十九世紀末、二十世紀初，聚集在巴黎的作曲家們，以各自的音樂理念豐富了歌唱藝術，見證了沙龍和法國藝術歌曲的美好年代 (La Belle Époque)。然而絕大多數的音樂家，在歷史為其藝術價值拍板定案後，或被貶抑，或遭遺忘，只能等待後世研究之平反，其中，雷納多．阿恩 (Reynaldo Hahn, 1874-1947) 正是活躍於當代、身後遭到貶抑、又獲平反的例證之一。
當世人認同德布西、拉威爾等主流音樂家，以新穎的音樂語法引領潮流發展的同時，阿恩最常被賦予的是懷舊、沙龍氣息的印象，其中保守、復古的貶意不言可喻；而沙龍雖是文化發展史中重要的一環，但是一般的認知常停留在表面的奢華景象，使輕浮、業餘的負面涵義隨之而生，降低了一切有關沙龍的人事物之地位。因此在如此不利的背景中，曾被全然遺忘的阿恩，終能在二十世紀末引起學者注意，得到應有的平反，一定有其價值存在。
歌曲是阿恩最重要的創作之一，加上他的音樂風格形成較早，一生未變，因此本文將以美好年代的歌曲創作為主，試圖從時代背景、作曲家經歷來觀察其保守、懷舊風格之形成原因，並且選出十三首代表性的歌曲，作詩詞與音樂的統合、個別分析，以了解阿恩演繹個人理念的手法與特色，最後總結其藝術上的價值與意義。

From the end of 19 centuries to the beginning of 20 centuries, the composers in Paris build up La Belle Époque enriched, by their own song writings. However, lots of the musicians were forgotten or devaluated for a long time. Some are fortunate enough to regain their fame; some are still misunderstood until now. Among these composers, Renaldo Hahn (1874-1947) is one example of regaining his fame after devaluation.
Being companion of Debussy and Ravel, Hahn was devaluated by his conservative, salon-like composition, opposite to others creative. Not only Hahn's music, the word "salon" has been misunderstood as amateur, negative meaning. In fact, Salon has played an important role in the development of the cultural and the history. Scholars and musicians of later generation, which proves the real value of his music as well, respect Hahn, being forgotten for long.
Song is one of the most important works by Hahn. Because he formed his individual style in his early years and did not change it in his later years. Writer, in this article, will concentrate mainly on Hahn's songs from "la Belle Époque," in order to realize why he keeps conservative and unchanged. Also, in order to understand the value and meaning behind his music, writer is going to analyze 13 songs from Hahn about the relationship between text and music, individual character of each song, etc.

一.文獻資料

Baker, David J. “Recordings: Historical - Reynaldo Hahn.” Opera News 65:8 (February 2001): 78-79.

Bambarger, Bradley. “Reynaldo Hahn.” Billboard 114:6 (September 2, 2002): 23.

Baxter, Deborah Elaine. “Women’s voice classifications in selected operas of Jules Massenet: Computer analization and anecdotal study.” Ph.D. diss., University of Missouri-Kansas city, 1989.

Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. New York: W. W. Norton & Company, 1978.

Brooks, Jeanice. “Nadia Boulanger and the salon of the Princesse de Polignac.” Journal of the American Musicological Society, vol. 46 no. 3 (fall, 1993): 415-468.

Day, James. Notes to Reynaldo Hahn, Chansons Grises and other songs by Reynaldo Hahn. CD (Hyperion CDH55040, 2000), 3-6.

Filsell, Jeremy. Notes to Reynaldo Hahn, Violin Sonata, Piano Quartet No.3, and other chamber Music. CD (Hyperion, CDA67391, 2004), 3-5.

Gavoty, Bernard. Reynaldo Hahn, le musicien de la Belle Époque. Paris: Buchet et Chastel, 1997.

Gorrell, Lorraine. “Reynaldo Hahn: Composer of song, mirror of an era.” The music review 46:4 (November 1985): 284-301.

Guzman, Mario Milanca. “Los anos caraquenos de Reynaldo Hahn Echenagucia.” (The Caracas years of Reynaldo Hahn Echenagucia) Revista nacional de cultura Venezuela, vol. 51, no.278 (July-September 1990): 183-205.

Hahn, Reynaldo. On Singers and Singing: Lectures and an Essay (Du Chant). Translated by Leopold Simoneau. Portland, Oregon: Amadeus Press, 1990.

Haslach, Linda Allison. “Entre nous: Vocal music from the salon of Winnaretta Singer, the Princess Edmond de Polignac.” Ph.D. diss., University of Maryland, College Park, 1999.

Huang, Fumei. “A comparative study of Paul Verlaine's poetry in musical settings.” Ph.D. diss., Boston University, 2004.

Johnson, Graham. Notes to Reynaldo Hahn, Songs by Reynaldo Hahn. CD (Hyperion CDA67142, 1996), 5-64.

________, and Richard Stokes. A French Song Companion. New York: Oxford University Press, 2000.

Kahan, Sylvia. Music’s Modern Muse: A Life of Winnaretta Singer, Princess de Polignac. New York: the University of Rochester Press, 2003.

Kimball, Carol. Song: A Guide to Style & Literature. Washington, Redmond: PST…INC, 2000.

Leung-Wolf, Elaine. “Women, music and the salon tradition: Its cultural and historical significance in Parisian musical society.” Ph.D. diss., University of Cincinnati, 1996.

Lockspeiser, Edward. “The French Song in the 19th Century.” The Musical Quarterly 26 (1940): 192-199.

Meister, Barbara. Nineteenth-Century French Song: Faure, Chausson, Duparc, and Debussy. Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press, 1998.

Morrison, Angus. “Reynaldo Hahn: some recollections.” Recorded Sound, no.21 (1966): 11–16.

Moulton, Suzanne L. “A musical anachronism: Reynaldo Hahn and his music.” Ars musica Denver, vol. 1, no.2 (spring 1989): 1-13.

Noske, Frits. French song from Berlioz to Duparc: The Origin and Development of the Mélodie. Translated by Rita Benton. New York: Dover Publications, Inc., 1970.

O'Connor, Patrick. “For the Record: Hahn’s Exquisite World.” Gramophone 76:905 (September 1998): 16.

________. “Reviving Reynaldo: The Music of Reynaldo Hahn.” Gramophone 79:946 (November 2001): 28-31.

Oliver, Michael. “Insight: Hahn's Hidden Depths.” Classic CD 77 (September 1996): 32-33.

Pleasants, Henry. Review of On Singers and Singing, by Reynaldo Hahn. The Opera Quarterly 10:3 (1994): 166-169.

Porter, Andrew. “Opera Around the World: America--The Best of Hahn.” Opera 48:1 (January 1997): 47-52.

Rearick, Charles. Pleasures of the Belle Epoque: Entertainment and Festivity in Turn-of-the- century France. New Haven and London: Yale University Press, 1985.

Rosengarten, Frank. The Writings of the Young Marcel Proust (1885-1900): An Ideological Critique. New York: Peter Lang, 2001.

Roussel, Elyette. La belle époque. Lectures CLE en francais facile, niveau 2. S.l.: CLE International, 1996.

Sauguet, Henri. “French song: some notes.” Parnassus: Poetry in review, USA, vol. x/2 (fall- winter 1982): 251-255.

Spurgeon, Debra. “The Melodies and Songs of Reynaldo Hahn.” NATS 47:4 (March 1991): 4-9, 52.

________. “Choral Music from ‘La Belle Époque’: Reynaldo Hahn's ‘Douze Rondels’.” Choral Journal 45:10 (May 2005): 5-15.

Stevens, Denis, ed. A History of Song. New York: W. W. Norton & Company, 1970.

Tunley, David. Salons, Singers and Songs: A Background to Romantic French Song, 1830-1870. Burlington, VT: Ashgate Publishing, Limited, 2002.

Whiting, Steven Moore. “Erik Satie and Vincent Hyspa: notes on a collaboration.” Music and Letters, vol. 77, no. 1 (February 1996): 64-91.

Wright, Alfred J. “Paroles et musique: Verlaine’s composers.” Nineteenth-Century French Studies 5:3-4 (1977): 308-327.
Zeger, Brian. Review of On Singers and Singing, by Reynaldo Hahn, translated by Leopold Simoneau. Opera News 55:4 (October 1990): 61.

________. Notes to Reynaldo Hahn, La Belle Époque: The Songs of Reynaldo Hahn. CD (Sony, SK 60168, 1998), 7-9.

James, David Burnett.《偉大作曲家群像─拉威爾》(The illustrated lives of the great composers: Ravel)。楊敦惠 譯。臺北市：智庫出版社，1995。

Nathan, Jacques, 渡邊一夫.《法國文學與作家：法國文學入門》。孔繁雲 編譯。臺北市：志文，1976。

Sansom, William.《作家與作品系列11：普魯斯特》(Proust)。林說俐 譯。臺北市：貓頭鷹出版社，2000。

Tadié, Jean-Yves.《普魯斯特，建構時光大教堂》(Proust, La Cathedrale du Temps)。詹嫦月 譯。臺北市：時報文化，2001。

Verlaine, Paul.《魏崙抒情詩一百首》。莫渝 譯。臺北市：桂冠，1995。

von der Heyden-Rynsch, Verena.《沙龍：失落的文化搖籃》(Europäische Salons: Höhepunkte einer versunkenen weiblichen Kultur)。張志成 譯。台北縣新店市：左岸文化，2003。

White, Edmond.《最終的美好時光：追憶似水年華的普魯斯特》(Marcel Proust)。天悅 譯。台北縣新店市：左岸文化，2001。

王士文。〈當咖啡的香氣瀰漫在巴黎的街頭─論法蘭西咖啡館文化的形成及發展〉。輔仁大學碩士論文，2001。

李永熾。〈世紀末藝術的起源與特質〉。《當代》No. 6 (十月號，1986)：14-27。

呂懿德。〈百年音樂表演事業的演變〉。《表演藝術》No. 93 (九月號，2000)：40-45。

周同芳。《佛瑞與法國藝術歌曲》。臺北市：全音樂譜出版社，2005。

胡品清 譯著。《法國文學賞析》。臺北市：書林，1998。

吳達元 編。《法國文學史》。上海：商務，1946。

徐霞村。《法國文學的故事》。臺北市：臺灣商務，1946。

莫渝 編譯。《法國十九世紀詩選》。臺北市：志文，1979。

莫渝。《法國詩人20家：中世紀至十九世紀》。臺北市：臺灣商務，1996。

陳東山。〈世紀末的巴黎〉。《當代》No. 6 (十月號，1986)：39-44。

陳漢金。〈畫說二十世紀音樂 (一)：《世紀風華》特展所呈現的美好年代〉。《音樂年代》No. 61 (一月號，2000)：28-34。

陳漢金。〈從上個「世紀末」到這個「世紀末」的音樂〉。《表演藝術》No. 93 (九月號，2000)：32-39。

黃凱音。《歌唱藝術》。臺北市：大陸書局，2006。

張寅德。《意識流小說的前趨─普魯斯特及其小說》。臺北市：遠流出版社，1992。

鄭克魯。《法國文學簡史》。台北縣新店市：志一出版社，1995。

羅梵、馮棠、孟華。《法國文化史》。北京：北京大學出版社，1997。

二.樂譜

Hahn, Reynaldo. Hahn: 12 Songs for Voice and Piano (High). New York: International Music Company, 1960.

Hahn, Reynaldo. Mélodies de Reynaldo Hahn: Deux volumes de Vingt Mélodies chacun. Paris: Heugel & Cie, 1957.

三.有聲資料

Hahn, Reynaldo. Songs by Reynaldo Hahn. Felicity Lott, soprano; Susan Bickley, mezzo- soprano; Ian Bostridge, tenor; Stephen Varcoe, baritone; Graham Johnson, piano. 2CDs. Hyperion, CDA67142, 1996.

________. Chansons Grises and other songs by Reynaldo Hahn. Martyn Hill, tenor; Graham Johnson, piano. CD. Hyperion, CDH55040, 2000.

________. La Belle Époque: The Songs of Reynaldo Hahn. Susan Graham; mezzo-soprano; Roger Vignoles, piano. CD. Sony, SK 60168, 1998.

四.網站資料

http://www.musicologie.org/Biographies/h/hahn_reynaldo.html#Catalogue

http://reynaldo-hahn.net/

http://www.labellepoque.de/maindxe.htm