跨界在現代流行音樂已是當代重要的創作手法，凱爾特風格跨界流行音樂亦在現今跨界音樂佔有一席之地。本研究以傳統凱爾特民謠及舞曲為根基，進行數位音樂專輯《風與樹的對話》創作，包含六首歌曲並舉辦音樂發表會，類型涵蓋配樂、中國風、電子舞曲三種風格；其中，兩首配樂的風格包含印度風多利亞民謠風格、戰爭史詩風格；兩首中國風樂曲包括 4/4 拍凱爾特民謠風格、華爾滋凱爾特民謠風格；兩首電子舞曲包括波卡浩室電音舞曲、利爾鼓打貝斯電音舞曲。本研究成果如下：
一、爬梳凱爾特音樂跨界文獻與脈絡、相關之創作與詮釋。
二、本研究之作品成果顯示凱爾特傳統音樂風格可以自由跨界到流行音
樂，以呈現不同且多樣貌的新跨界音樂風格，並指出凱爾特音樂素材是可以自由拆解運用、融合至流行音樂。
三、數位音樂編曲製作方式，使本研究作品在製作上更快、更有效率，並更富有想像力，藉由對凱爾特音樂和流行音樂的樂理理解，更多的實驗音樂融合可以本研究之方式進行，得到最佳凱爾特風格跨界流行音樂風格，尤其是愛爾蘭風笛具有極其特別的音色及裝飾音，對建立凱爾特風格有非常顯著的影響。
本研究為華語流行音樂進行完整的凱爾特風格跨界流行音樂文獻及製作流程詮釋之彙整，成果具有深度與廣度，有助於推廣凱爾特音樂，增加在台灣的凱爾特音樂樂迷人口，並提供能得到最佳凱爾特風格的數位編曲製作方案，此為本研究之貢獻。此外，本研究之音樂成果發表會，特別邀請到來自台灣愛爾蘭音樂推廣中心、專門研究凱爾特音樂的演奏家，吹奏錫口笛詮釋創作專輯、設計適合的裝飾音，並在製作中得到實際回饋而調整曲子，使歌曲更加生動，增加可聽性及真實演奏的味道。

Crossover is an important way and could be commonly found in modern popular music, and Celtic style crossover popular music also holds a place in crossover music. Based on the foundation of traditional Celtic folk songs and dance music, present research produced a popular music performance album composed of six songs by digital music, and invited a performer to perform the songs of present research. The six songs contain three types of
crossover styles: Soundtrack, Chinese style, and Electronic Dance Music; two soundtrack style songs include Indian style Dorian Folk style and War Epic style; two Chinese style songs include 4/4 beat Celtic Folk style and Waltz Celtic Folk style; two Electronic Dance Music style songs include Polka House Electronic Dance Music and Reel Drum & Bass Electronic Dance Music. The results of this research are as follows:
1. Organizing the crossover literature and creation interpretation of Celtic music.
2. Indicating that traditional Celtic music style could be freely crossed into popular music to create various and diverse new crossover music styles, and Celtic music
materials could be freely disassembled and integrated into popular music.
3. Digital music arrangement and production methods make the production of album of present research faster, more efficient and imaginative. By using the ways of music
theory and instruments of Celtic music and popular music of present research, more experimental music integration can be carried out to generate the best Celtic style
crossover popular music style. Especially the extremely special tone and decorative sound of Uilleann Pipes has a significant influence on creating the Celtic style.
This research contributes to providing the Chinese Popular Music with a relatively complete interpretation of Celtic style crossover popular music literature and production process, promoting Celtic music in Taiwan and increasing the population of playing Celtic music, and providing best methods of digital music arrangement and production for Celtic music. Furthermore, for the music presentation, present research invited the artist from
Taiwan Irish Music Centre, who specializes in Celtic music, to play the Tin Whistle to interpret the creation album, and designed the ornaments. The production of album of present research also has adjusted according to his advice, it helps the album of present research “The
Dialogue between the Wind and the Trees” more vivid and increases the audibility and the taste of performance of present research.

一、中文資料

李正男。《Cacao 可口: 都柏林與靈光乍現》。臺北市：可口智造有限公司，2012。

宋英維。〈古典跨界音樂之重思〉。《音樂研究學報》No. 15 (五月號，2011)：25-49。

林世唐。《2017 台灣愛爾蘭音樂營手冊》。新北市：台灣愛爾蘭音樂推廣中心，
2017。

謝宗翰。〈Taiwan.gig？原住民音樂數位化研究:以「Amis 旮亙樂團」為例〉。國立東華大學碩士論文，2008。

二、外文資料

Alberro, Manuel. "Celtic legacy in Galicia." E-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies 6, no. 1 (June 2008): 20.

Butler, Mark J. "Turning the beat around: Reinterpretation, metrical dissonance, and
asymmetry in electronic dance music." Music Theory Online 7, no. 6 (December 2001).

Butler, Mark J. Unlocking the groove: Rhythm, meter, and musical design in electronic dance music. Indiana: Indiana University Press, 2006.

Hatao. The First Tune Book. Japan: アイリッシュ・セッション - ケルトの笛屋さん, 2018.

Hillhouse, Andrew Neil. “Tradition and innovation in Irish instrumental folk music.” M.A. thesis, University of British Columbia, 2005.

McDonald, Chris, and Heather Sparling. "Interpretations of tradition: from Gaelic song to Celtic pop." Journal of Popular Music Studies 22, no. 3 (September 2010): 309-328.

三、網路資料

「【About Session...】」。《台灣愛爾蘭音樂推廣中心 - Taiwan Irish Music Centre》，2019。檢索日期 : 2020年12月15日，〈https://www.facebook.com/twCeili/posts/2391550264227002〉

“Ed Sheeran - Galway Girl [Official Video].” Ed Sheeran. Accessd 2020.11.13, 〈https://youtu.be/87gWaABqGYs〉

“Ed Sheeran - Nancy Mulligan [Official Audio].” Ed Sheeran. Accessd 2020.11.13, 〈https://youtu.be/VFlZXlfda6Y〉

“IRISH TREBLE Ed Sheeran (Nancy Mulligan).” Irish Treble Danza Irlandesa. Accessd 2020.11.13, 〈https://youtu.be/nxoeKWlxnKk〉

“POP REVIEW; Modern Infusions to Celtic and Country.” The New York Times. Accessd 2020.11.23, 〈https://www.nytimes.com/2003/01/15/arts/pop-review-moderninfusions-to-celtic-and-country.html〉

「「世界音樂在A8-聽見愛爾蘭」特展8/7-10/29桃園A8藝文中心展出」。《中國時報》，2020。檢索日期 : 2020年11月4日，
〈http://life.taiwan368.com.tw/e_news.php?id=26662〉

「如何使用 DADGAD 調弦法？ (輕鬆入門篇)」。《純粹音樂 PureMusic》，2016。檢索日期 : 2020年12月12日，〈https://www.puremusic.org/%E5%A6%82%E4%BD%95%E4%BD%BF%E7%94%A8dadgad%E8%AA%BF%E5%BC%A6%E6%B3%95%EF%BC%9F-%E8%BC%95%E9%AC%86%E5%85%A5%E9%96%80%E7%AF%87/〉

「孫燕姿 Sun Yan-Zi - 綠光 Green Light (official 官方完整版 MV)」。《Timeless Music》，2017。檢索日期 : 2020年11月13日，〈https://youtu.be/pztQtHvZkRc〉

陳慧珊，〈時空交織的絢爛迸發：2018 年度跨界音樂活動觀察與評介〉，《2018 台灣 音樂年鑑》。檢索日期 : 2020年7月5日，〈https://taiwanmusicyearbook.ncfta.gov.tw/observed/observed_14〉

莊皓亘，〈愛爾蘭音樂漫談(下)〉，《麥書文化》。檢索日期 : 2020 年11月6日，〈https://www.musicmusic.com.tw/index.php?node=music_anchor&content=%E6%84%9B%E7%88%BE%E8%98%AD%E9%9F%B3%E6%A8%82%E6%BC%AB%E8%AB%87(%E4%B8%8B)-198〉

黃怡，〈紅髮艾德：愛爾蘭音樂有傳人〉，《獨立評論》。檢索日期 : 2020年11月13日，〈https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/195/article/7895〉

瑞克（Rick KY Hwang），〈怎麼練一首曲子〉，《喝咖啡 聊音樂》。檢索日期 : 2020年12月04日，〈https://rickmidi.blogspot.com/2010/03/blog-post.html〉

「聽聽《綠光》，聊聊踢踏舞」。《極度酷娛》，2017。檢索日期 : 2020年11月13日，〈https://www.jianshu.com/p/5613369312e7〉