研究生: |
李宛儒 Lee, Wan-Ju |
---|---|
論文名稱: |
初級兒童華語教材編寫探討 Beginner-Level Chinese Mandarin Teaching Material Models for Overseas Children |
指導教授: | 葉德明 |
學位類別: |
碩士 Master |
系所名稱: |
華語文教學系 Department of Chinese as a Second Language |
論文出版年: | 2011 |
畢業學年度: | 99 |
語文別: | 中文 |
論文頁數: | 155 |
中文關鍵詞: | 兒童華語 、華語教材 、教材編寫 |
英文關鍵詞: | Teaching Chinese for Children, Chinese Teaching Materials, Teaching Materials Design |
論文種類: | 學術論文 |
相關次數: | 點閱:382 下載:119 |
分享至: |
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報 |
自全球興起學習華語的熱潮以來,主要的關注對象多為成人,琳瑯滿目的華語教材中,較少見適用於兒童學習的初級華語教材,此領域可謂一尚待開拓的範疇。
要編寫兒童華語教材,首先應了解兒童在各階段的語言學習歷程,方能針對其學習特性編排教材內容,因此,對於兒童的認知發展過程及學習策略應有所認識;其次,歷經數十年的發展,第二語言教學法有了長足豐富的面貌,因兒童學習的特徵與成人不同,因而適用於兒童課堂的教學法亦與成人不同,本研究提出TPR與任務式教學法;發展教材是一繁複的過程,有其必須遵循的程序與原則,故本論文針對與編寫教材相關的理論進行研究、彙整,以為編寫兒童教材之方針。
在理論基礎之上,本研究進而對數套現行兒童教材依學者提出的評估標準進行評選分析,探究目前使用的兒童教材所存在的優缺點,並訪問兒童華語教師對教材的需求,作為編寫設計教材時截長補短之參考。
經過資料的蒐集與探析,在考量兒童學習語言的歷程與特性及教材編寫的程序理論後,本論文即就教學理論、教學目標、練習編排等層面提出初級兒童華語教材應注意的面向,並於編寫範例時遵守科學性、趣味性、針對性、實用性四大原則,在有了編寫架構後,即著手進行教材的編寫。
最後,在實施教材範例的試教後,檢討、評估教材範例的可行性,進而針對學生的回饋與教學時的情況,將原有範例加以改進,使之成為更為完善的兒童華語教材。
Due to the rapid growth and development of China’s economy, many people start to learn Mandarin. Abundant teaching materials have been published; however, a majority of them are designed for adults, not children.
This study attempts to discuss the design of beginning-level Mandarin Chinese teaching materials for overseas children. The author of this study reviews literature of children’s language-learning progress and how different learning features of children are from adults. This study also gives an overview and analysis of the current teaching materials for children. Moreover, to understand the demand of children’s teaching materials, the author interviews the Chinese teachers of children and then tries to explore the principles of children’s teaching material design based on Total Physical Response and Task-based approach and related theories. Furthermore, the author develops an example lesson based on the above principles and makes revision according to students’ feedback after trial teaching. Finally, the author draws a general conclusion for the whole study.
中文部分:
中華民國僑務委員會編(2009)。「美國地區幼兒、兒童華語課本」編寫原則。台北:中華民國僑務委員會。
呂必松(1993)。自選集。鄭州。大象出版社。
束定芳、莊智象(1996)。現代外語教學──理論、實踐與方法。上海 : 上海外語教育出版社。
李泉(2006)。對外漢語教材研究。北京:商務印書館。
李潤新(2006)。《世界少兒漢語教學與研究》前言。世界少兒漢語教學與研究。3月,3。北京:北京語言大學出版社。
桂詩春(1930)。心理語言學。上海市 : 上海外語教育出版社。
吳明清(1991)。教育研究──基本觀念與方法分析。台北:五南出版社。
周國光、王葆華(2001)。兒童句式發展研究與語言習得理論。北京:北京語言文化大學出版社。
崔永華(1997)。對外漢語教學學科概說春之卷。中國文化研究。
崔希亮(2006)。《世界少兒漢語教學與研究》序。世界少兒漢語教學與研究,3月,1。
李潤新(2006)主編《世界少兒漢語教學與研究》序。世界少兒漢語教學與研究,3 月,1。
張春興(1994)。教育心理學──三化理論的取向與實踐。台北:東華書局。
靳洪剛(1997)。語言獲得理論研究。北京:中國社會科學出版社。
趙金銘(1998)〈論對外漢語教材評估〉。語言教學與研究。第三期,4-19。
趙金銘(2004)。對外漢語教學概論。北京:商務印書館。
趙金銘(2005)。漢語與對外漢語研究文錄。北京:外語教學與研究出版社。
蔡雅薰、趙日彰(2008)。〈兒童華語教材語料之難度定量分析〉。國文學報。第八期,1-8。
趙賢州(1988)〈建國以來對外漢語教材研究報告〉。第二屆國際漢語教學討論會論文選。北京:語言學院出版社。
劉珣(1994)〈新一代對外漢語的展望──再談漢語教材的編寫原則〉。世界漢語教學。第一期。
劉珣 (2000)。對外漢語教育學引論。北京。北京語言大學出版社。
劉珣(2002)。漢語作為第二語言教學簡論。北京:北京大學語言出版社。
劉珣(2005)。對外漢語教育學科初探。北京:外語教學與研究出版社。
蘇旻洵(譯)(2006)。Rebecca L. Oxford著。《語言學習策略手冊》(Language learning strategies: What every teacher should know)。台北市:寂天文化。
英文部分:
Brown, James Dean (1995). The Elements of Language Curriculum: A Systematic Approach to Program Development. Heinle & Heinle.
Chomat, A. U., & O’Malley, J. M. (1987). The Cognitive Academic Language Learning Approach: A bridge to the mainstream. TESOL Quarterly, 21(2), 227-249.
Chomsky, Noam. (1957). Syntactic structures. 's-Gravenhage, Mouton.
Crookes, G. (1986). ‘Task classification: a cross-disciplinary review.’ Technical Report No. 4. Honolulu: Center for Second Language Classroom Research, Social Science Research Institute, University of Hawaii.
Dansereau, D. F. (1985). Learning strategy research. In J.W. Segal, S. F. Chipman, & R. Glaser (Eds.), Thinking and learning skills: Relating learning to basic research 209-240. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Diadori, R. (1987). Simulation strategy and communicative approach in CALL. In D. Crookall, C.S. Greenblat, A. Coote, J.H G Klabbers, & D. R. Waston (Eds.), Simulation-gaming in the late 1980s .111-115. Oxford: Pergamon.
Dickson, L. (1987). Self-instruction in language learning. Cambridge: Cambridge University Press
Dubin & Olshtain (1986). Course Design. Cambridge: Cambridge University Press.
Flavell, J. H. (1985). Cognitive development. Englewood Cliffs, N.J. : Prentice-Hall.
Feez, S. (1998). Text-Based Syllabus Design. Sydney: National Center for English Teaching and Research.
Greenfield, P. M. & Smith, J. H. (1976) The structure of communication in early language development. New York: Academic Press.
Holec, H. (1980). Learner training: Meeting the needs of self-directed learning. In H. B. Altman & C. V. James (Eds.), Foreign language teaching: Meeting Individual needs. Oxford: Pergamon.
Holec, H. (1981). Autonomy and foreign languagelearning. Oxford: Pergamon.
Krashen, S. D. (1982). Child-adult differences in second language acquisition. Newbury House Publishers
Lenneberg, E. H. (1967). Biological foundations of language. New York : Wiley.
Lambert, R. D., & Freed, B. F. (Eds.). (1982). The loss of language skills. Rowley, MA: Newbury House.
Miller, G. A. (1956). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. Psychological review, 63, 81-97.
Oxford, R. (1982a). Research on language loss: A review with implications for foreign language teaching. Modern Language Journal, 66 (2), 168-169.
Oxford, R. (1982b). Technical issues in designing and conducting research on language skill attrition. In R. Lambert & B.f. Freed (Eds.), The loss of languages skills. Rowley, MA: Newbury House, 119-137.
Nelson, K. (1973). Some evidence for the cognitive primacy of categorization and its functional basis. Merrill-Palmer Quarterly, 19, 21-39.
Piaget, J. & Inhelder, B. (1969). The Psychology of the child. New York: Basic Books.
Prabhu, N. S. (1987). Second Language Pedagogy. Oxford: Oxford University Press.
Ramirez, A. G. (1986). Language learning strategies used by adolescents studying French in New York schools. Foreign Language Annals, 19 (2), 131-141.
Rebecca L. Oxford, (1990). Language learning strategies: What every teacher should know, Boston, Massachusetts: Heinle & Heinle Publisher.
Richards, J.C.& T.S. Rodgers. (2000) Approaches and Methods in Language Teaching. Beijing: Foreign Teaching and Research Press.
Riley, J. W. (1978). Learning strategies: A theoretical perspective. In H. F. O’Neil, Jr. (Ed), Learning strategies 165-205. New York: Academic Press.
Riley, P. (1985). “Strategy”: Conflict or collaboration. Mélanges Pedagogiques, 91-116
Rubin, J. (1975). What the “good language learner” can teach us. TESOL Quarterly, 9 (1), 41-51.
Skinner, B. F. (1974). About behaviorism. New York: Vintage Books.
Skehan, P. (1988). A Cognitive Approach to Language Learning. New York: Oxford.
Whitehurst, Grover J, (1979) The functions of language and cognition. New York: Academic Press.
Weinstein, C.E., & Mayer, R.E. (1986).The teaching of learning strategies. In M. Wittrock (Ed.), Handbook of research on teaching.315-327. New York, NY: Macmilla
Willis, J. (1996). A Framework for Task-Based Learning. Harlow: Longman.