山地國小數學教室裡的
民 族 誌 研 究
摘 要
基於個人的教學經驗，以及對原住民教育的關心，研究者以兩年多的時間，在山地國小（位於花蓮縣秀林鄉，99%的學生為泰雅族）進行田野研究，整個研究歷程包括「初探性研究」以及「正式研究」兩個階段。
由初探性研究中，研究者察覺到山地國小裡存在著「文化差異」的現象，因此，在正式研究階段，仍以民族誌為主要研究方法，然後採用觀察、晤談與文件分析等方法蒐集研究資料，以深入理解山地社區與山地學校之間的文化差異現象，並分析此等差異對於教師教學、師生互動、親師溝通與兒童學習的影響 。
研究結果顯示：現今的山地部落雖然對外交通便利，基本上仍是個封閉的社區，至於位於社區裡的山地國小，則是以傳遞漢文化為主要任務。所以，學校與社區之間，老師與原住民家長、兒童之間，常常都是各自以既有的文化背景，去詮釋對方的行為，難免在教學或互動過程中，造成誤解或挫折。而山地國小的原住民兒童，普遍都有數學學習困難的問題。經過研究者仔細檢視，一般認為的家庭背景因素、師資與教學資源等學校因素，以及原住民兒童本身的特質，都無法充分解釋原住民兒童數學學習困難的原因。影響原住民兒童數學學習的關鍵因素，在於「文化差異」。
由於文化的差異，原住民兒童在入學時，並未具備足以參與課堂社會互動的文化工具。而且，他們在日常生活中所建構的自發性概念，與學校所要教導的科學概念之間，存在著一道難以跨越的鴻溝，這道鴻溝，無法期望由家長或兒童自行解決，極須依賴學校系統的教學來改善。
故而，在本研究的最後，研究者針對原住民兒童自發性概念的特質，提出教學建議，讓教師們做為參考。同時，研究者也建議，未來有關原住民教育改革的研究，應該投入更多的基礎性研究與行動研究，才有可能在實際的教育現場裡，落實改革的理念。

The Ethnography of a Mathematics Classroom
in an Atayal Native Elementary School
Abstract
This paper reports on a field study which took place in an Atayal elementary school in Shiow-Lin County, Haulien.. A pilot study was conducted before formal study.
During the formal study, the researcher continued doing ethnography and utilized field teaching observation, interview, and document to gain data. Findings indicate that most of the teachers, students and parents in the Atayal elementary school feel frustrated; the Atayal students confronted more mathematical learning difficulties than non-native students. The causes are attributed to that the Atayal cultural tradition, community environment, family background, and students' learning style are different from those of the current mainstream school system. Among these attributions, the key factor, cultural differences between Han and Atayal cultures, is elucidated in this study.
Based on the findings, the study suggests that the cultural differences should be take into account when reforming the Atayal students' mathematics education, and the mathematical learning difficulties of Atayal students should be understood from social cultural perspectives. In addition, the reform of Atayal students' mathematics education should be implemented in the classrooms through basic and action research.

參 考 文 獻
一、中文部分
王文科（民79）：質的教育研究方法。台北市：師大書苑。
王慶齡（民81）：少數族群清少年學校生活適應之相關因素探討。國立政治大學教育研究所碩士論文。
白亦方、羅建國（民88）：社會科中原住民文化傳承的課程設計----以泰雅族紋面為例。發表於國立花蓮師範學院：原住民課程發展與教學策略研討會。
任秀媚（民75）：山地單語及雙語兒童語文能力及智力之比較研究。新竹師專，第13期，頁193-208。
牟中原、汪幼絨（民86）：原住民教育。台北市：師大書苑。
余光弘（民69）：泰雅族東賽德克群的部落組織。中研院民族所集刊，第50期，頁91-110。
谷瑞勉（民88）：鷹架兒童的學習：維高斯基與幼兒教育。台北市：心理出版社。
宋文里（民90）：教育的文化：文化心理學的觀點。台北市：遠流出版社。
李文成（民85）：其實你不懂我們的心 — 談族群特性與文化差異對原住民學生學習的影響。山海文化雙月刊，14期，44-46頁。
李亦園（民52）：南澳的泰雅人—民族學田野調查與研究（上）。南港：中央研究院民族研究所。
李亦園（民53）：南澳的泰雅人—民族學田野調查與研究（下）。南港：中央研究院民族研究所。
李亦園（民71）：臺灣土著民族的社會與文化。台北市：聯經出版社。
花蓮師院（民86）：輔導區國民小學簡介。國立花蓮師範學院實習輔導室印行。
花蓮縣太魯閣語教材編輯委員會（民86）：太魯閣語讀本。花蓮縣政府印行。
林宜城（民84）：南投縣山地地區國小兒童位值概念發展之研究。測驗統計年刊，第三輯，71-109頁。
吳燕和（民52）：泰雅兒童的養育與成長。中研院民族所集刊，第16期，頁163-211。
吳之儀、李奉儒譯（民84）：質的評鑑與研究。台北市：桂冠圖書公司。
吳天泰（民85）：泰雅父母對子女教育的看法。原住民教育季刊，第四期，頁22-32。
吳天泰（民87）：原住民教育概論。台北市：五南圖書公司。
宮本延人（民85）：台灣的原住民族。台北：晨星出版社。
楊南郡編譯（民89）：探險台灣----鳥居龍藏的台灣人類學之旅。台北市：遠流出版公司。
高崇賜等（民82）：泰雅傳統文物。台灣省政府教育廳編印。
楊南郡編譯（民89）：生蕃行腳----森丑之助的臺灣探險。台北市：遠流出版公司。
黃長興（民89）：東賽德克族群的狩獵文化。中研院民族學研究所資料彙編，第15期，頁1-104。
黃純敏（民88）：原住民教育----一個多元文化的課程設計。發表於國立花蓮師範學院：原住民課程發展與教學策略研討會。
黃瑞琴（民83）：質的教育研究方法。台北市：師大書苑。
黃森泉（民89）：原住民教育之理論與實際。台北市：揚智出版社。
陳東陞（民87）：國小低年級數學科篩選測驗。台北市：心理出版社。
陳枝烈（民81）：臺灣原住民教育。台北市：師大書苑。
陳瓊森（民87）：超越教化的心靈。台北市：遠流出版社。
張 雯（民85）：原住民學齡兒童所面對的教育環境—以泰雅族為例。載於蔡中涵編著，原住民教育叢書。台北市：教育廣播電台印行。
許炳進（民88）:泰雅社區文化與家庭教育之研究。載於一九九九年宜蘭縣泰雅禮讚學術專題研討會。
鈴木質（民83）：台灣蕃人風俗誌—探索原住民的歷史。台北市：武陵出版社。
劉錫麒（民65）：花蓮泰雅族兒童認知能力的發展。省立花蓮師專印行。
劉錫麒（民71）：花蓮泰雅族兒童時間概念的發展。省立花蓮師專印行。
劉錫麒（民72）：花蓮泰雅族兒童透視協調能力的發展。省立花蓮師專印行。
劉錫麒（民76）：花蓮阿美族兒童學習方式與學業成就。花蓮市：真義出版社。
潘宏明（民85）：原住民國小學童數學解題後設認知行為之研究。發表於國立花蓮師範學院八十四學年度學術研討會。
潘宏明（民88）：國小一年級原住民數學科課程與教材規劃研究。發表於國立花蓮師範學院：原住民課程發展與教學策略研討會。
歐用生（民78）：質的研究。台北市：師大書苑。
陳枝烈（民81）：臺灣原住民教育。台北市：師大書苑。
陳枝烈（民88）：部落學校設立之可能性探討。發表於國立花蓮師範學院：原住民課程發展與教學策略研討會。
廖守臣（民66）：泰雅族東賽德克群的部落遷徒與分佈（上）。中研院民族所集刊，第44期，頁61-206。
廖守臣（民67）：泰雅族東賽德克群的部落遷徒與分佈（下）。中研院民族所集刊，第45期，頁81-212。
廖守臣（民88）：從臺灣原住民傳統的文化來探討目前原住民家庭教育問題----以泰雅族為例。載於一九九九年宜蘭縣泰雅禮讚學術專題研討會。
浦忠成（民85）：原住民教育改革的思考前提。原住民教育季刊，創刊號，頁62-68。
溫思聰（民84）：教育行政與原住民教育改革：水源國小為例。載於國立花蓮師範學院原住民教育研討會論文集。
鄭玉妹（民84）：原住民藝能教育課程。載於國立花蓮師範學院原住民教育研討會論文集。
劉貞蘭、許添明（民88）：原住民學校與社區結合之困境。國立花蓮師院學報，第9期，285-306頁。
蘇惠玉（民87）：從民族數學到多元文化關懷的數學教育。國立台灣師範大學數學研究所碩士論文。
譚光鼎（民87）：原住民教育研究。台北市：五南圖書公司。
傅仰止（民83）：台灣原住民困境的歸因解釋：比較漢人觀點與原住民觀點。中研院民族所集刊，第77期，頁35-87。
國立編譯館（民86）：國民小學數學教學指引第一冊（一上）。台北市：國立編譯館。
國立編譯館（民86）：國民小學數學教學指引第二冊（一下）。台北市：國立編譯館。
國立編譯館（民87）：國民小學數學教學指引第三冊（二上）。台北市：國立編譯館。
國立編譯館（民87）：國民小學數學教學指引第四冊（二下）。台北市：國立編譯館。
二、英文部分
Ascher, M.(1991). Ethnomathematics : A Multicultural View of Mathematical Ideas. Crawfordsville: Donnelley & Sons Company.
Bishop, A. J. (1988). Mathematics Education in Its Cultural Context. Educational Studies in Mathematics, 19(2), 179-191.
Bishop, A. J. (1991). Mathematical Enculturation : A Cultural Perspective on Mathematics Education. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
Bishop, A. J. (1992). Removing Cultural Barriers to Numeracy. Plenary address at the National Conference of the Australian Council for Adult Literacy.（ERIC Document Reproduction Services No.ED359840 ）
Bogdan, R.C. & Biklen, S. K. (1992). Qualitative Search for Education. London: Allyn & Bacon .
Borba, M. C. (1990). Ethnomathematics and Education. For the Learning of Mathematics an International Journal of Mathematics Education, 10(1), 39-43.
Brainerd, C. J.(1983). Children‘s Logical and Mathematical Cognition. NY:Spinger-Veriag Inc.
Brown, T. (1997). Mathematics Education and Language. Kluwer Academic Publishers.
Cobb, P. & Bauersfeld, H. (1995).The Coordination of Psychological and Sociological Perspectives in Mathematics Education. In P. Cobb, & H. Bauersfeld (Eds.), The Emergence of Mathematical Meaning：Interaction in Classroom Cultures (pp.1-16) . Hillsadle, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
Cole, M. (1990). Cognitive Development and Formal Schooling: The Evidence from Cross-cultural research. In L. C. Moll(Ed.), Vygotsky and Education：Instructional Implications and Applications of Sociohistorical Psychology (pp.89-110) . Cambridge University Press.
D'Ambrosio, U. (1990).The History of Mathematics and Ethnomathematics. How a Native Culture Intervenes in the Process of Learning Science. Impact of Science on Society, 40(4), 369-378.
D'Ambrosio, U. (1994). Ethnomathematics, the Nature of Mathematics and Mathematics Education. In P.Ernest (Ed.), Mathematics, Education and Philosophy: An International Perspective（pp.230-243）. London: The Falmer Press.
D'Ambrosio, U. (1997). Ethnomathematics and Its Place in the History and Pedagogy of Mathematics . In B. Powell & M. Frankenstein (Eds.), Ethnomathematics :Challenging Eurocentrism in Mathematics Education .（pp.13-24）. State University of New York Press .
Davydov, V.V. & Radzikhovskii, L. A. (1985). Vygotsky’s Theory and the Activity-Oriented Approach in Psychology. In J. V. Wertsch (Ed.), Culture, Communication and Cognition: Vygotskian Perspectives（pp.35-265）. Cambridge University Press.
Desen. P. R., & Heron, A. (1981). A Cross-Cultural Tests of Piaget’s Theory. In H. C. Triandis & A. Heron (Eds.) Handbook of Cross-Cultural Psychology: Developmental Psychology(Vol.4). Alleyn & Bacaon.
Duveen, G. (1997). Psychological Development as a Social Process. In L. Smith, J. Dockrell, & P. Tomlinson (Eds.), Paiget, Vygotsky and Beyond: Future Issues for Developmental Psychology and Education . London and New York: Routledge.
Fosnot, C.T. (1996). Constructivism: A Psychological Theory of Learning. In C. T. ,Fosnot (Ed.), Constructivism: Theory, Perspectives, and Practice (8~33). Teachers College, Columbia University.
Denzin, N.K. & Lincoln, Y.S. (1994). Handbook of Qualitative research . California: Sage Publications, Inc.
Gagn'e, R. M. (1985). The conditions of learning . New York: Holt, Rinehart , Winston.
Gay, J. & Cole, M.(1967). The New Mathematics and an Old Culture: A Study of Learning among the Kpelle of Liberia . New York: Holt, Rinehart and Winston.
Creswell, J.W.(1992). Research Design: Qualitative & Quantitative Approaches. California: Sage Publications, Inc.
Gergen, K.J.(1995）. Social Construction and the Educational Process. In L. P. Steffe, & J.Gale (Eds.), Constructivism in Education（pp.17-40）.Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Gredler, M.E.(1991). Learning and Instruction: Theory into Practice. Macmillan Publishing Co., a Division of Macmillan Inc.
Jacob, E. (1992). Culture, Context, and Cognition. In M. D., LeCompte, W. Millroy, & J. Preissle (Eds.), The Handbook of Qualitative Research in Education. Kluwer Academic Publishers.
Joseph,G.G.(1991). The Crest of Peacock Non-European Root of Mathematics. London, UK : I. B. Tauris and Co. Ltd.
Lancy,D.F.(1983). Cross-Cultural Studies in Cognition and Mathematics. NY: Academic Press.
Lave, J.(1993). The Practice of Learning. In S. Chaiklin & J. Lave (Eds.), Understanding Practice: Perspectives on Activity and Context（pp.3-34）. Cambridge University Press.
Lean, G. A. (1986). Counting Systems of Papua New Guinea. Dept. of Mathematics, Papua New Guinea University of Technology, Lae.
Lee, B.(1985). Intellectual Origins of Vygotsky’s semiotic analysis. In J. V. Wertsch (Ed). Culture, Communication and Cognition: Vygotskian Perspectives（pp.66-93）. Cambridge University Press.
Moore, C. G. (1982). The Navajo Culture and the Learning of Mathematics. Final Report.（ERIC Document Reproduction Services No.ED214708）
Moore, C. G. (1994). Research in Native American Mathematics Education. For the Learning of Mathematics ,14(2),9-14.
Nelson, K. (1995). From Spontaneous to Scientific Concepts : Continuities and Discontinuities from Childhood to Adulthood. In L. M. Martin , K. Nelson, & E. Tobach (Eds.), Sociocultural Psychology: Theory and Practice of doing and knowing (pp.229-249) . Cambridge University Press.
Nichols, E. J. (1986). Teaching Mathematics, Volume I: Culture, Motivation, History and Classroom Management.（ERIC Document Reproduction Services No.ED283929）
Nunes, T. (1992). Ethnomathematics and Everyday Cognition. In D. A. Grouws (Ed.), Handbook of Research on Mathematics Teaching and Learning（pp.557-573）. New York: Macmilian Publishing Company.
Philips, D. C. & Soltis, J. F. (1998). Perspectives on Learning. New York: Teachers College, Columbia University.
Pinxten, R. (1987). Toward a Navajo Indian Geometry. Printed by Communication and Cognition, Ghant (Belgium).
Pinxten, R. (1994). Anthropology in the Mathematical Classroom. In S. Lerman (Ed.), Cultural Perspectives on Mathematics Classroom（pp.85-98）.Kluwer Academic Publishers.
Posner, J. K. & Baroody, A. J. (1979). Number Conservation in Two West Africa Societies. Journal of Cross-Cultural Psychology, 10 ,479-496.
Posner, J. K. (1982). The Development of Mathematical Knowledge in Two West Africa Societies. Child Development,53, 200-208.
Powell, A. B. & Frankenstein, M. (1997a). Ethnomathematical Knowledge. In A. B. Powell & M. Frankenstein (Eds.), Ethnomathematics : Challenging Eurocentrism in Mathematics Education.（pp.5-11）. State University of New York Press .
Powell, A. B. & Frankenstein, M. (1997b). Considering Interactions Between Culture and Mathematical Knowledge. In A. B. Powell & M. Frankenstein (Eds.), Ethnomathematics : Challenging Eurocentrism in Mathematics Education .（pp.5-11）. State University of New York Press .
Panofsky, C. P., Joen-Steiner, V. & Blackwell, P. J. (1990). The Development of Scientific Concepts and Discourse. In L. C. Moll (Ed.), Vygotsky and Education：Instructional Implications and Applications of Sociohistorical Psychology (pp.251-270) . Cambridge University Press.
Restivo, S. (1994). The Social Life of Mathematics. In P. Ernest (Ed.), Mathematics, Education and Philosophy: An International Perspective.（pp209-220） London: The Falmer Press.
Rossiter, E. L. (1992). Ape, Primitive Man, and Child; Essay in the History of Behavior. By Luria, A. R. & Vygotsky, L. S. Translation copyright: Paul M. Deutsch Press Inc.
Saljo, R. & Wyndhamn, J. (1993). Solving Everyday Problems in the Formal Setting : An Empirical Study of the School as Context for Thought . In S. Chaiklin & J. Lave (Eds.), Understanding Practice: Perspectives on Activity and Context（pp.3-34）. Cambridge University Press.
Saxe, G. B.(1981). The Changing Form of Numerical Reasoning Among the Oksapmin. Indigenous Mathematics Project. Working Paper 14. ( ERIC Document Reproduction Services No.ED229268 )
Saxe, G. B. (1982). Developing Forms of Arithmetical Thought among the Okaspmin of Papua New Guinea. Developmental Psychology, 18(4) ,583-594.
Saxe, G. B. (1995). From Field to the Classroom: Studies in Mathematical Understanding. In L. P. Steffe, & J. Gale (Eds.), Constructivism in Education(pp.287-312）.Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Schifter, D. (1996). A Constructivist Perspectives on Teaching and Learning Mathematics. In C. T. ,Fosnot (Ed.), Constructivism : Theory, Perspectives, and Practice (73~91). Teachers College, Columbia University.
Smith, E.G. (1988). Culture in Elementary Mathematics Education for African-American Learners : Enchanging Achievement through Curricular Design. Doctorate Dissertation.
Spradley, J. P. (1980). Participant Observation. New York: Holt, Rinhart and Winston.
Wells, G. (1999). Dialogic Inquiry : Towards a Sociocultural Practice and Theory of Education. Cambridge University Press.
Wertsch, J. V. (1985). The Concept of Activity in Soviet Psychology. Harvard University Press.
Wertsch,J.V.(1985). Vygotsky and the Social Formation of Mind. New York: M.E. Sharpe, Inc., Publisher .
Wertsch, J.V. (1985). The Voice of rationality in a Sociocultural Approach to Mind. In L. C. Moll (Ed.), Vygotsky and Education：Instructional Implications and Applications of Sociohistorical Psychology (pp.111-110) . Cambridge University Press.
Wertsch, J.V.& Stone,G. A. (1985). The Conception of internationalization in Vygotsky’s Account of the Genesis of Higher metal Function. In J. V. Wertsch (Ed.), Culture, Communication and Cognition: Vygotskian Perspectives（pp.162-182）. Cambridge University Press.
Vygotsky, L. S. (1962). Thought and Language. Cambridge, MA: MIT Press.
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Van Mannen, J. (1983). The Moral Mix : On the Ethics of Fieldwork. In R. Emerson (Ed.) Contemporary Field Research . Boston: Little, Brown.
Van Mannen, J. (1988). Tales of the Field : On Writing Ethnography. Chicago & London: The University of Chicago Press.
Zaslavsky, C. (1973). Africa Counts : Number and Pattern in African Culture. New York: Lawrence Hill Books.
Zaslavsky, C. (1988). Integrating Mathematics with the Study of Cultural Traditions. Paper presented at the International Conference on Mathematical Education.（ERIC Document Reproduction Services No. ED303540）
Zaslavsky, G.（1994）. “ Africa Counts ” and Ethnomathematics. For the Learning of Mathematics , 14(2),3-8.