研究生: |
樂大維 |
---|---|
論文名稱: |
初級日本華語教材語法點研究 Research on the Grammar Points in Elementary Chinese Materials for Japanese Learners |
指導教授: | 鄧守信 |
學位類別: |
碩士 Master |
系所名稱: |
華語文教學系 Department of Chinese as a Second Language |
論文出版年: | 2007 |
畢業學年度: | 95 |
語文別: | 中文 |
論文頁數: | 117 |
中文關鍵詞: | 初級 、日本 、華語 、教材 、語法點 |
論文種類: | 學術論文 |
相關次數: | 點閱:611 下載:197 |
分享至: |
查詢本校圖書館目錄 查詢臺灣博碩士論文知識加值系統 勘誤回報 |
根據台灣師範大學國語中心的資料表示,九十三年一月至十二月來台就學的外籍學生裡,日籍留學生的人數居冠。因此,對於日籍學生的華語教育相當重要。本研究以『ワンポイント初級中国語』、『中国語へのパスポート』、『現代中国語入門』三本日本初級華語教材為出發點,發展出最適合初級日籍學生的語法術語及語法點。第一,筆者根據過去文獻的理論學說,從「教學語法」的觀點來分析,在各教材裡語法術語及各學說間的差異點及值得探討的地方,即是觀察語法術語的優缺點。第二,筆者將更深入研究出現在各教材的語法點。為了避免以教材編寫者的個人喜好來決定語法點,筆者將以科學的檢測方式,利用『漢語水平等級標準與語法等級大綱』及『八十七年常用語詞調查書』,試圖評定出初級階段的語法點。筆者期盼本研究成果,在日籍學生的華語教育裡,能提供教師及學習者語法術語及語法點的基本準則。
參考文獻
中文
王培光(1987)。華語教學語法的編寫原則。第二屆世界華語文教學研討會
論文集-教學與應用篇,91-96。台北:世界華語文教育學會。
王建勤(1997)。漢語作為第二語言的習得研究。北京:北京語言文化大學出版社。
石汝杰、陳榴競(2003)。日本的漢語語法教學問題。第七屆世界華語文教學
研討會論文集-教學應用組,156-168。台北:世界華語文教育學會。
呂叔湘等(1999)。語法研究入門。北京:商務印書館。
林君穎(2001)。華語初級教材語法用語及語法點選擇初探。台北:台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
能勢良子(1988)。淺談日語被動句的漢譯。語言教學與研究,1,141-152。
宮本幸子(2000)。日本學生學習漢語常見的表達錯誤。漢語學習,4,61-63。
許慈惠(1999)。對外華語教學語法初探-以「動詞+在\到+處所格」為例。
台北:台灣師範大學華語文教學研究所碩士論文。
張英(2001)。日本漢語教材及分析。漢語學習,3,61-69。
崔希亮(2003)。試論教學語法的基礎兼及與理論語法的關係。北京:中國社會科學出版社。
趙元任(1980)。中國話的文法。香港:中文大學出版社。
樂大維等(2004)。日籍學生實用視聽華語使用狀況調查。未發表。
劉月華等(1983)實用現代漢語語法。台北:師大書苑有限公司。
鄧守信(2003)。論對外漢語語法結構排序。語言理論與語文教學,120-137。
香港:香港教育學院。
鄧守信(1999)。對外漢語教學語法總則。第七屆世界華語文教學研討會論文集-教學應用組,176-183。台北:世界華語文教育學會。
鄧守信(1997)。邁向漢語的教學語法。第五屆世界華語文教學研討會論文集-教學應用組,167-173。台北:世界華語文教育學會。
鄧守信(2004)。對比分析與語法教學。漢語研究與應用。北京:中國社會科學出版社。
英文
Leech,Geoffrey(1991).Teacher’s grammar-learners’ grammar.In Initial and In-Service Foreign Language Teacher Education(Bulletin,Greek Applied Linguistics Association 4).19-22.
Kubler,Cornelius C(1988).Chinese Grammar and Expression Check List.Journal of the Chinese Language Teachers Association.1998.1.57-85.
Teng,shou-hsin(1974).Verb Classification and its Pedagogical Extensions.Journal of the Chinese Language Teachers Associations.9.2:84-92.
日文
盧濤(2002)。中国語教科書編纂の問題点と提案。日本:日本中国語学会,177。
輿水優(2005)。中国語の教え方・学び方 中国語科教育法概説。日本:日本大学文理学部。
工具書
日本語教育学会(2005)。新版日本語教育事典。日本:大修館書店。
王寅(1993)。簡明語義學辭典。山東:山東人民出版社。
中國社會科學語言研究所(2002)。現代漢語詞典。中國:商務印書館。
中國對外漢語教學領導小組辦公室漢語水平考試部等(1994)。漢語水平等級
標準與語法等級大綱。北京:漢語水平考試部。
全国高等学校中国語教育研究会(1999)。高校中国語教育のめやす(平成11年度PDF版)。日本:全国高等学校中国語教育研究会。
林巨樹等(2004)。日本語文法がわかる事典。東京:株式会社東京堂。
教育部國語推行委員會(2000)八十七年常用語詞調查報告書。台北:教育部。
陳新雄等(1989)。語言學辭典。台北:三民書局。
馮春田等(1995)。王力語言學詞典。山東:山東教育出版社。