臺灣諮商輔導人員在學習諮商過程中文化議題的衝擊與統整
中 文 摘 要
本研究的目的為：1.探討諮商輔導之理論觀點及專業工作情境中會引發衝擊的文化議題；2.探討諮商輔導人員在學習諮商的過程中對衝擊經驗所做的思考和反省；3.探討諮商輔導人員在學習諮商的過程中不同文化觀點的統整經驗；4.依據諮商輔導人員在學習諮商過程中的文化衝擊與統整經驗，對臺灣諮商輔導人員的教育、訓練方式提出具體建議。
本研究邀請十二位國內的諮商輔導人員作為受訪者，進行半結構式的深度訪談，並採用紮根理論研究法對訪談資料進行分析。研究結果與討論分為五個部份敘述：
首先，綜合來看本研究的受訪者在學習諮商過程所習得的觀點與在生活環境所習得的觀點，在人性觀、人我觀、自我觀、諮商觀各方面都有明顯的差異，這些不同觀點的背後反映的是不同文化的信念價值體系。
其次，本研究的受訪者在學習理論的過程，將所習得的理論知識運用在專業工作情境與生活情境時，都曾經經歷衝擊。本研究受訪者對於衝擊經驗的描述有：質疑與批評、震驚與學習、落差與懷疑、挑戰與衝突等幾種類型。
引發衝擊的議題分別從人性觀、人我觀、自我觀、諮商觀與文化觀等五方面來探討。衝擊的經驗反映了不同文化信念之間的差異；這些衝擊經驗引發的痛苦與不安對諮商輔導人員的學習與工作造成影響，多數諮商輔導人員在衝擊經驗中開始思考某些理論觀點與真實情境的落差，根據現實環境的狀況，調整自己的觀點和作法。
第三，本研究的受訪者經驗衝擊後所採取的思考或行動策略有四類：1.研讀書籍和再學習；2.與他人討論與向他人學習；3.探索思考引發衝擊的現象；4.整理個人的生命經驗與澄清個人的價值觀。
針對本研究受訪者對於引發衝擊議題的反思情形加以綜合之後發現，與個人思考與判斷較有關係的議題，受到個體自我控制的程度較大，遭受到的衝擊較小，可以選擇保有從諮商中學習而來的觀點，向不同文化的價值信念學習。某些議題牽涉到社會環境的層面較多，個體必須正視文化價值觀對人的影響，對於原有環境的信念系統有較多的關注與尊重，調整從諮商專業學來的觀點和態度。
第四，從本研究受訪者的統整經驗反映了的諮商輔導人員文化衝擊與統整歷程中幾個重要的現象：
1. 文化衝擊的經驗有助於個體增加對自我文化價值觀的意識與了解。
2. 在學習諮商的初期諮商輔導人員會認同自己所學習到的觀點並加以運用。
3. 全盤運用諮商理論概念或習自於國外的觀點經歷到無法解決問題的困境。
4. 諮商輔導人員經歷挫折之後開始區辨不同的信念與經驗，調整個人的觀點與作法。
5. 藉由不同文化觀點的整合發展個人的諮商理論觀點。
第五，諮商輔導人員文化衝擊與統整的經驗對諮商輔導人員教育方式的啟發有：
1. 要重視基本態度與技巧的養成和培養學習專業理論的開放態度。
2. 要增加諮商輔導人員的文化意識與反省能力。
3. 本研究對於現有專業訓練的進行方式加以反省；同時提出培養諮商輔導人員文化意識與文化反省能力的課程設計。
4. 其他的重要議題，包括：重視諮商輔導人員在學習諮商過程的挫折或疑惑經驗；鼓勵諮商輔導人員拓展個人的學習經驗和生活體驗；重視督導在諮商輔導人員專業與文化統整歷程的重要性。
根據本研究的結果與討論，研究者提出對諮商輔導人員，對諮商輔導人員培育機構的建議，並對未來的研究提出建議。

Cultural Shock and Integration During Counseling Learning Process :Taiwan Counselors* Experiences
Lee - Chu Hung
Abstract
The purposes of this research are as followings: to review the theoretical perspectives of counseling and discuss the cultural issues that may induce shock in professional working contexts; to explore the counselors* thinking and reflection on their shock experiences during counseling learning process; to study the counselors* experiences of integrating different cultural viewpoints during counseling learning process; and then based on the above findings , to propose education and training strategies of Taiwan counselors.
Twelve Taiwan counselors were invited as interviewees of this research , and had semi-structured deep interviews, data collection and analysis were offered by the approach of grounded theory. The results and discussions of the research are as followings:
First, to compare the counselors* different viewpoints got from learning counseling process and from life environment . There are significant differences of this two kinds of viewpoints in humanity, people relationship, self, counseling. In fact, the differences of two kinds of viewpoints are the reflection on different culture systems.
Second, the cultural shock occurred when the interviewees learned counseling theories, applied theories to professional working contexts, and applied learned concepts and skills to life context. The cultural shock experiences described by interviewees are question, criticism, shock, doubt, challenge and conflict.
The issues provoking shock could be discussed in humanity, people relationship, counseling, and culture. These shock happened in many individual events and reflected the differences of different cultural beliefs. The anxiety and pain caused by the shock influenced the learning and works of counselors, and made the counselors to start to adjust their thinking and working ways according to the real situation and the gap between theory and reality.
Third, four types of actions would be taken: 1.to study and relearn; 2.to discuss with other people or learn from other people; 3.to explore and think the phenomena provoking shock; 4.to make personal life experience and value viewpoint more clear.
This research found the issue more related to self-judge would get more self-control of individual and cause less cultural shock. Counselors would keep more points learned from counseling and value belief from different cultures. Whereas other issues were more related to social environment, counselors would accept and respect original social belief instead of applying professional counseling theories which could possibly bring more pressure and conflicts.
Fourth, there are some major points in the integration experience of these interviewees:
(1) The experiences of cultural shock can promote the counselors to understand the value of their own culture.
(2) Counselors would recognize the viewpoints learned from the first stage of counseling and apply these viewpoints.
(3) When the counselors apply counseling theories or some foreign viewpoints only, some problems could not be solved.
(4) The counselors start to category different belief and experiences, then adjust personal viewpoints after frustration.
(5) Develop personal counseling theories by integration of different cultural viewpoints.
Fifth, based on the above finding , to propose education program and training strategies of Taiwan counselors.
(1) Basic attitudes and skills should be emphasized, and professional theories should be kept up with.
(2) Cultural senses and think ability should be strengthened.
(3) This research examines the existent training programs and proposes a new curriculum design which emphasizes cultural senses and think ability of counselors.
(4) Other important issues, such as: emphasis of the frustration or puzzles of counselors during the counseling process; encouragement of the counselors to expand personal learning and life experiences; emphasis of the importance of supervision on cultural integration process.
Based on the results and discussions of this research, suggestions are proposed to the counselors and the overall education of counselors. The future research direction are also pointed out.

參 考 文 獻
中文部分－－
文崇一（1972）：中國傳統價值的穩定與變遷。中央研究院民族學研究所集刊，33期，287-301頁。
文崇一（1991）：從價值取向談中國國民性。載於李亦園﹑楊國樞主編：中國人的性格。台北：桂冠圖書公司。
朱瑞玲（1993）：中國人的慈善觀念。中央研究院民族學研究所集刊，75期，105-132頁。
李亦園（1988）：和諧與均衡：民間信仰中的宇宙詮釋。載於林治平編：現代人心靈的真空及其補償。
李亦園（1996）：傳統中國價值觀與華人健康行為特性。載於曾文星主編：華人的心理與治療，29-52頁。台北：桂冠圖書公司。
李沛良（1995）：中國文化的宿命主義與能動取向。載於喬健、潘乃谷編：中國人的觀念與行為。天津：人民出版社。
李美枝（1993）：從有關公平判斷的研究結果看中國人之人己關係的界線。本土心理學研究，第一期，267－300頁。
李美枝（1992）：內團體偏私的文化差異：中美大學生的比較。載於楊國樞、余安邦主編：中國人的心理與行為-----文化、教化及病理篇。台北：桂冠圖書公司。
李美枝（1993）：從有關公平判斷的研究結果看中國人之人己關係的界線。本土心理學研究，第一期，267－300頁。
Corey Gerald 著，李茂興譯（1995）：諮商與心理治療的理論與實務。台北：揚智文化。
Corey Gerald 著，李茂興譯（1996）：諮商與心理治療的理論與實務（原書第五版）。台北：揚智文化。
李書有（1992）：中國儒家倫理思想發展史。江蘇古籍出版社。
李沁芬（民81）：輔導教師生涯發展及生涯重心之研究。國立臺灣師範大學教育心理與輔導研究所碩士論文。
李憶薇（民79）：助人專業者專業自我的發展與學習歷程之探討。救國團張老師研究補助。
呂玉瑕（1980）：社會變遷中台灣婦女之事業觀----婦女角色意識與就業態度的探討。中央研究院民族學研究所集刊，50期，25-66頁。
宋湘玲，林幸台，鄭彥熙（民74）：學校輔導工作的理論與實施。高雄：復文書局。
吳英璋（民82）：從諮商過程分析談諮商員「個我理論」的重要性。輔導季刊，29卷，5期，1-8頁。
余安邦，楊國樞（民76）：社會取向成就動機：概念分析與實證研究。中央研究院民族學研究所集刊，64期，51-98頁。
沈湘縈（民76）：世界觀與諮商。輔導月刊，23卷，4期，41-44頁。
林杏足（民78）：諮商技巧訓練對準諮商員的諮商技巧能力、諮商員效能及諮商效果之影響研究。國立彰化師範大學輔導研究所碩士論文。
金樹人（民86）：生涯諮商與輔導。台北：東華書局。
周素琴（民88）：多元文化的學校輔導諮商計畫建構途徑。諮商與輔導，158期，20-22頁。
段昌明，王麗斐（民82）：諮商過程研究的內容與研究方法分析：美國諮商過程研究的回顧、現況與展望。輔導季刊，29卷，3期，1-13頁。
施香如（民85）：諮商督導過程的建構：循環發展督導模式之分析研究。國立彰化師範大學輔導研究所博士論文。
韋政通（1980）：中國的智慧。台北：牧童出版社。
韋政通（民73）：儒家與現代中國。台北：東大圖書公司。
韋政通（1990）：中國思想傳統的現代反思。台北：桂冠圖書公司。
徐靜（1996）：中國人的家庭與家族治療策略。載於曾文星主編：華人的心理與治療。台北：桂冠圖書公司。
孫隆基（1983）：中國文化的「深層結構」。
孫隆基（民79）：中國文化的「深層結構」。台北：唐山出版社。
黃光國（民77）：中國人的人情關係。載於文崇一、蕭新煌主編：中國人：觀念與行為。台北：巨流圖書公司。
黃光國（1995）：知識與行動。台北：心理出版社。
黃光國（1999）：華人的企業文化與生產力。應用心理研究，第1期，163-185頁。
黃光國（1999）：華人社會中的「做人」與關係主義。（出版中）。
黃堅厚（1988）：中國人對心理衛生觀念的初探。載於楊國樞主編：中國人的心理。桂冠圖書公司。
黃儷莉（1996）：中國人的和諧觀/衝突觀：和諧化辯證觀之研究取徑。本土心理學研究，第5期，47-71頁。
許維素（民87）：輔導教師專業角色發展歷程之研究。國立臺灣師範大學教育心理與輔導研究所博士論文。
張妙清（1985）：中國人對心理問題的表現方法及求助途徑。現代化與中國文化研討會論文彙編。
張明敏（民83）：諮商員的原生家庭經驗對其諮商專業影響之研究。國立彰化師範大學輔導研究所碩士論文。
張幸良（民83）：以自我檢核為基礎的自我督導模式。國立彰化師範大學輔導研究所碩士論文。
張珣（1988）：中國文化脈絡下的心身疾病。公共衛生，15卷，2期。
張春興（民78）：張氏心理學辭典。台北：東華書局。
張春興（1991）：現代心理學。台北：東華書局。
張淑芬（民85）：準諮商員接受諮商經驗對其自我成長與專業學習影響之研究。國立彰化師範大學輔導研究所碩士論文。
張靜怡（民87）：專業實習課程對準諮商員諮商能力發展之分析研究----以彰化師大為例。國立彰化師範大學輔導研究所碩士論文。
張麗鳳（民81）：小團體領導人員訓練課程效果之研究----以高雄張老師為例。國立台灣師範大學教育心理與輔導研究所碩士論文。
陳秉華等（民82）：我國各級學校輔導諮商員教育課程之分析及規劃。教育部輔導工作六年計畫研究報告。
陳秉華、許維素、洪莉竹等（民88）：實習輔導教師的教育實習課程規劃與效果評估計畫。教育部顧問室人文社會科學教育改進計畫。
陳金燕（民81）：諮商理念的哲思。學生輔導通訊，22期，4-11頁。
陳錫銘（民87）：實踐認識論應用於諮商員專業自我建構之研究。國立台灣師範大學教育心理與輔導研究所博士論文。
許烺光著,徐隆德譯（民78）：中國人與美國人。台北：巨流圖書。
許維素（民87）：輔導教師專業角色發展歷程之研究。國立台灣師大心輔所博士論文。
彭泗清（1993）：中國人「做人」的概念分析。本土心理學研究，第二期，277－314頁。
程小蘋（民81）：諮商本土化歷程中的一站----有關基本概念之澄清。學生輔導通訊，22期，22-27頁。
曾文星（1996a）：文化、心理與治療。載於曾文星主編：華人的心理與治療，3-26頁。台北：桂冠圖書公司。
曾文星（1996b）：從文化的角度談華人的心理治療。載於曾文星主編：華人的心理與治療，655-678頁。台北：桂冠圖書公司。
曾文星（1991）：從人格發展看中國人的性格。載於李亦園﹑楊國樞主編：中國人的性格。台北：桂冠圖書公司。
游明麟（民88）：心理演劇治療的治療理念----人的成長歷程與人的七個權利。諮商與輔導，168期，16-20頁。
葉光輝（1995）：孝道困境的消解模式及其相關因素。中央研究院民族學研究所集刊，79期，87-118頁。
葉光輝（1996）：親子互動的困境與衝突及其因應方式：孝道觀點的探討。中央研究院民族學研究所集刊，82期，65-114頁。
楊德森（1996）：中國人的心理與中國特色的心理治療。載於曾文星主編: 華人的心理與治療。台北：桂冠圖書公司。
楊國樞（民77）：中國人與自然,他人、自我的關係。載於文崇一、蕭新煌主編：中國人：觀念與行為。台北：巨流圖書公司。
楊國樞（1992）：中國人的社會取向；社會互動的觀點。載於楊國樞、余安邦主編：中國人的心理與行為----理念及方法篇。台北：桂冠圖書公司。
楊國樞（1992）：父子軸家庭與夫妻軸家庭：運作特徵、變遷方向及適應問題。1992年家庭與心理衛生國際研討會主題演講文稿。
楊中芳（1992）：試論如何研究中國人的性格。載於楊國樞，余安邦主編：中國人的心理與行為－－理念及方法篇。台北：桂冠圖書公司。
楊淑蘭（民85）：建立易經諮商模式可能性之初探。國立臺灣師範大學教育心理與輔導研究所博士論文。
廖梅花（1999）：以質的研究法詮釋目前臺灣助人專業的價值取向。跨世紀輔導與諮商學術研討會論文集。
廖鳳池（民81）：泛文化諮商員的中心課題----中國文化中「我」的地位之探討。學生輔導通訊，22期，28-33頁。
廖鳳池（民83）：諮商員自我認知對諮商關係暨諮商行為之研究。國立台灣師範大學教育心理與輔導研究所博士論文。
劉志如（民87）：循環發展督導模式中督導員與受督導諮商員口語行為之分析研究。國立彰化師範大學輔導研究所博士論文。
鄭泰安（1996）：華人常見的心理症與社會心理問題。載於曾文星主編: 華人的心理與治療。台北：桂冠圖書公司。
鄭熙彥﹑林義男（民81）：我國學校輔導人員專業教育內容及其效果分析研究報告。教育部訓委會輔導六年工作計畫委託專案。
鄭麗芬（民86）：循環發展模式督導歷程中受督導諮商員知覺經驗之分析研究。國立彰化師範大學輔導研究所博士論文。
燕國材（1996）：中國心理學史。台北：東華書局。
燕國材（1992）：中國傳統文化與中國人的性格。載於楊國樞，余安邦主編：中國人的心理與行為－－理念及方法篇。台北：桂冠圖書公司。
蕭文（民74）：未來諮商教育的趨勢。輔導月刊，22卷，1期，5-8頁。
蕭文（民81）：中國人在諮商情境中的行為模式初探。學生輔導通訊，22期，12-21頁。
蕭文（民82）：諮商研究之演進座談會紀實。輔導季刊，29卷，3期，30-42頁。
嚴復（1895）：論世變之極。天津：直報。
英文部分－－
Abel, T., Metraux, R., & Roll, S.(1987). Psychotherapy and culture. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Adler, P. S. (1972, June). Culture shock and the cross- cultural learning experience. Readings in Intercultural Communications, II, 6-21.
Adler, P. S. (1975). The transitional experience: An alternative view of culture shock. Journal of Humanistic Psychology, 15(4), 13-23.
Anderson, B. A. (1971). Adaptive aspects of culture shock. American Anthropologist, 73(5), 1121-1125.
Arredondo, P. M.(1985). Cross-cultural counselor education and training. In P. B. Pedersen (Ed.).Handbook of cross-cultural counseling and therapy,281-289. Westport, CT: Greenwood Press.
Arce, C.A. (1981). A reconsideration of Chicano culture and identity. Daedalus, 110, 177-192.
Atkinson, D. R., Maruyama, M., & Matsui, S. (1978). The effects of counselor race and counseling approach on Asian American*s perceptions of counselor credibility and utility. Journal of Counseling Psychology, 25, 76-83.
Atkinson, D. R., Morten, G. M. & Sue, D.W. (1983). Counseling American minorities: A cross cultural perspective. (2nd ed.). Dubuque, IA: Wm. C. Brown.
Atkinson, D. R. (1987). Research on cross-cultural counseling and psychotherapy: A review and update of review. In P. Pedersen(Ed.), Handbook of cross-cultural counseling and therapy (pp.191-197). New York: PRAEGER Publication.
Atkinson, D., Whiteley, S.,& Gim, R.(1990).Asian-American acculturation and preferences for help providers. Journal of College Student Development,31,155-161.
Atkinson, D.R., Morten, G., & Sue, D.W. (1993) Counseling American minorities: A cross cultural perspective. (4th ed.). Dubuque, IA: Wm. C. Brown.
Axelson, J.A.(1985). Counseling and development in amulticultural society. Monterey: Brooks/Cole
Barclay, J. R. (1968). Counseling and Philosophy: A Theoretical Exposition. Boston.: Houghton Mifflin Company.
Beck, C. E. (1971). Philosophical Guidelines for Counseling(2nd.ed.) Wm. C. Brown Company Publishers.
Benson, P. G. (1978). Measuring cross-cultural adjustment: The problem of criteria. International Journal of Intercultural Relations, 2(1), 21-37.
Berry, J.W., Poortings, Y.H., Segall, M.H. & Dasen, P.J. (1992) Cross cultural Psychology: Research and applications. Cambridge, England: Cambridge University Press.
Bond, M.H. & Hwang, K.K.(1986).The Social Psychology of Chinese People. In M.H. Bond (Ed.), The psychology of the Chinese people (pp. 213-226).Hong Kong: Oxford University Press.
Bond, M.H. & Wang, S.H.(1983).Aggressive Behavior in Chiese Society: The Problem of Maintaining Order and Harmony. In A. P. Goldstein & M. Segall (Eds.), Global Perspectives on Aggression (pp.58-74). New York: Pergamon Press.
Brein, M., & David, K. (1971). Intercultural communication and the adjustment of the sojourner. Psychological Bulletin, 76, 215-230.
Brislin, P. W.(1983). Cross-cultural research in psychology. Annual Review of Psychology ,34, 363-540.
Brotherton, S. J.(1996).Counselor education for the Twenty - First century. Bergin & Garvey.
Brown, L. B.(1950). Race as a factor in establishing a casework relationship. Social Casework,31, 91-97.
Calnek, M.(1970).Racial factors in the countertransference: The Black therapist and the Black client. American Journal of Orthopsychiatry,40,39-46.
Chen, C. Y. (1988).Chinese Culture and Counseling in Taiwan A counseling Model Based on Confucianism and Taoism. A Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy, The University of Wisconsin-Milwaukee.
Cheng, T. A.(1988). A Community Study of Minor Psychiatric Morbidity in Taiwan. Psychological Medicine, 18,953-968.
Cheng, T. A.(1989a).Symptomatology of Minor Psychiatric Morbidity: A Cross cultural Comparison. Psychological Medicine, 19,697-708.
Cheng, T. A.(1989b). Psychosocial Stress and Minor Psychiatric Morbidity: A Community Study in Taiwan. Journal of Affective Disorders, 17,137-152.
Cheung, F. M. C., Lee, S. Y.,& Chan, Y. Y.(1983).Variations in problem conceptualizations and solutions among Hong Kong students.Culture, Medicine and Psychiatry,7(4).
Chien, C., & Yamamoto, J.(1982.)Asian-American and Pacific Islander patients. In F. X. Accosta, J. Yamamoto, and L. A. Evans (Eds.), Effective psychotherapy for low-income and minority patients, (pp.117-145). New York: Plenum Press.
Chu, J., & Sue, S.(1984).Asian/Pacific-Americans and group practice. Social Work With Groups,7,23-26.
Chung, Chung-Seun. (1988). Culture shock among international students in the United states. A Dissertation Presented to the Graduate Faculty of the School of Education , United States International University.
Cole, M., & Scribner, S. (1974). Culture and thought: Apsychological introduction. New York: Wiley.
Corey, G., Corey, M. S. & Callanan, P. (1988). Issues andentics in the helping professions. Pacific.Grove: Brooks/Cole Publishing
Corey, M. S., & Corey, G.(1989).Becoming a helper. CA: Brooks/Cole Publishing Company.
Corey, G., Corey, M. S., & Callanan, P. (1993). Issues and ethics in the helping professions(4th ed.).Pacific Grove, CA: Brooks/Cole.
Council for Accreditation of counseling and related education programs. (1988,1992,1994). CACREP Accreditation Standards and Procedures Manual. Alexander, VA: Author.
Crane, D. (1994). Introduction : the challenge of the sociology of culture to sociology as a discipline. In D. Crane(Ed.） The sociology of culture. Blackwell.
Cross, W.E. (1971). The negro-to-Black conversion experience. Black Worlds, 20, 13-17.
Dana, R. H.(1998). Understanding cultural identity in intervention and assessment. SAGE Publications.
David, K. H. (1971, Winter). Culture shock and the development of self-awareness. Journal of Contemporary Psychotherapy, 4(1), 44-48.
Delworth, U. (1989). Identity in the college years: Issues of gender and ethnicity. Journal of National Association of Student Personnel Administrators, 26, 162-166.
Derald Wing Sue. (1978). Word view and counseling. Personal and Guidance Journal,.56(.8,April), 458-462.
Derlega, V. J.,& Janda, L. H.(1978).Personal Adjustment. Moristown, N J: General Learning Press.
Devos, G., Marsella, A. J., & Hsu, F. L. K. (1985). Introduction: Approaches to culture and self. In A. J. Marsella , G. Devos, & F. L. K. Hsu,(Eds.), Culture and self. Tavistock Publications.
DeVos, G. A.(1968).Achievement and Innovation in Culture and Personality. In E. Norbeck, D. Price-Williams, & W. M. McCord(Eds.), The Study of Personality: An Interdisciplinary Approach(pp. 348-370). N Y: Holt, Rinehart and Winston.
Devos, G. (1980). Psychological anthropology : humans as learner of culture. In I. Rossi (Ed.),People in culture. Praeger Publishers.
Draguns, J. G.(1975). Resocialization into culture: The complexities of taking a worldwide view of psychotherapy. In R. W. Brislin, S. Bochner, & W. J. Lonner (Eds.), Cross-cultural perspectives on learning. Beverly Hills: Sage Publications.
Draguns, J. G.(1981). Counseling across cultures: Common themes and distinct approaches. In P. B. Pedersen, J. G. Draguns, W. J. Lonner, & J. G. Trimble (Eds.),Counseling across cultures. Honolulu: University of Hawaii Press.
Draguns, J. G. (1989). Dilemmas and choices in cross-cultural counseling: The universal versus the culturally Distinctive. In Pedersen, P. B., Draguns, J. G., Lonner, W. J., & Trimble, J. E. (Eds.), Counseling across cultures(3rd ed.).Honolulu: The University Press of Hawaii.
Draguns, J. G. (1996). Humanly universal and culturally distinctive. In Pedersen, P. B., Draguns, J. G., Lonner, W. J., & Trimble, J. E. (Eds.） Counseling across cultures (4th ed.). Sage Publications.
Dryden, W., & Ellis,A.(1988).Rational-emotive therapt. In K. S. Dobson,(Ed.),Handbook of cognitive-behavioral theraies(pp.214-272).New York: Guilford Press.
Ellis, A.(1979).Reason and emotion in psychotherapy (2nd ed.). Secaucus, NJ: Citadel.
Ellis, A.(1987).The impossibility of achieving consistently good mental healthy. American Psychologist, 42(4),364-375.
Ellis, A.(1988).How to stubbornly refuse to make yourself miserable about anything-Yes, anything! Secaucus, NJ: Lyle Stuart.
Flanagan J. C., & Burns, R. K. (1955). The employee performance record: A new appraisal and development tool. Harvard Business Review, 33(5), 95-102.
Fleming, J. (1953). The role of supervision in psychiatric training. Bulletin of the Menninger Clinic, 17,157-159.
Frank, J. D. (1985). Therapeutic components shared by all psychotherapies. In M. J. Mahoney & A. Freeman, (Eds.), Cognition and Psychotherapy (pp. 49-79). New York: Plenum Press.
Friedman, M., & Rosenman, R. H. (1977). Type A behavior and your heart. New York: Knopf.
Furnham, A. & Bochner, S. (1986). Culture chock: Psychological reactions to unfamiliar environments. London: Methuen.
Furnham, A. (1988). The adjustment of sojourners. In Y. Y. Kim & W. B. Gudykunst(Eds.), Cross cultural adaptation, Current approaches, International and Intercultural Communication annual, Vol. XI, 42-61. Newbury Park, CA:Sage.
Goffman, E. (1971). Relations in public : microstudies of the public order. New York: Harper and Row.
Goffman, E. (1974).Frame analysis: an essay on the organization of experience. New York: Harper and Row.
Goodenough, W. H. (1981). Culture, language, and society. Menlo Park, CA: Benjamin / Cummings.
Gordon, M. M.(1971). The nature of assimilation and the theory of the melting pot. In E. P. Hollander, & R. G. Hunt.(Eds.), Current Perspectives in Social Psychology(3rd ed.）( pp102-114). New York: Oxford University Press.
Grater, H. A. (1985). Stages in psychotherapy supervision: From therapy skills to skilled therapist. Porfessional Psychology: Research and Practice, 16, 605-610.
Gutierrez, F. J. (1982). Working with minority counselor education students. Counselor Education and Supervision ,21(3), 218-226.
Hardiman, R. (1982). White identity development: A process oriented model for describing the racial consciousness of White Americans. Unpublished doctoral dissertation, University of Massachusetts, Amherst.
Harre, R.(1984). Personal being: A theory for individual psychology. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Harris, P. R.,& Moran, R. T. (1979). Managing cultural differences. Houston, TX: Gulf Publishing Company.
Heath, A. E., Neimeyer, G. J.,& Pedersen, P. B.(1988).The future of cross－cultural counseling. A Delphi poll. Journal of Counseling and Development,67(2),27-30.
Helms, J.E. (1984). Toward a theoretical explanation of the effects of race on counseling: A Black and White model. The Counseling Psychologist, 12, 153-165.
Helms, J.E. (1985). Cultural identity in the treatment process. In P. Pedersen (Ed.), Handbook of cross-cultural counseling and therapy (pp. 239-245). Westport, CT: Greenwood Press.
Helms, J. (1990). Black and White Racial Identity: Theory, Research, and Practice. Westport, CT: Greenwood Press.
Henry, J. P., & Stephens, P. M. (1977). Stress, health and social environment. New York: Springer.
Hess, A. K. (1987). Psychotherapy supervision: Stages, Buber and a theory of relationship. Professional Psychology: Theory, Research and Practice, 18, 251-259.
Hill, C. E., Charles, D., & Reed, K. C. (1981). A longitudinal analysis of counseling skills during doctoral training in counseling psychology. Journal of Counseling Psychology,28, 428-436.
Hill, C.(1982). Counseling process research: Philosophical and methodological ilemmas. The Counseling Psychologist, 10, 7-19.
Hill, C. E.(1992). An overview of four measures development to test the Hill process model: Therapist intentions , therapist response modes, client reactions , and client behavior. Journal of Counseling and Development ,70,728-739.
Ho, M. K.(1990).Intermarried couples in therapy. Springfield, IL: Charles Thomas.
Hofstede, G.(1980).Culture*s consequences: International differences in work-related values. London: Sage.
Hofstede, G. (1983).Dimensions of national cultures in fifty countries and three regions. In J. B. Deregowski, S. Dziurawies,& R. E. Annis (Eds),Expiscations in cross--cultural psychology(pp.335-355). Netherlands Swarts & Zeitlinger.
Hofstede, G. (1984). Culture's conseguences: International differences in work-related values. Beverly Hills: SAGE
Hofstede, G. (1986).Cultural differences in teaching and learning. International Journal of Intercultural Relations, 10, 301-320.
Hofstede, G. & Bond, M.H.(1991).Empirical Models of Cultural Ifferences. In N. Bleichrodt & P.J.D. Drenth (Eds.), Contemporary Issues in Cross - Cultural Psychology (pp.4-20). Amsterdam: Swets & Zeitinger.
Hofstede, G.(1992). Cultures and organizations: Software of the mind. London: McGraw hill.
Hogan, R. A.(1964） Issues and approaches in supervision. Psychotherapy: Theory, Research and Practice, 1, 139-141.
Hoggart, R.(1971). Only connect: On culture and communication. London: Chatto and Windus.
Holloway, E. L.(1995). Clinical supervision: A systems approach. Sage Publications.
Hsieh, T., Shybut, J., & Lotsof, E.(1984).Hofstede's Culture Dimensions: An Independent Validation Using Rokeach's Value Survey. Journal of cross - Cultural Psychology, 15(4),417-433.
Hsu, F. L. K.(1971). Psychosocial Homeostasis and Jen: Conceptual Tools for Advancing Psychological Anthropology. American Anthropologist, 73(1), 23-44.
Hsu, F.L.K(1973). American and Chinese: Reflections on two cultures and their people . Garden City, New York: Doubleday Natural History Press.
Hsu, F. L. K.(1981).American and Chinese: Passage to differences(3rd ed.). Honolulu, Ha: University of Hawaii Press.
Hsu, F. L. K.(1985).The Self in cross-cultural Perspective. In A. Marsella, G. Devos, & F. L. K. Hsu, (Eds.),Cultural and Self. New York: Tavistock Publications.
Hsu, J.(1995). Family therapy for the Chinese: Problems and Strategies. In T. Y. Lin, W. S Tseng, & E. K. Yeh(Eds.),Chinese Societies and Mental Health. Oxford University Press, Hong Kong.
Hsu, J., and Tseng, W.(1972). Intercultural psychotherapy. Archives of General Psychiatry, 27,700-706.
Hui, C. H., & Triandis, H. C.(1986).Individualism-collectivism : A study of cross-cultural research. Journal of Cross--Cultural Psychology,17, 225-248.
Hui, C. H.(1988). Measurement of individualism-collectivism. Journal of Research in Personality,22,17-36.
Hui, C. H., Triandis, H. C.,& Yee, C.(1991).Cultural difference in reward allocation: Is collectivism the explanation? British Journal of Social Psychology, 30, 145-157.
Hwang, K.K.(1987).Faces and Favor: The Chinese Power Game. American Journal of Sociology, 92(4),944-974.
Ibrahim, F. A.(1985). Effective cross-cultural counseling and psychotherapy: A framework. Counseling Psychologist, 13(4), 625-638.
Ivey, A. E., Ivey, M. B.,& Lynn Simek-Morgan.(1993). Counseling and Psychotherapy-A Multicultural Perspective(3nd. Ed.). Allyn and Bacon.
Jackson, B.(1975) Black identity development. In L. Golubschick & B. Persky (Eds.) Urban social and educational issues (pp. 158-164) Dubuque, Ia.: Kendall-Hall.
Jim Thomas (1993）: Doing Critical Ethnography. SAGE Publications.
Juarez, R.(1985).Core issues in psychotherapy with the Hispanic child.Psychotherapy,22,441-448.
Kealey, D. J.(1988).Explaining and predicting cross-cultural adjustment and effectiveness: A study of Canadian technical advisors overseas. A thesis submitted to the Department of Psychology in conformity with the requirements for the degree of doctor of philosophy. Queens University, Kingston, Ontario, Canada, September 1988.
Kennedy, J. A.(1952). Problems posed in the analysis of Negro patients. Psychiatry, 15,313-327.
Kim, B. C. (1981) New urban immigrants: The Korean community in New York. Princeton. NJ.: Princeton University Press.
Kim Berg, I.,& Miller, S.(1992).Working with Asian American clients: One person at a time. Families in Society: The Journal of Contemporary Human Services,73,356-363.
Kim Berg, I.,& Jaya, A.(1993).Different and same: Family therapy with Asian American families. Journal of Marital and Family Therapy,19(1),31-38.
Kitano, H.(1976).Japanese Americans: The evolution of a subculture. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
Kitano, H.H.,& Maki, M. T.(1996).Continuity, change, and diversity: Counseling Asian Americans. In P. B. Pedersen, J. G. Draguns, W. J. Lonner, & J. E. Trimble(Eds.),Counseling across cultures (4th ed.). Sage Publications.
Kleinman, A.(1977).Depression, Somatization, and the New Cross--Cultural Psychiatry. Social Science & Medicine, 11,3-10.
Kleinman, A.(1980).Patients and Healers in the Context of Culture. Berkeley: Univ. of California Press.
Klienman, A.(1982).Neurasthenia and Depression: A Study of Somatization and Culture in China. Culture Medicine and Psychiatry,6,117-90.
Kornadt, H. J., Eckensberger, L. H., & Emminghaus, W. B.(1980). Cross-Cultural Research on Motivation and It*s Contribution to a General Theory of Motivation. In H. C. Triandis, W. L. Lonner(Eds.), Handbook of Cross-Cultural Psychology Vol. 3. Basic Processes. Boston: Allyn & Bacon.
Lazarus, A. A.(1986).Multimodal therapy. In J. C. Norcross(Ed.), Handbook of eclectic psychotherapy(pp.65-93).New York: Brunner/Mazel.
Lee,M.B. & Rin, H.(1986). Cross cultural Comparisons of The Nature and Formation of Psychosomatic Symptoms: Taipei and Rochester. Paper Presented at the World Psychiatric Association, Regional Symposium, Copenhagen.
Leong, F.(1992).Guidelines for minimizing premature termination among Asian American clients in group counseling. Journal for Specialists in Group Work,17,218-228.
Leung, K., & Bond, M. H.(1982).Hoe Chinese and American reward task-related contributions: A preliminary study. Psycholologia,25,32-39.
Leung, K., & Bond, M. H.(1984). The impact of cultural collectivism on reward Allocation. Journal of Personality and Social Psychology,47,793-804.
Liao, Mei-Hua(1997). Counseling Practice and Values in Contemporary Taiwan: A Qualitative Study. A Dissertation for the Degree of Doctor of Philosophy, The University of Texas at Austin.
Lin, T.Y.(1982).Culture and Psychiatry: A Chinese Perspective. Australian and NewZealoand Journal of Psychiatry, 16,313-336.
Lin-Lin Cherng (1987).The America and the Chinese Criteria of the Mentally Healthy Personality and Its Implications for Counseling.程玲玲(1987）：中美對心理健康人格的批判準則及其在諮商上的應用。未出版，將發表於東吳政治學報，1987年3月出版。(資料從本土心理學研究室借出）
Lin , K.M.(1990).Assessment and diagnostic issues in the psychiatric care of refugee patients. In W.H. Holzman & T.H. Borneman (Eds.),Mental healthy of immigrants and refugee(pp.198-206).Austin: Hogg Foundation for Mental Healthy and the University of Texas.
Lin , K.M.,& Shon, W.W.(1991). Pharmacotherapy for Southeast Asian psychiatric patients. Journal of Nervous and Mental Disease,179,346-350.
Lin, T.Y.(1982).Culture and Psychiatry: A Chinese Perspective. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 149,7-19.
Lee, M. B., & Rin, H.(1986).Crosscultural Comparisons of The Nature and Formation of Psychosomatic Symptoms: Taipei and Roschter. Paper Presented at the World Psychiatric Association, Regional Symposium, Copenhagen.
Loo , C., Tong, B.,& True, R.(1989).A bitter bean: Mental healthy status in Chinatown. Journal of Community Psychology,17,283-296.
Loganbill , C., Hardy, E., & Delworth, U. (1982). Supervision: A conceptual model. Counseling Psychologist, 10, 3-42.
Lowe , C. M. (1976). Value orientation in counseling and psychotherapy. RI: Carroll Press.
Lyotard , J. (1988）: The different: Phrases in dispute. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Lysgaard, S. (1955). Adjustment in a foreigh society: Norwegian Fulbright grantees visiting the U.S. International Social Science Bulletin, 7, 45-51.
Maki , M.(1990).Countertransference with adolescent clients of the same culture. Child and Adolescent Social Work Journal,7,135-146.
Maki , M.(1993).Identification in ethnically similar and dissimilar therapeutic dyads. Unpublished doctoral dissertation, University of Southern California School of Social Work.
Marcia, J.E. (1980). Identity in adolescence. In J. Adelson (Ed.), Handbook of adolescent psychology (pp. 159-187). New York: Wiley.
Markarian, E. S. (1977).The concept of culture in the system of modern sciences. In B. Bernardi (Ed.),The concept and dynamics of culture. Mouton Publishers.
Markus, H. R., & Kitayama, S.(1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98,224-253.
Marsella , A. J.,& Pedersen, P. B.(Eds.).(1981). Cross-cultural counseling and psychotherapy : Foundations, evolution, and cultural considerations. Elmsford, NY: Pergamon.
Marsella , A. J. (1985). Culture, self, and mental disorder. In A. J. Marsella, G. Devos, & F. L. K. Hsu (Eds.),Culture and self. Tavistock Publications.
Marsella , A. (1993).Counseling and psychotherapy with Japanese Americans: Cross-cultural considerations. American Journal of Orthopsychiatry, 63,200-208.
Matsumoto, D.(1996). Culture and psychology. Brooks/Cole Publishing Company.
Merrill , F. E. (1969). Society and culture: An introduction to sociology. New Jersey:Prentice－Hall, INC., Englewood Cliffs.
Munoz , J.(1981).Difficulties of a Hispanic-American psychotherapist in the treatment of Hispanic-American patients. American Journal of Orthopsychiatry, 51,646-653.
Narikiyo , T.,& Kameoka, V.(1992).Attributions of mental illness and judgments about help seeking among Japanese-Americans and white American students. Journal of Counseling Psychology,39,363-369.
Naroll, R.(1983). The moral order. Beverly Hills: CA: Sage Publications.
Ng, M. L.(1985).Psychoanalysis for The Chinese----Applicable or not Applicable? International Review of Psychoanalysis,12(4),449-460.
Nisbett , R., & Ross, L. (1980). Human Inference : Strategies and Shot - comings of Social Judgment. New Jersey: Prentice - Hall, INC.
Oberg, K.(1958). Cultural shock and the problem of adjustment to new cultural environments. Washington DC: U. S. Department of State, Foreign Service Institute.
Patterson, L. E., & Welfel, E. R.(1994). The counseling process. Brooks/Cole Publishing Company.
Pedersen, P.(1976). The field of intercultural counseling. In P. Pedersen, W. Lonner, & J. Draguns(Eds.),Counseling across cultures (pp. 17-41). Honolul: The University Press of Hawaii.
Pedersen, P., Sartorius, N.,& Marsella, A.(Eds.).(1984). Mental health services: The cross-cultural context. London: Sage.
Pedersen, P. B.(1987). Ten frequent assumptions of cultural bias in counseling. Journal of Multicultural Counseling and Development, 15, 16-24.
Pedersen, P. B.(1988). A handbook for developing multicultural awareness. Alexandria, Virginia: American Association for Counseling and Development.
Pedersen , P.B. , Draguns , J.G. , Lonner , W.J.