《莫爾道河》( Vltava, 1874 )是史麥塔納( Bedřich Smetana, 1824-1884 )連篇交響詩《我的祖國》( Má vlast, 1874-1879 )中最常被演奏的一首,許多社會大眾對於樂曲的旋律也非常熟悉。從《莫爾道河》這首樂曲中,我們可以瞭解捷克境中最主要的河流,流經各地所看到的風景,並可以感受史麥塔納對祖國的熱情。
本論共分為八章,第一章說明本論文研究的動機、方法與範圍。第二章論述指揮的源起,以及擔任一位指揮者必須具備技術性及藝術性的基本概念。第三章介紹史麥塔納的生平,共分為少年時期、前往瑞典及返回波西米亞三個階段。並介紹史麥塔納的重要作品,包括管弦樂曲、序曲、室內樂曲、鋼琴曲及合唱曲。第四章藉由探究「交響詩」的演進,進而討論《我的祖國》的創作背景及《我的祖國》連篇交響詩的淺釋。第五章包含《莫爾道河》曲式分析、配器研究及小節句分析三部份。第六章先論述自我演練的過程,接著討論樂曲的指揮詮釋。第七章筆者蒐集了五個版本的總譜,將各版本之不同處列出,另外也找尋了十二個版本的有聲資料,作時間及速度的比較研究。第八章論述研究過程中,筆者所得到的心得及結果。願此篇論文能將筆者研究的心得與喜愛這首樂曲的朋友一同分享。
一、中文書
李勉民。《古典音樂CD百科》。台北:迪茂國際出版,1997。
李哲洋。《名曲解說全集—管弦樂曲Ⅰ》。台北:大陸書店,1988。
胡金山。《音樂大師》。台北:台灣大英出版,1996。
崔光宙。《名曲的誕生》。台北:大呂出版社,1991。
許鍾榮。《國民樂派的舵手》。台北:錦繡出版,2000。
許麗雯。《你不可不知道的100首交響曲與交響詩》。台北:高談文化,2004。
張洪島。《歐洲音樂史》。北京:人民音樂出版社,1983。
楊沛仁。《音樂史與欣賞》。台北:美樂出版社,2003。
廖年賦。《管弦樂指揮研究》。台北:全音樂譜出版,1996。
廖年賦。《德佛札克「新世界」交響曲之研究》。台北全音樂譜出版,1986。
劉岠渭。《劉岠渭的古典特效藥》。台北:藝大數位科技有限公司,2001。
二、翻譯專書
林勝儀譯。《古典名曲欣賞導聆2—管弦樂曲》。台北:美樂出版社,1997。
林勝儀譯。《古典名曲欣賞導聆4—室內樂曲》。台北:美樂出版社,1997。
林勝儀譯。《古典名曲欣賞導聆7—歌劇》。台北:美樂出版社,1997。
陳琳琳譯。《國民樂派》。台北:萬象圖書,1993。
三、西文書
Adler, Samuel. The Study of Orchestration. New York: W.W. Norton & Company, 1989.
Ammer, Christine. The A to Z of Foreign Musical Terms. Boston: E. C. Schimer, 1989.
Demaree, Robert W. and Don V Moses. The Complete Conductor. Englewood Cliff: Prentice Hall, 1995.
Forsyth, Cecil. Orchestration. New York: Dover Publications lnc, 1982.
Grout, Jay Donald and Claude V. Palisca. A History of Western Music. New York: W. W. Norton & Company, 1996.
Holmes, John L. Conductors on Composers. Connecticut: Greenwood Press, 1993.
Large, Brian. Smetana. New York: Da Capo Press, 1985.
Rudolf, Max. The Grammar of Conducting. California: Thomson Learning, Inc., 1995.
四、期刊
莊裕安。〈化身捷克魂的史麥塔納〉。《古典音樂》No.49(1996年3月):36-38。
陳國修。〈波西米亞指揮巨擘〉。《音樂月刊》No. 195(1998年12月):29-31。
陳國修。〈驀然回首,燈火闌珊 Rafael Kubelik〉。《音樂月刊》No.144(1994年9月):51-52。
陳樹熙。〈來自文學的靈感—交響詩〉。《表演藝術雜誌》No.19(1994年5月):92-93。
張己任。〈「高堡」與史麥塔納〉。《表演藝術雜誌》No.70(1998年10月):98-100。
張己任。〈捷克三傑—史麥塔納、德弗札克、楊納傑克〉。《表演藝術雜誌》No.17(1994年3月):68-70。
謝登元。〈莫爾島河的交響詩〉。《音樂月刊》No.215(2000年8月):52-53。
羅美貞譯。〈捷克音樂發展史(上)〉《全音音樂文摘》。第十三卷第十期(1989年10月):75-84。
五、樂譜
Smetana, Bedřich. “Die Moldau”. Sinfonische Dichtung Nr.2 aus dem Zyklus Mein Vaterland. Arranged for piano by E. G. Klussmann. Hamburg: Musikverlag Hans Sikorski.
________. Má Vlast No.2 “Vltava” Symphonic Poem. London: Ernst Eulenburg Ltd.
________. Má Vlast. Ⅱ “Vltava”. Budapest: Editio Musica Budapest.
________. Mein Vaterland Nr.2 “Moldau”. Florida: Edwin F. Kalmus & co., Inc.
________. Mein Vaterland Nr.2 “Moldau”. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel.
________. Symphonic Poem “Vltava”. London: Bosworth & Co. , Ltd.
________. “Vltava” Symphonic Poem. England: Boosey & Hawkes Ltd.
六、有聲資料---CD
Smetana, Bedřich. “Galleria Sampler”. Boston Symphony Orchestra, conducted by Rafael Kubelik. DG, 1971.
________. “Má Vlast: A Cycle of Symphonic Poems”. Czech Philharmonic Orchestra, conducted by Václav Neumann. Supraphon, 1975.
________. “Ma Vlast: Cyklus symfonickych basin” . Czech Philharmonic Orchestra, conducted by Rafael Kubelik. Supraphon, 1990.
________. “Má Vlast:My Country”. Prague Radio Symphony Orchestra, conducted by Vladimír Válek. Cesky Rohlas, 1994.
________. “Má Vlast: Symphonic”. Chicago Symphony Orchestra, conducted by Rafael Kubelik. Mercury, 1996.
________. “Moldau、Vyšehrad”. Wiener Philharmoniker, conducted by James Levine. DG, 1987.
________. “My Country: a cycle of symphonic poems”. Czech Philharmonic Orchestra, conducted by Václav Talich. Supraphon, 1954.
________. “My Country”. Czech Philharmonic Orchestra, conducted by Václav Smetáček. Supraphon, 1980.
________. “My Country”. Slovak Philharmonic Orchestra, conducted by Zdeněk Košler. Gramofonové závody Loděnice, 1994.
七、影音資料
Karajan, Herbert von. “Nw Year’s Eve Concert 1983”. Berliner Philharmoniker, conducter by Herbert von Karajan. Sony Music, 2001, DVD.
Kubelík, Rafael. “My Country: Prague Spring Festival 1990 Opening Concert Live”. Czech Philharmonic Orchestra, conducted by Rafael Kubelik. Bohemia Video Art, 1990, LD.
Smetana, Bedřich. 《聽見布拉格的春天—史麥塔納 我的祖國&庫貝立克 與 他的祖國》 台北:太古國際多媒體,2003,DVD。