華語電影是語言與文化教學的優良媒介，然而目前現有的華語電影教材與相關課程之發展卻尚未蓬勃。本論文旨在針對中高級以上學習者設計華語電影教材，希望透過電影的特色與優點，讓學習者學習到不同於傳統教材中的語言與文化，藉由電影裡自然而真實的語言增加學習者的語言知識，透過以電影為文本的教學活動增強學習者的語言技能並且培養學習者的文化意識。

本研究主要採用發展研究法(development research)，再搭配內容分析法(content analysis)與調查研究法(survey research)。首先整理關於華語電影教學之特色與優點、華語電影教學方法、華語電影教學設計與華語電影教材設計原則等四項主題之文獻；其次，分析5套海內外的華語電影教材以及1項華語電影網路學習資源；接著再深入訪談11位具有華語電影教學經驗的華語教師，以及針對66位中高級以上學習者發放問卷，藉以了解華語電影教材使用者的需求。最後，綜合以上結果建立華語電影教材的設計原則，並以電影《非誠勿擾》為文本設計教材範例。

根據研究過程可得到以下結論，第一，華語電影教材設計必須以中高級程度以上為目標，並且要融入交際性與實用性，在內容選擇方面要多樣化，並且必須平均分配語言與文化比重，此外編寫也要符合科學性規範；第二，程度、語言、題材為選擇電影的三大原則；第三，華語電影的教材體例至少必須包括(1)學習目標(2)劇情大綱(3)人物介紹(4)重要對白(5)重要生詞、成語與俗語(6)重要語法、句型與常用句(7)文化重點介紹(8)練習題(9)相關閱讀(10)電影劇本等10項。

Chinese film is an excellent medium for teaching and learning of language and culture. However, the development of Chinese film instructional materials and related courses has been not prosperous yet to date. The goal of this study is to design instructional materials of learning Chinese through films for intermediate-high and advanced level students to learn language and cluture different from those presented in traditional coursebooks, to acquire linguistic knowledge from the vast linguistic resource in the film, to enhance linguistic skills and to raise cultural awareness by means of the lesson plans based on the film text.

The main research method of this study is development research; content analysis and survey research are taken as well. First of all, the literature of Chinese film teaching and Chinese film instructional material is reviewd. Second, the current state of Chinese film textbooks is analyzed. Then, a needs analysis is performed to identify the potential users’ expectations. Based on the above, the principles of Chinese film instructional materials are established, and the film If you are the one is taken as a sample lesson. The rusults of this study include the principles of Chinese film instructional material design, the pinciples of choosing films, as well as the essential items in the Chinese film instructional materials.

中文資料：
王文科、王智弘(2008)。教育研究法。台北：五南出版社。
王海東(2002)。試論電影在中高級視聽課中的應用。第三屆國際漢語教學研討會論文集。
王猶男(2009)。對外漢語教學影視欣賞課中怎樣開展語言教學。金卡工程‧經濟與法，10，199。
史世慶(1986)。 看、聽、想、說、寫――談用電視錄像進行口語教學的幾個環節。 第一屆國際漢語教學討論會論文選。北京語言學院出版社。
田班超(2010)。看電影學漢語――海外漢語視聽說教學新探。影視教育，23，72-73。
呂淑湘(2008)。現代漢語八百詞。北京：商務印書館。
朱小密(2009)。小說電影語言三合一課程設計之觀點具體實踐。載於吳偉平、李兆麟(主編)。語言學與華語二語教學 (pp. 89-96)。臺灣：香港大學出版社。
吳中偉、郭鵬(2009)。對外漢語任務型教學。北京：北京大學出版社。
吳明清 (2004)。研究方法。台北：五南出版社。
李和舫(2009)。以文化為學習取向的漢語電影教學設計。Chun，24，200-212。
李素賢(1994)。電影錄影帶與華語視聽說。第四屆世界華語文教學研討會論文集。
信世昌、王楚蓁(2008)。互動式華語電影光碟架構之設計研發――以「飲食男女」為例。臺灣華語文教學年會暨研討會。花蓮：慈濟大學。
徐子亮、吳仁甫(2008)。實用對外漢語教學法。台北：新學林出版社。
徐凌志韞(1990)。根據中文電影錄影帶來設計中、高級教材。第二屆世界華語教學研討會論文集教學與應用篇（上冊）。177-188。
馬盛靜恒(1998)。雙軌雷射磁碟與華語文教學。第五屆世界華語教學研討會論文集教學應用組（上冊）。
馬靜恆(1988)。錄影帶在高級華語教學上的功用及應用。華文世界，48，31-35。
國家漢語國際推廣領導小組辦公室(2008)。國際漢語教學通用課程大綱。北京：外語教學與研究出版社。
張玉玲(1995)。邁向多媒體的外語教學示範。高雄師大學報，6，261-286。
陳立元(1997)。工欲善其事，必先利其器――華語教學與媒體運用。教學科技與媒體，36，50-54。
陳淑娟(2011)。運用加州柏克萊大學電影片段平台進行語言和文化意識教學的實例呈現――以二年級華裔班為例。第七屆全球華文網路教育研討會，台北。
陳雅芬、吳佳容、張玲嘉(2009)。華語電影教材教法。台灣華語文教學研討會。苗栗：國立聯合大學。
馮小剛 (2008)。非誠勿擾。北京：長江文藝出版社。
楊毅(2010)。以看電影學漢語為主要研究對象的影視視聽說教材研究。陝西：陝西師範大學碩士論文(未出版)。
詹筱蔚(2006)。電影華語教學設計。台北：國立台灣師範大學碩士論文(未出版)。
趙睿(2010)。漢語國際傳播中電影材料的作用。影視教育，13，66-67。
劉珣(2000)。對外漢語教育學引論。北京：北京語言大學出版社。
劉巍(2010)。影視教學與留學生漢語交際能力的培養。學術交流，282，62-64。
盧令玉(2011)。結合任務教學法語科技手段開創電影教學新境界。第七屆全球華文網路教育研討會，台北。
薛玉娥(1999a)。期許一片繁花盛景――電影教學之我見。第六屆世界華語文教學研討會論文集，52-59。
薛玉娥(1999b)。電影教學課程設計與規劃。第六屆世界華語文教學研討會論文集第五冊(教學應用組)，106-118。
藍安東(1986)。談漢語會話班裡的錄像教學。第一屆國際漢語教學討論會論文選， 502-511。

英文資料：
Brett, P. (1998). Using multimedia: A descriptive investigation of incidental language learning. Computer Assisted Language Learning, 11(2), 197-200.
Bruder, I. (1991). Multimedia, how it changes the way we teach and learn. Electronic Learning, 22-26.
Chapelle, C. (1997). CALL in the year 2000: Still in search of research paradigms? Language Learning and Technology, 1(1), 19-43.
Doughty, C. (1991). Theoretical motivations for IVD software research and development In B. e. al (Ed.), Interactive Videodisc: The 'Why' and the 'How' (Vol. 1.2). Provo, Utah: Brigham Young University.
Ellis, R. (1997). SLA Research and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Ellis, R. (2003). Task-based language Learning and Teaching: Oxford Press.
Jan L. Plass, Linda C. Jones (2005). Multimedia learning in second language acquisition. In R. Mayer (Ed.), The Canbridge handbook of multimedia learning (pp. 467-488). New York: Cambridge University Press.
J. Johnstone & L. Milne (1995). Scaffolding second language communicative discourse with teacher controlled multimedia. Foreign Language Annals, 28(3), 315-329.
Sherman, J. (2003). Using Authentic Video in the Language Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
Vandergrift, L. (2007). Recent developments in second and foreign language listening comprehension research. Language Teaching, 40(3), 191-210.
Vanderplank, R. (2010). Déjà vu? A decade of research on language laboratories, television and video in language learning. Language Teaching, 43(1), 1-37.
Xu, D. B. (2009). 利用現代技術進行語言教學和電影教學――介紹幾種DVD與PowerPoint相結合的方法. Journal of Chinese Language Teachers Association, 44(1), 103-122.

教材：
丁安琪、張學增、劉懿萱(2010)。中國電影欣賞：女人的天空。北京語言大學出版社。
王向暉、余文青(2009)。中國電影欣賞：霸王別姬。北京語言大學出版社。
王曉凌(2005)。看電影學漢語。陝西師範大學出版社。
周質平、王蔚、楊玖(2008)。中國側影。美國普林斯頓大學出版社。
信世昌(主編)(2009)。飲食男女。Hebron Soft Ltd.。
張莉、陳天序(2008)。中國電影欣賞：洗澡。北京語言大學出版社。
趙昀暉、劉曉雨(2010)。看電影學漢語1。世界圖書出版公司。
趙昀暉、劉曉雨(2011)。看電影學漢語2。世界圖書出版公司。
電影漢語。2011年11月6日。取自http://video.chinese.cn/node_11800.htm

網路資源：
HSK詞彙等級大綱在線查詢。2011年12月20日。取自：http://ta.tcsol.cn/HSK8000.aspx
華語七千詞。2011年12月20日。取自：http://www.sc-top.org.tw/download/L1-L5vocabualry%20list20111208.xls