簡易檢索 / 詳目顯示

研究生: 林金錫
論文名稱: 針對外籍華語學習者之新詩寫作課程設計與實施
A Study on Writing Modern Chinese Poetry for Teaching Chinese as a Second Language
指導教授: 信世昌
學位類別: 碩士
Master
系所名稱: 華語文教學系
Department of Chinese as a Second Language
論文出版年: 2005
畢業學年度: 93
語文別: 中文
論文頁數: 143
中文關鍵詞: 寫作教學華語文教學新詩寫作教學設計寫作歷程
英文關鍵詞: Writing Instruction, Teaching Chinese as a Second Language, Modern Poetry Writing, Instruction Design, The Process Approach
論文種類: 學術論文
相關次數: 點閱:348下載:97
分享至:
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報
  • 寫作課程鮮少在語言中心開設多半是由於不受到重視。然而,寫作能力並非隨著聽說讀的進步而提昇,反而是寫作有助於提昇整體語言能力。基於此,本研究以發展研究法為研究方法,結合理論和實務,以增進寫作能力為主要目的,設計並實施以新詩為內容的寫作教學。在理論方面,結合新詩寫作和文學教學的理論,融入寫作歷程的理念,奠定本研究發展的理論基礎。
    在設計方面,本研究在發展課程的步驟採用系統化教學設計的方法,並立基於相關文獻的研究以及前導試驗的成果,以問卷和前導試驗了解學習者需求,依據這些資料分析並設計可於實際教學中使用的教材,並提供相關範例,做為相關研究的基礎。
    透過四次的教學實施,提出了五方面的結論。一、在課程方面,設計新詩寫作課程應從課本和學生的經驗出發,而且不能脫離語言教學而獨立。二、在寫作教學方面,學習者不論是用字遣詞和篇章佈局均有明顯進步,結合寫作歷程法的教學使學習者更迅速進入寫作,寫作動機也因而提高。三、在評量方面,評量應重視整體表現,口述作文和最後成品同等重要,教學應重視過程而非結果,所以學習者檔案的建立是教學中不可或缺的重要環節。四、在語言學習方面,此課程不僅提高了學習者的主動性,也在適當的引導下,學習者具有創作新詩的能力。五、在教師方面,教師在寫作時應扮演引導者而非訓練者,並時時提昇自我專業素養,以開放的心胸面對學習者的個別和文化差異。

    Writing courses are seldom offered at language centers in Taiwan largely because of their importance is not recognized. Writing ability, however, cannot be expected to improve as quickly as listening, speaking and reading ability. On the other hand, writing can improve overall language ability. This research aims to promote students’ writing ability through teaching Chinese modern poetry writing, and tries to integrate theory and practice in curriculum design. Moreover, this research employs theories of modern poetry writing and literature teaching as theoretical basis and applies the Process Approach in teaching writing.
    The research adopts systematic instruction to design one-semester course. Moreover, the research sought to determine learners’ needs via questionnaires and pilot study, which provided the basis of the course curriculum.
    The study’s four trials lead to preliminary five conclusions. First, in curriculum design, modern poetry writing course should be associated with the learners’ experiences and textbooks that they have used, and the course should not focus on language rather than literature. Secondly, in writing instruction, learners show good progress in their writing and gain motivation in writing as the course progresses. Thirdly, in evaluating students, teachers should focus on the writing process rather than products. Fourthly, with appropriate guidance, learners can develop the ability to compose modern poetry. Finally, the teacher should be a guider rather than a trainer or an instructor.

    目錄 目錄 iii 表次 vi 圖次 vii 第一章 緒論 1 第一節 研究背景 1 第二節 研究動機 3 第三節 研究目的及研究問題 4 第四節 研究範圍及相關名詞釋義 5 第二章 研究方法 7 第一節 研究方法及研究過程 7 一、 研究法之選擇 7 二、 研究過程 7 第二節 資料蒐集及分析 10 第三節 前導試驗 12 一、 受試對象 12 二、 時程安排 13 第三章 文獻探討 14 第一節 第二語言寫作教學 15 一、 寫作的重要 15 二、 第二語言寫作教學法 16 三、 小結 18 第二節 新詩寫作教學 20 一、 用字遣詞 20 二、 謀篇佈局 22 三、 教學流程安排 24 四、 教學單元安排 30 五、 教學理念和教師素養 33 六、 小結 36 第三節 寫作歷程 37 一、 寫作歷程的理論 37 二、 第二語言寫作歷程 39 三、 歷程導向寫作教學 40 四、 小結 42 第四節 第二語言文學教學 43 一、 L1、L2文學教學的不同 43 二、 L2文學教學的重要 43 三、 文學在L2教學中的難點 44 四、 L2文學教學的方法 45 五、 小結 46 第五節 華語寫作課程探討 48 一、 寫作課程現況 48 二、 寫作課程教學設計 52 第四章 華語新詩寫作教學設計 56 第一節 需求分析 57 一、 問卷調查 57 二、 前導試驗 58 第二節 確立目標 64 第三節 分析階段 65 一、 教學內容分析 65 二、 教學對象分析 66 第四節 教學設計 68 一、 教學法的選擇 68 二、 教學策略設計 69 三、 教學流程設計 71 四、 學習評量設計 78 第五節 教學實施 82 一、 課程實施 82 二、 資料蒐集 82 第六節 形成性與總結性評鑑 83 第五章 華語新詩寫作教材範例 84 第一節 課程內容設計與架構 84 一、 課程內容 84 二、 時間分配 85 三、 課程架構 85 第二節 教學單元設計範例 86 一、 單元內容介紹及教學目標 86 二、 單元的設計與架構 87 三、 「第四單元:比喻」設計範例 88 第六章 課程之教學實施 90 第一節 教學實施背景 90 一、 學習者相關背景 90 二、 時程安排 91 第二節 教學紀錄 93 一、 教學單元一:錯接 93 二、 教學單元二:錯接和變造 95 三、 教學單元三:擬人 98 四、 教學單元四:比喻 101 第三節 綜合討論 108 一、 教學設計 108 二、 教學實施 109 三、 作品批改 111 第四節 學習成效 115 一、 修辭 115 二、 謀篇佈局 116 三、 用字遣詞 117 四、 學生回饋 118 第五節 小結 121 第七章 結論與建議 122 第一節 結論 123 一、 在課程方面 123 二、 在新詩寫作教學方面 123 三、 在評量方面 126 四、 在語言學習方面 127 五、 教師方面 127 第二節 研究限制 129 第三節 對未來研究發展方向之建議 131 一、 對新詩寫作教學的建議 131 二、 對教師教學上的建議 131 三、 對未來研究的建議 132 參考文獻 133 網路資料 138 附錄一:教學單元四「比喻」教案 140 附錄二:學生詩作 141 表次 表 二 1前導試驗學生背景資料表 12 表 二 2前導試驗課程安排時程表 13 表 三 1語言能力的關係 17 表 三 2國內語言中心寫作課程現況(按筆劃排序) 48 表 三 3美國中文教學寫作課程現況 50 表 三 4中國大陸語言中心寫作課程現況(依筆劃排序) 51 表 四 1前導試驗教學時間表與內容安排 58 表 四 2內在的學習需求與外在的教學事件 73 表 四 3教學流程與寫作歷程 74 表 五 1華語新詩寫作課程大綱設計簡表 85 表 五 2教學單元四「比喻」的教學內容、教學目標和教學活動簡表 86 表 五 3「比喻」單元教學流程、內容簡述和學習目標 87 表 六 1教學實施學生背景資料表 90 表 六 2非華裔學生學習中文背景資料表 91 表 六 3課程安排時程表 91 表 六 4教學實施時間表 92 圖次 圖 三 1寫作能力的分類 17 圖 三 2遊戲化童詩教學流程圖 27 圖 三 3新詩教學簡圖 29 圖 三 4寫作教學設計模式(宋怡南) 53 圖 四 1華語新詩寫作教學課程發展流程圖 56 圖 四 2遊戲化童詩教學流程圖 72 圖 四 3華語文新詩寫作單元教學流程圖 75

    中文
    中國視聽教育學會 & 中國視聽教育基金會. (1991). 系統化教學設計.台北: 師大書苑.
    仇小屏. (2001). 下在我眼眸裡的雪:新詩教學.台北: 萬卷樓.
    白靈. (1991). 一首詩的誕生.台北: 九歌.
    白靈. (1998). 一首詩的誘惑.台北: 河童.
    向明. (1997). 新詩50問.台北: 爾雅.
    宋怡南. (2002). 華語文寫作課程之設計與規畫芻議. , 台灣師範大學華語文教學研究所, 台北.
    宋筱蕙. (1989). 兒童詩歌的原理與教學.台北: 五南.
    杜榮琛. (1996). 拜訪童詩花園.台北: 五洲.
    林文寶. (1995). 兒童詩歌論集.台北: 富春.
    林加春. (1984). 如果童詩教學也是遊戲. In 趙天儀 (Ed.), 兒童詩的創作與教學台北: 金文.
    林本源. (1992). 創意童詩教室. (2 ed.). 台北: 小暢.
    林瑞景. (1998). 創意作文與新詩教寫.台北: 萬卷樓.
    洪中周. (1987). 兒童詩欣賞與創作.台北: 益智.
    夏婉雲 (1992). 兒童詩寫作方法舉隅. 研習資訊 9(4), 67-72.
    徐守疇. (1979). 兒童詩論.台北: 東益.
    秦素娥. (2003). 現代詩教學研究. , 國立高雄師範大學.
    張春榮. (1993). 鴨子找人-詞語的藝術(上).台北: 圖文.
    張春榮. (1993). 皇帝挨罵-詞語的藝術(下).台北: 圖文.
    張春榮. (2001). 修辭新思維.台北: 萬卷樓.
    張祖忻, 朱純 & 胡頌華 (Eds.). (1995). 教學設計:基本原理與方法. 台北: 五南.
    張清榮. (1991). 兒童文學創作論.台北: 富春文化.
    張新仁. (1992). 寫作教學研究 : 過程導向寫作教學的理論及應用.高雄: 復文.
    梁欽隆. (2003). 童詩修辭研究. , 臺中師範學院.
    陳木城 & 凌俊嫻. (1992). 童詩開門(二)開門篇.台北: 國語日報.
    陳正治. (1995). 兒童詩寫作研究.台北: 五南.
    傅林統 (1995). 童詩教學的理念. 研習資訊 12(6), 67-69.
    黃基博. (1995). 含苞的詩蕾(上).台北: 國語日報.
    黃基博. (1995). 含苞的詩蕾(下).台北: 國語日報.
    黃維樑. (1998). 中國現代文學導讀.台北: 台灣書店.
    黃慶萱. (1975). 修辭學.台北: 三民.
    黃靜萩. (2001). 童心話童年---國小低年級兒童詩歌教學歷程之研究. , 台北師範學院課程與教學研究所, 台北.
    楊昌年. (1982). 新詩賞析.台北: 文史哲.
    楊昌年. (1989). 新詩創作與賞析.台北: 國立台灣師範大學中等教育.
    楊昌年. (1991). 現代詩的創作與欣賞.台北: 文史哲.
    蓉子 (Ed.) (1990). 青少年詩國之旅. 台北: 業強.
    趙天儀 (Ed.) (1984). 兒童詩的創作與教學. 台北: 金文.
    潘麗珠. (1997). 現代詩學.台北: 五南.
    潘麗珠. (1999). 臺灣現代詩教學研究.台北: 五南.
    盧金漳. (2002). 創造性童詩寫作教學之探究-以國小五年級一般為例. , 國立台北師範學院.
    蕭蕭. (1989). 青少年詩話.台北: 爾雅.
    蕭蕭. (1991). 現代詩創作演練.台北: 爾雅.
    蕭蕭. (1997). 現代詩遊戲.台北: 爾雅.
    蕭蕭. (1999). 中學生現代詩手冊.台北: 翰林.
    蕭蕭. (2001). 蕭蕭教你寫詩、為你解詩.台北: 九歌.
    謝錫金 (1984). 高中學生的寫作思維過程. 語文雜誌 12 41-53.
    謝錫金 & 岑偉宗. (2000). 中學中國語文科寫作教學設計理論.新加坡: 香港教育署.
    西文
    Anderson, V., Bereiter, C. & Smart, D. (1980,). Activation of semantic network in writing: Teaching students hou to do it themselves. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, Boston.
    Andrew, D. & Goodson, L. (1995). A Comparative Analysis of models of Instructional Design. In Anglin, G. (Ed.), technology: Past present and future (2nd ed.). Englewood, Co: Libraries Unlimited.
    Applebee, A. N. (1979,). Trends in written composition. Paper presented at the the Midwest School Improvement Forum, Milwaukee.
    Applebee, A. N. (1986). Problems in process approaches: Toward a reconceptualization of process instruction. In Petrosky, A. and Bartholomae, D. (Eds.), The teaching of writing (pp. 95-113). Chicago: National Society of the Study of Education.
    Bartlett. (1982). Learning to revise: Some component process. In Nystrand, M. (Ed.), What writers knowNew York: Academic Press.
    Bartlett, E. J. (1981). Learning to write: Some cognitive and linguistic components.Washington, D. C.: Center for Applied Linguistics.
    Bereiter, C. & Scardamalia, M. (1987). The Psychology of Written Composition.NJ: L. Erlbaum.
    Bereiter, C. & Scardamalia, M. (1982). From conversation to composition: The role of instruction in a developmental process. In Glaser, R. (Ed.), Advances in instructional psychology ( Vol. 2, ). Hillsdale, NJ.: Lawrence Erlbaum.
    Britton, J. (1978). The composing process and the functions of writing. In C. R. Cooper and Odell, L. (Eds.), Research on composing: Points of depatureUrbana, Ill.: National Council of Teachers of English.
    Brufee, L. (1972). The way out. College English 33 457-470.
    Brumfit, C. J. & Carter, R. A. (1986). Literature and Language Teaching. (five ed.). New York: Oxford.
    Canale, M. & Swain, M. (1980). Approaches to Communicative competence.Singapore: SEANEO Regional Language Centre.
    Clifford, J. (1981). Composing in stages: The effects of a collaborative pedagogy. Research in the Teaching of English 15 27-53.
    Draper, V. (1979). Formative writing: Writing to assist learning in all subject area (Curriculum Publication No.3).Berkeley: Bay Area Writing Project, University of California.
    Dupuis, M. M., Lee, J. W., Badiali, B. J. & Askov, E. N. (1989). Teaching reading and writing in the content areas.Glenview, Illinos: Scott, Foresman and Company.
    Edelsky, C. (1982). Writing in a bilingual program: The relation of L1 and L2 texts. TESOL Quarterly 16 211-228.
    Elbow, P. (1974). Writing without teachers.New York: Oxford University Press.
    Emig, J. (1977). Writing as a Mode of Learning. College Composition and Communication 28(2), 122-128.
    Englert, C. & Raphael, T. E. (1988). Constructing well-formed prose: Process, structure, and metacognitive knowledge. Exceptional Children 54 513-520.
    Fitzgerlad, J. & Teasley, A. B. (1986). Effects of instruction in narrative structure on children's writing. Journal of Educational Psychology 80 143-151.
    Flower, L. S. & Hayes, J. R. (1981). A cognitive process of writing. College Composition and Communication 32 365-387.
    Flower, L. S. & Hayes, J. R. (1983). Uncovering cognitive processes in writing: An introduction to protocal analysis. In P. Mosenthal, L. Tamor and Walmsley, S.A. (Eds.), Research on writing: Principles and methodsNew York: Longman.
    Flower, L. S. & Hayes, J. R. (1977). Problem-solving stragegies and writing process. College English 39(4), 449-461.
    Frye. (1964). The Educated Imagination.Bloomington, Ind: Indiana University Press.
    Gagne, R. M., Briggs, L. J. & Wager, W. W. (1979). Principles of instructional design. (陳正昌, Trans. 4 ed.). 台北: 五南.
    Gaskill, W. (1986). Revising in Spanish and English as a second language: A process oriented study of composition. , University of California, Los Angeles.
    Glynn, S. M., Britton, B. K., Muth, K. D. & Dogan, N. (1982). Writing and revising persuasive documents: Cognitive demands. Journal of Educational Psychology 74 557-567.
    Grabe, W. & Kaplan, R. (1996). Theory and Practice of Writing.New York: Longman.
    Hayes, J. R. & Flower, L. S. (1986). Writing research and the writer. American Psychologist 41 1106-1113.
    Hillocks, G. (1984). What works in teaching composition: A meta-analysis of experimental treatment studies. American Journal of Education 93 133-170.
    Hillocks, G. (1987). Synthesis of research on teaching writing. Educational Leadership May 71-82.
    Hull, G. (1984). The editing process in writing: A performance study of experts and novices. , Unpublished doctoral dissertation, University of Pittsburgh, PA.
    Jacobs, S. (1982). Composing and coherence: The writing of eleven pre-medical students.Washington: Center for Applied Linguistics.
    Jones, S. (1982). Attention to rhetorical form while composing in a second language. In Campbell, C., Flashner, V., Hudson, T. and Lubin, J. (Eds.), Proceedings of the Los Angeles Second Language Research Forum ( Vol. 2, pp. 130-43 University of California at Los Angeles.
    Jones, S. & Tetroe, J. (1987). Composing in a second language. In Matsuhashi, A. (Ed.), Writing in real time: Modelling production processes (pp. 34-57). Norwood, N.J.: Ables.
    Kaplan (1967). Contrastive rhetoric and the teaching of composition. TESOL Quarterly 1 10-16.
    Krashen, S. D. (1984). Writing: Research, theory, and applications.Oxford: Pergamon Institute of English.
    Kroll, B. (1990). Second Language Writing: Research insights for the classroom.Cambridge: Cambridge University Press.
    Langer, J. A. (1984). The effects of available information on responses to school writing task. Research in the Teaching of English 18 27-44.
    Legum, S. E. & Krashen, S. D. (1972). Conceptural framework for the desigh of a composition program.Los Alamitors, Cal.: Southwest Regional Laboratory for Educational Research and Development.
    Littlewood, W. T. (1986). Literature in the School Foreign-Language Course. In Brumfit, C.J. and Carter, R.A. (Eds.), Literature and Language Teaching (pp. 177-83). New York: Oxford.
    Marshall (1979). Love and death in Eden: teaching English literature to ESL students. TESOL Quarterly 13(3), 331-340.
    McKay, S. (1986). Literature in the ESL Classroom. In Brumfit, C.J. and Carter, R.A. (Eds.), Literature and Language Teaching (pp. 191-8). New York: Oxford.
    Long, M. (1986). A Feeling for Language: The multiple values of teaching literature. In Brumfit, C.J. and Carter, R.A. (Eds.), Literature and Language Teaching (pp. 42-59). New York: Oxford.
    Nolan, N. (1988,). Caution: Process writing in progress. Paper presented at the the annual meeting of the International Reading Association, Toronto, Canada.
    Nold, E. W. (1981). Revising. In C. H. Fredericksen and Dominic, J.F. (Eds.), Writing: The nature, development, and teaching of written communicationHillsdale, N.Y.: Erlbaum.
    Perl, S. (1979). The composing process of unskilled college writers. Research in the Teaching of English 13 5-22.
    Pincas, A. (1962). Structural linguistics and systematic composition teaching to students of English as a second language. Language Learning 12 185-194.
    Povey, J. (1972). Literature in TESL programs: the language and the culture. In Allen, H. and Campbell, R. (Eds.), Teaching English as a Second LanguageNew York: McGraw Hill.
    Raimes, A. (1983). Techniques in Teaching Writing.England: OXFORD.
    Raimes, A. (1983). Anguish as a second language? Remedies for composition teachers. In Freedman, I.P. and Yalden, J. (Eds.), Learning to write: First language/second language (pp. 258-72). London: Longman.
    Raphael, T. E., Englert, C. S. & Kirschner, B. W. (1988,). Acquisition of expository writing skills. Paper presented at the the conference on Reading and Writing Connection, Urbana-Champaign.
    Richards, J. C. & Rogers, T. S. (1986). Approaches and Methods in Language Teaching.New York: Cambridge University Press.
    Rohman, D. G. (1965). Prewriting, the stage of discovery in the writing process. College Composition and Communication 16 106-112.
    Scardamalia, M., Bereiter, C. & Goelman (1982). Assimilative processes in composition planning. Educational psychologist 17 165-171.
    Scardamalia & Bereiter, C. (1986). Research on written composition. In Wittrock, M. (Ed.), Handbook of research on teaching (3rd ed.pp. 778-803). New York: Macmillan Education Ltd.
    Silva, T. (1990). Second language composition instruction: developments, issues, and directions in ESL. In Kroll, B. (Ed.), Second Language Writing: Research insights for the classroom (pp. 11-23). Cambridge: Cambridge University Press.
    Voss, J. F., Vesonder, G. T. & Spilich, G. J. (1980). Text generation and low-knowledge individuals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 19 651-667.
    Widdowson, H. G. (1978). Teaching Language as Communication.Oxford: Oxford University Press.
    Widdowson, H. G. (1979). Explorations in Applied Linguistics.Oxford: Oxford University Press.
    Zamel, V. (1982). Writing: The process of discovering meaning. TESOL Quarterly 16 195-209.
    Zamel, V. (1976). Teaching composition in the ESL Classroom: What we can learn from research in the teaching of English. TESOL Quarterly 10 67-76.

    QR CODE