研究生: |
林湘涵 Lin, Shiang-Han |
---|---|
論文名稱: |
聲韻覺識與視知覺能力對外籍華語學習者漢字認寫能力之影響 The Effects of Phonological Awareness and Visual skills on Chinese EFL Leaners’ Chinese Character Recognition |
指導教授: |
林振興
Lin, Jen-Shing |
學位類別: |
碩士 Master |
系所名稱: |
華語文教學系 Department of Chinese as a Second Language |
論文出版年: | 2019 |
畢業學年度: | 107 |
語文別: | 中文 |
論文頁數: | 69 |
中文關鍵詞: | 聲韻覺識 、視知覺能力 、漢字學習 、漢字認寫 |
DOI URL: | http://doi.org/10.6345/THE.NTNU.DCSL.019.2019.A07 |
論文種類: | 學術論文 |
相關次數: | 點閱:224 下載:0 |
分享至: |
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報 |
在先前探索和識字發展有關認知因素的研究中,已經累積了大量研究結果支持聲韻覺識、視知覺能力等能力的重要性,在近年來開始逐漸受到重視。但目前這些因素對於識字歷程的影響,大都在以拼音文字為母語的研究中探討,其受試者也多為母語學習者,因此其結果是否能類推到中文的識字歷程、甚至是外語學習者身上,尚無定論。有鑑於此,本研究到菲律賓進行了一系列共8項的認知能力和漢字認寫測驗,研究對象為菲律賓基督教靈惠學院359位學童,用以測量哪些認知因子可顯著預測受試者的漢字認寫能力。而結果顯示,在外籍華語學習者的身上,都可觀察到聲韻覺識能力與視覺相關能力對其外籍華語學習者的漢字認寫能力有顯著的影響力。根據以上結果,本研究支持視知覺能力和聲韻覺識能力對於中文字習得歷程的重要性,這些因素也同時影響母語學習者和外語學習者的識字量進步幅度。
中文部分
石定果、萬業馨(1998)。關於對外漢字教學的調查報告。語言教學與研究,1,36-48。
向平(2012)。非漢字圈零起點留學生的漢字識別和記憶。雲南師範大學學報,4,17-22。
江新(2007)。認寫分流、多認少寫」 漢字教學方法的實驗研究。世界漢語教學。2,123-126。
江新、趙果(2001)。初級階段外國留學生漢字學習策略的調查研究。語言教學與研究。4,10-17。
呂叔湘(1987)。語文近著。上海:上海教育出版社
宋雪瑛(2006)。國小一年級學童寫字能力測驗編製與視知覺能力之相關研究(未出版碩士論文)。國立臺中教育大學,臺中市。
李子瑄、曹逢甫(2009)。漢語語言學。新北市:正中書局。
李俊仁、柯華葳(2007)。中文閱讀弱讀者的認知功能缺陷:視覺處理或是聲韻覺識?。特殊教育研究學刊,32(04),1-18.
李桂英(2007)。聲韻覺識和中文唸名速度與閱讀能力相關之研究。(未出版之碩士論文)國立台東大學。台東市。
杜婭林(2007)。非漢字文化圈留學生漢字課教學策略研究。上海商學院學報,8(2),121-124。
林珮伃、林宛儒(2015)。臺灣孩童學前的識字差異與聲韻覺識、視知覺、注音符號能力的區辨效能。課程與教學,18(2),101-124
林郡儀、林桂如(2015)。學前華語兒童聲韻母發展之探討。特殊教育季刊,137,31-38
邱月(2010)。非漢字圈漢語學習者的漢字初級階段教學研究。商情,30,109。
邵慧綺(2003)。視知覺能力與聲韻能力對閱讀障礙者識字學習之影響。特殊教育季刊,87,27-33。
宣恩盈(2015)。視知覺相關能力以及統計學習能力對中文識字學習的影響:來自以中文為母語或外語學習者的證據。(未出版之碩士論文)國立中央大學,桃園縣。
宣崇慧(2006)。由語言與閱讀相關認知能力探討語言障礙與閱讀困難之關係。中華民國特殊教育學會年刊:身心障礙之職業與社區生活,137-144。
宣崇慧(2007)。二年級學童讀字相關認知因素及運用聲韻原則習字模式之探究。特殊教育研究學刊,34(3),頁17- 37。
宣崇慧(2014)。二年級「持續型」與「晚發型」識字困難學童早期區辨效能之檢測。特殊教育研究學刊,39(2),61-86。
宣崇慧、盧台華(2006)。聲韻覺識能力及口語詞彙知識與國小一至二年級學童字、詞閱讀發展之探究。特殊教育研究學刊,31,73- 92。
宣崇慧、蘇政輝、陳必卿、余孟儒、王涵、張文真、邱郁芬(2012)。學前聲韻處理、快速唸名與視覺記憶能力預測小一學童識字困難效能之檢測。特殊教育研究學刊,37(1) 53- 78。
施欣怡(2013)。The acquisition of Chinese literacy as a second: language correlates with statistical learning of implicit transitional probability.。(未出版之碩士論文)。國立中央大學,桃園縣。
洪榮昭(2016)。中文知覺速度測驗。http://www.gblntnu.org。
洪儷瑜(2002)。國小學童漢字視知覺三年縱貫研究。特殊教育研究學刊,22,1-26。
胡志偉、顏乃欣(1995)。中文字的心理歷程。語言病理學基礎,1, 29-76。
郝麗霞(2010)。留學生漢字教學:多認讀,少書寫研究回顧。語言教學研究,128-129
高麗芷(200)。感覺統合:發現大腦。臺北: 信誼.
康金雲(2010)。幼兒識字能力與視知覺能力之縱貫研究(未出版之碩士論文)。國立台中教育大學,台中市。
張金蘭(2009)。「識寫分流」教學策略對外籍生漢字識寫能力之影響─以非漢字圈零起點學生為主所做的調查。中原華語文學報。3,55-74。
張金蘭(2015)。台灣外籍華語文學習者解讀漢字之傾向。課程與教學。18(1),123-146。
張苾含(2012)。英漢雙語學童聲韻覺識及詞素覺識與英漢認字能力之相關研究。(未出版之碩士論文)國立臺灣師範大學,台北市。
張苾含、胡潔芳、陳俊光。(2013)。英漢雙語學童聲韻覺識及構詞覺識與英漢認字能力之相關研究。國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系教育心理學報。45(2),201-220。
陳盈翰(2001)。國小低年級學童聲韻調覺識與認字能力之縱貫研究。(未出版之碩士論文)國立台中師範大學,台中市。
陳羿均、胡潔芳、鄭錦桂(2015):臺灣外籍華語文學習者解讀漢字之傾向。課程與教學季刊,18(1),123-146。
陳雅玲(2010)。國小四年級一般字彙知識、中文斷詞與中文讀寫能力之相關研究。(未出版之碩士論文)國立台中教育大學特殊教育研究所,台中市。
陳學志譯(2004)。認知心理學。臺北: 學富.
曾世杰(2006)。聲韻覺識、唸名速度與中文閱讀障礙(第二版)。台北市:心理出版社。
曾志朗(1991)。華語文的心理研究:本土化的沉思。載於高尚仁、楊中方編, 中國人、中國心-發展與教學篇,539-582。台北:遠流。
曾逸群(2008)。拼音文字為背景的外籍學生對漢字形音認知的傾向調查。濟南大學華文學院學報,3,43-52。
曾榮汾(2005)略論漢字藉形定義的特色,第十六屆文字學學術研討會。
黃沛榮(1996)。漢字部件教學法。華文世界,81(), 57-69。
黃沛榮(2011)。論漢字教學相關的基礎研究。台灣華語文教學,11,16-24。
黃秀霜(1999)。不同教學方式對學習困難兒童之實驗教學助益分析。課程與教學季刊,2 (1) ,69-82。
萬雲英(1991)。學生學習漢字的心理特點與教學。載於楊中芳、高尚仁主編: 中國人、中國心──發展與教學篇,403-448。台北:遠流。
葉德明(1990)。漢字認知基礎。臺北:師大書苑。
葉德明(1999)。漢字「認讀」「書寫」之原理與教學。華文世界,94(),23-35。
葉德明(2000)。外籍生漢字書寫策略探討。第六屆世界華語文教學研討會論文集(三),311-320,世界華語文教學學會。
靳洪剛(2005)。多媒體漢字呈現與漢字習得研究:三個跨語言組的漢字測試分析。台北:第三屆全球華文網路教育研討會會議論文。
廖晨惠、李畊緯、曹傑如、白鎧誌。(2014)。國小學童詞素覺識、聲韻覺識、字形處理能力與中文字詞認讀能力之相關研究。測驗學刊,61,489-508。
劉豔妮(2005)。非漢字文化圈留學生漢字認知難點及教學策略。開封大學學報。19(2),45-47。
蔡慧菁(2005)。國小一年級學童識字能力與視知覺能力之相關研究(未出版之碩士論文)。國立中央大學,桃園縣。
鄭昭明(1981)。漢字認知的歷程。中華心理學刊,23(),137-153。
鄭昭明(1994)。認知心理學。台北: 桂冠
賴慶雄(1989)。認識字詞語。台北:國語日報。
顧大我(1986)。漢字字形標準化之我見。華文世界,36,33-36。
龔嘉鎮(2002)。漢字漢語漢文化論文集。成都:巴蜀書社。
英文部分
Bennett, G. K., Seashore, H. G., & Wesman, A. G. (1990). The differential aptitude tests (5th Ed.). San Antonio, TX: The Psychological Corporation.
Bryant, P. E., Bradley, L. (1985). Rhyme and Reason in Reading and Spelling.Ann Arbor, MI:University of Michigan Press.
Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement, L. B. Feldman, Morphological aspects of language processing, 189-210, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Chan, L., & Nunes, T. (1998). Children's understanding of the formal and functional characteristics of written Chinese. Applied Psycholinguistics, 19(01), 115-131.
Chang, L. Y., Xu, Y., Perfetti, C. A., Zhang, J. & Chen, H. C. (2014). International Journal of Disability. Development and Education. 61(3), 288-305
Chen, H.-C, Chien., H Y., & Chang, L.-Y.(2013). Chinese radical-based character-family E-learning Platform. Retrieve April 8, 2013, from http://coolch.sce.ntnu.edu.tw/chinese2
Chow, B. W. Y., McBride-Chang, C., & Burgess, S. (2005), Phonological processing skills and early reading abilities in Hong Kong Chinese kindergartners learning to read English as a second language, Journal of Educational Psychology, 97(), 81-87.
Chow, B. W. Y., McBride-Chang, C., Burgess, S. (2005). Phonological Processing Skills and Early Reading Abilities in Hong Kong Chinese Kindergarteners Learning to Read English as a Second Language. Journal of Education Psychology, 97, 81-87.
Cramer, E. D. (2006). In the beginning: Phonological awareness. Reading assessment and instruction for all learners, 89-116. New York, NY: Guilford Press.
De Francis, John (1984), The Chinese Language: Fact and Fantasy, University of Hawaii Press.
Devellis, R. F. (1991). Scale development: Theory and applications. Newbury Park, CA: Sage
Ehri, L. C. (1992). How do beginners use their memory to read words in an alphabetic system. International Journal of Psychology, 27, 565-565.
Everson, M. E. (2011). Best practices in teaching logographic and non-Roman writing systems to L2 learners. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 249-274.
Flaherty, M., & Moran, A. (2001) Memory span for Arabic numerals and digit words in Japanese kanji in deaf signers. Japanese Psychological Research, 43, 63-71.
Frost, R., Katz, L., & Bentin, S. (1987). Strategies for visual recognition and orthographical depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 13, 104-115.
Frost, R., Katz, L., & Bentin, S.(1987). Strategies for visual recognition and orthographical depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology. Human Perception and Performance, 13, 104-115.
Frost, R., Siegelman, N., Narkiss, A., & Afek, L. (2013). What predicts successful literacy acquisition in a second language? Psychological science, 24(7), 1243-1252.
Georgiou, G. K., Parrila, R., Papadopoulos, T. C. (2008). Predictors of Word Decoding and Reading Fluency Across Languages Varying in Orthographic Consistency. Journal of Educational Psychology, 100(3), 566-580.
Goswami, U., & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. East Sussex: Lawrence Erlbaum
Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L. S., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530-542.
Ho, C. S. H., & Bryant, P. (1997). Learning to read Chinese beyond the logographic phase, Reading Research Quarterly, 32(3), 276-289.
Ho, C. S. H., Yau, P. W. Y., & Au, A. (2003). Development of orthographic knowledge and its relationship with reading and spelling among Chinese kindergarten and primary
Ho, C. S.-H., Yau, P. W.-Y., & Au, A. (2003). Development of orthographic knowledge and its relationship with reading and spelling among Chinese kindergarten and primary school children, In C. McBride-Chang & H.-C. Chen (Eds.). Reading development in Chinese Children, 37-50, London: Praeger
Hu, C. F. (2013). Predictors of reading in children with Chinese as a first Language: A developmental and cross-linguistic perspective. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 26, 163-187.
Hu, C. F., & Catts, H. W. (1998). The role of phonological processing in early reading ability: What we can learn from Chinese. Scientific Studies of Reading, 2, 55-79.
Huang, H. S. & Hanley, J. R. (1994a). Phonological awareness and visual skills in learning to read Chinese and English. Congnition, 54, 73-98.
Kavale, K. (1982), A comparison of learning disabled and normal children on the Boehm Test of Linguistic Concepts, Journal of Learning Disabilities, (15), 160-164.
Koyama, M. S., Stein, J. F., Stoodley, C. J., & Hansen, P. C. (2010). Functional MRI evidence for the importance of visual short-term memory in logographic reading. European Journal of Neuroscience, 33(3), 539–548. doi:10.1111/j.1460-9568.2010.07534.x
Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2006). Morphological awareness and learning to read:A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41(3), 161-180.
Lance, C. E., Butts, M. M., & Michels, L. C. (2006). The sources of four commonly reported cutoff criteria what did they really say? Organizational Research Methods, 9, 202-220.
Lane, H. B., Pullen, P. C., Eisele, M. R., & Jordan, L. (2002). Preventing reading failure: phonological awareness assessment and instruction. Preventing School Failure, 46, 101-110. L
Li, H., Shu, H., McBride‐Chang, C., Liu, H., & Peng, H. (2012). Chinese children's character recognition: Visuo‐orthographic, phonological processing and morphological skills. Journal of Research in Reading, 35(3), 287-307.
Liao, C. H. (2006). The Development of Phonological Awareness, Rapid, Naming, and Orthographic Processing in Children Learning to Read Chinese. Unpublished doctoral dissertation, University of Albert, Canada.
Liao, C. H., (2006). The development of phonological awareness, rapid naming, and orthographic processing in children learning to read Chinese. Unpublished Doctoral Dissertation, University of Alberta, Canada.
Liao, C., H., Kuo, B., C., Deenang, E., Mok., M., M., C. (2015). Exploratory and confirmatory factor analyses in reading-related cognitive component among grade dour students in Thailand. Educational Psychology. doi:10.1080/01443410.2015.1058342
Liu, Y., Perfetti, C. A., & Wang, M. (2006). Visual analysis and lexical access of Chinese characters by Chinese as second language readers. Linguistics and Language, 7(3), 637-657.
Luo , Y. C. , Chen , X. , Deacon , S. H. , Zhang , J. and Yin , L. (2013). The role of visual processing in learning to read Chinese characters. Scientific Studies of Reading, (17), 22–40.
Mattingly, I. G. (1972). eading. the linguistic process and linguistic awareness, In J. Kavanagh & I. G. Mattingly (Eds.), Language by Ear and by Eye, 133-147, Cambridge, MA: MIT Press.
Mattingly, I. G. (1972). Reading, the linguistic process, and linguistic awareness. In Language by ear and eye(pp. 133-147). Cambridge, MA: MIT Press.
Newman, E. H., Tardif, T., Huang, J., & Shu, H. (2011). Phonemes matter: The role of phoneme-level awareness in emergent Chinese readers, Journal of Experimental Child Psychology, 108, 242-59.
Newman, E. H., Tardif, T., Huang, J., & Shu, H., (2011). Phonemes matter: The role of phoneme-level awareness in emergent Chinese readers, Journal of Experimental Child Psychology, 108, 242-59.
Parrila, R., Kirby, J. R., & McQuarrie, L. (2004). Articulation rate, naming speed, 134 verbal short-term memory, and phonological awareness: Longitudinal predictors of early reading development? Scientific Studies of reading, 8, 3-26.
Powell, D. A., & Aram, R. (2008). Spelling in parts: A strategy for spelling and decoding polysyllable words. The Reading Teacher, 61(7), 567-570. Advance online publication, doi: 10.1598/RT.61.7.6
Rodgers, J. and W.A. Nicewande.(1988) Thirteen ways to look at the correlation coefficient. The American Statistician. 42(1), 59-66.
Shen, H.H. & Bear, D.R. (2000), Development of orthographic skills in Chinese children, Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 13(3-4), 197-236.
Shen, H.H. (2005). An investigation of Chinese-character learning strategies among non-native speakers of Chinese. System, 33, 49–68.
Shen, H.H. & Bear, D.R. (2000), Development of orthographic skills in Chinese children, Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 13(3-4), 197-236.
Shu, H., McBride-Chang, C., Wu, S., & Liu, H. (2006). Understanding Chinese developmental dyslexia: Morphological awareness as a core cognitive construct, Journal of Educational Psychology, 98, 122-133.
Shu, H., Peng, H., & McBride-Chang, C. (2008). Phonological awareness in young Chinese children, Developmental Science, 11, 171-181.
Siok, W. T. & Fletcher, P. (2001). The role of phonological awareness and visual-orthographic skills in Chinese reading acquisition. Developmental Psychology, 37, 886-899.
Siok, W. T., Perfetti, C. A., Jin, Z., & Tan, L. H. (2004). Biological abnormality of impaired reading is constrained by culture, Nature. 43, 71-76.
Tabossi, P., & Laghi, L. (1992). Semantic priming in the pronunciation of words in two writing systems: Italian and English. Memory & Cognition, 20, 315-328
Tong, X., & McBride-Chang, C. (2010). Chinese-English biscriptal reading: Cognitive component skills across orthographies, Reading and Writing, 23, 293-310.
Torgesen, J. K., Wagner, R. K., Rashotte, C. A., Burgess, S., Hecht, S (1997), Contributions of phonological awareness and automatic naming ability to the growth of word reading skills in second- to fifth- grade children, Scientific Studies of Reading, 1(2), 161-.
Torgesen, J. K., Wagner, R. K., Rashotte, C. A., Burgess, S., Hecht, S. (1997). Contributions of phonological awareness and rapid automatic naming ability to the growth of word-reading skills in second to fifth grade children. Scientific Studies of Reading, 1, 161-185.
Trehearne, M. P. (2003). Phonological awareness. Comprehensive Literacy Resource for Kindergarten Teachers, 116-154. ETA/Cuisenaire.
Tunmer, W. E & Rohl, M. (1991). Phonological awareness and reading acquisition, In D. J. Sawyer & B. J. Fox (Eds.). Phonological Awareness in Reading. New York: Springer - Verlag: 1 -30.
Tzeng, Y.-L., & Lee, C.-Y. (2012). The Developmental Trajectories of Orthography-to-Phonology Mapping Consistency in Learning to Read Chinese. Contemporary Educational Research Quarterly, 20(4), 45-84.
Wang, M., & Cheng, C. X. (2008). Subsyllabic unit preference in young Chinese children. Applied Psycholinguistics, 29, 291-314.
Wang, M., Liu, Y., & Perfetti, C. A. (2003), Alphabetic readers quickly acquire orthographic structure in learning to read Chinese, Scientific Studies of Reading, 7, 183-208.
Xu, Y., Chang, L. Y., Zhang, J. & Perfetti, C. A. (2013). Reading, Writing, and Animation in Character Learning in Chinese as a Foreign Language. Foreign Language Annals ,46, 423-444.
Yopp, H. K. (1988). The validity and reliability of phonemic awareness tests. Reading Research Quarterly, 23, 159-177