report begins by introducing the French foreign language education and the three stages of the Lycée Francais de Toronto’s Chinese language program development. The Lycee Francais de Toronto is one of the many schools outside of France that follows the French Ministry of Education system and curriculum. Secondly, it is an account of the modern language syllabus issued by the French Ministry of Education after two educational reforms over the last twenty years. These include the Four Notions in 2013, and the Eight Thematic Axes in 2019 for grades 10 and another Eight Thematic Axes for the grade 11/12. The aim is to integrate cultural learning into language education, in the spirit of teaching and practicing “modern living languages” to improve students' practical language skills while fulfilling the requirements of the French Baccalaureate second or third foreign language examinations.The final focus is on how to design and develop teaching materials, and how to teach and guide students in preparation for the French Baccalaureate. This section will feature a few examples of original teaching material based on the French curriculum’s Notions and Thematic Axes for all language programs. In conclusion, the section covers the effects of the COVID-19 pandemic on Baccalaureate evaluation and the pedagogical adaptations made to accommodate these changes, from the integration of online classes to modified expectations in teaching and learning.

中文文獻
王秋絨（2011）。法國教育研究的評析。當代教育研究季刊，19（4），1-40。
中國課程教材研究所（1998）。標準中文。北京市：人民教育出版社。
白樂桑（2018）。法國漢語教育研究。北京市：北京語言大學出版社。
何家蓉、李桂山（2010）。 中外雙語教學新論。北京市：科學出版社。
張金蘭（2014）。法國漢字教學現況及其對台灣華語文教學的啟示。中原華語文學報，13，29-52。
張莉萍（2011）。對應於歐洲共同架構的對外漢語學時建議。第一屆東亞華語教學研究生論壇。臺北市：國立臺灣師範大學。
陳绂、朱志平（2004）。跟我學漢語。北京市：人民教育出版社。
葉德明（1999）。華語文教學規範與理論基礎。臺北市：師大書苑。
甄曉蘭（2007）。 課程研究的趨勢與方法論問題。課程與教學，10（3）， 49-61。
外文文獻
AFPC. (2021). Enseignement-secondaire. Retrieved June 10, 2022, form: https://www.afpc.asso.fr/Enseignement-secondaire
CoE. (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). Retrieved June 28, 2022, form: https://rm.coe.int/16802fc3a8
CoE. (2001). The CEFR Levels. Retrieved June 23, 2022, form: https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/level-descriptions
CoE. (2020). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Retrieved June 28, 2022, form: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://rm.coe.int/cadre-europeen-commun-de-reference-pour-les-langues-apprendre-enseigne/1680a4e270
Cojean, T. (2021). Réforme du bac ajustée : ce qui va (encore) changer en 2022. Retrieved June 23, 2022, form: https://www.letudiant.fr/bac/reforme-du-bac-ajustee-ce-qui-va-encore-changer-en-2022.html
Gouvernement français. (2018). Napoléon crée le baccalauréat, premier grade universitaire. Retrieved June 28, 2022, form: https://www.gouvernement.fr/partage/10047-napoleon-cree-le-baccalaureat-premier-grade-universitaire
Groh, L. S., & Lane, B. (1988). Overcoming the Peter Pan Syndrome: Grieving in Psychotherapy. Journal of Pastoral Care, 42(1), 39–44. https://doi.org/10.1177/002234098804200105
Jean-Michel Blanquer. (2020). Conférence de presse de M. Jean-Michel Blanquer, ministre de l'éducation nationale et de la jeunesse, sur l'obtention des examens des baccalauréats général et technologique et du brevet à partir des notes de contrôle continu et le maintien de l'épreuve orale de français pour les élèves de première, Paris le 3 avril 2020. Retrieved June 28, 2022, form: https://www.vie-publique.fr/discours/274091-jean-michel-blanquer-03042020-baccalaureat-brevet-2020-controle-continu
Lee, C. D., Goldman, S. R., Levine, S., & Magliano, J. (2016). Epistemic cognition in literary reasoning. In J. A. Greene, W. A. Sandoval, & I. Bråten (Eds.), Handbook of epistemic cognition (pp.165-183). New York: Routledge.
Levine, S. (2019). Using everyday language to support students in constructing thematic interpretations. Journal of the Learning Sciences, 28(1), 1-31.
MENESR. (2010). Bulletin officiel spécial n°9 du 30 septembre 2010. Retrieved June 23, 2022, form: https://www.education.gouv.fr/bo/2010/special09/mene1019796a.html
MENESR. (2018). Bac 2021 : remise du rapport "Un nouveau baccalauréat pour construire le lycée des possibles". Retrieved June 28, 2022, form: https://www.education.gouv.fr/bac-2021-remise-du-rapport-un-nouveau-baccalaureat-pour-construire-le-lycee-des-possibles-4688
MENESR. (2019). Programme de langues vivantes de seconde générale et technologique, enseignements commun et optionnel. Retrieved June 11, 2022, form: https://www.education.gouv.fr/bo/19/Special1/MENE1901585A.htm
MENESR. (2020). Les langues vivantes étrangères et régionales. Retrieved June 10, 2022, form: https://www.education.gouv.fr/les-langues-vivantes-etrangeres-et-regionales-11249
MENESR. (2021). Sujets zéro et spécimens pour le baccalauréat GT. Retrieved June 11, 2022, form: https://eduscol.education.fr/1987/sujets-zero-et-specimens-pour-le-baccalaureat-gt
MENESR. (2022). Ressources d'accompagnement pour les langues vivantes étrangères et régionales aux cycles 2, 3 et 4. Retrieved June 23, 2022, form: https://eduscol.education.fr/164/langues-vivantes-cycles-2-3-et-4
MENESR. (2022). La plateforme m@gistère. Retrieved June 23, 2022, form: https://eduscol.education.fr/355/la-plateforme-mgistere
MENESR. (2022). Un plan d'actions pour une meilleure maîtrise des langues vivantes étrangères. Retrieved June 26, 2022, form: https://eduscol.education.fr/1285/un-plan-d-actions-pour-une-meilleure-maitrise-des-langues-vivantes-etrangeres
OPO. (2021). Ontario Strengthens Enforcement of Stay-at-Home Order. Retrieved June 28, 2022, form: https://news.ontario.ca/en/release/61192/ontario-strengthens-enforcement-of-stay-at-home-order
Rahman, M. M., Singh, M. K. M., & Pandian, A. (2018). Exploring ESL Teacher Beliefs and Classroom Practices of CLT: A Case Study. International Journal of Instruction, 11(1), 295-310.
Resor, C. W. (2017). Exploring Vacation and Etiquette Themes in Social Studies: PrimarySource Inquiry for Middle and High School. Maryland: Rowman & Littlefield.
Robin, F. (1997). Problem-Based Learning and Other Curriculum Models for the Multiple Intelligences Classroom. NY: Corwin.
Selinker, L. (1972). Interlingua. Revista Diadorim, 22(1), 275-295.
Sharma, M. R. (2020). High School teachers' Experiences in classroom Ecology of Language Teaching: A Study from the Phenomenological Perspective. Journal of English Education and Teaching, 4(4), 466-482.
Smith, F. (1975). The Role of Prediction in Reading. Elementary English, 52(3), 305-311. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/41592609
Sobral, F. R., & Campos, C. J. G. (2012). The use of active methodology in nursing care and teaching in national productions: an integrative review. Revista da Escola de Enfermagem da USP, 46, 208-218.
Taylor, A., & Manes-Bonnisseau, C. (2018). Propositions pour une meilleure maîtrise des langues vivantes étrangères, Oser dire le nouveau monde. In: Rapport.
Troger, V., & Ruano-Borbalan, J.-C. (2012). Histoire du système éducatif. Paris: Presses Universitaires de France.
Wang, Z. (2015). Study on Teaching of English Reading: Under Thematic Progression Model. Open Journal of Modern Linguistics, 5(01), 73.
Zhang, C., Xie, T., Yang, K., Ma, H., Xie, Y., Xu, Y., & Luo, P. (2019). Positioning optimisation based on particle quality prediction in wireless sensor networks. IET Networks, 8(2), 107-113.
Zhao, Q. (2021). Application of Thematic Context-Based Deep Learning in Foreign Language Teaching. Scientific Programming, 2021.
Zin, D. M. M., Mohamed, S., Bakar, K. A., & Ismail, N. K. (2019). Further study on implementing thematic teaching in preschool: a needs analysis research. Creative Education, 10(12), 2887.